Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fokuso sekvas muson
uqwalaselo lulandela i mouse
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
antaux li iras pesto, kaj fajro sekvas liajn piedojn.
phambi kwakhe kuhamba indyikitya yokufa, kulandele icesina ezinyaweni zakhe.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
miaj pasxoj tuj sekvas en viaj postesignoj, miaj piedoj ne sxanceligxas.
imikhondo yam ibambe iindlela zakho, azashukuma iinyawo zam.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj kiu ne prenas sian krucon kaj sekvas post mi, tiu ne estas inda je mi.
nongawuthabathiyo umnqamlezo wakhe, alandele emva kwam, akandifanele mna.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la pekoj de unuj estas evidentaj, antauxirantaj al la jugxo; kaj aliajn homojn ili sekvas.
izono zabanye abantu zisekuhleni kanye, ziyandulela ukuya emgwebeni; abanye ke ziyabalandela nokubalandela.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj kiam li kondukis eksteren siajn sxafojn, li iras antaux ili, kaj la sxafoj lin sekvas, cxar ili konas lian vocxon.
xa athe wazikhupha ezakhe izimvu, uhamba phambi kwazo, zithi nezimvu zimlandele; ngokuba zilazi izwi lakhe.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
difinas la rigardon kiel 'ligita'. ligita rigardo sekvas dosierujajn ŝanĝojn faritajn en aliaj ligitaj rigardoj.
icwangcisa imboniselo njenge' khonkco '. imboniselo enekhonkco ilandela utshintsho lolawulo olwenziweyo kwezinye iimboniselo ezinekhonkco.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
okazis eraro dum peto de% 1,% 2. resumo de la kaŭzoj sekvas.% 1: request type
impazamo yenzekile ngexesha uzama uku% 1,% 2. isishwakathelo sezizathu sanga phantsi.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la patro de cirkumcido al tiuj, kiuj ne nur estas anoj de la cirkumcido, sed kiuj ankaux sekvas la pasxojn de tiu fido, kiun nia patro abraham havis dum sia necirkumcido.
nokuthi abe nguyise wabalukileyo, abanganele ukuba ngabalukileyo nje kodwa; abathi phezu koko bahambe emkhondweni wokholo lobawo wethu uabraham, abenalo esekungalukini.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jen nun li kasxigxas en ia kaverno aux en ia alia loko. se en la komenco iu el la niaj falos, kaj disvastigxos la famo, ke havis malvenkon la popolo, kiu sekvas absxalomon,
yabona, kungokunje uzimele emgongxweni, nokuba kukwenye indawo. kothi ke, xa athe wabawela ekuqaleni, eve ovayo, athi, kukho uxabelo ebantwini abamlandelayo uabhisalom;
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sekvas miajn legxojn kaj observas miajn ordonojn, por plenumi ilin gxuste:tiu estas virtulo, kaj li certe vivos, diras la sinjoro, la eternulo.
wahamba ngemimiselo yam, wagcina amasiko am, ukuba enze ngenyaniso: ulilungisa, inene uya kuphila; itsho inkosi uyehova.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de premado de malricxulo detenas sian manon, procentegon kaj troprofiton ne prenas, plenumas miajn ordonojn kaj sekvas miajn legxojn:li ne mortos pro la pekoj de sia patro, sed li nepre vivos.
abuyise isandla sakhe kolusizana; angadli abanye ngemali, angathabathi nzala yamboleko, wenza ngokwamasiko am, uhamba ngemimiselo yam: lowo unyana akayi kufa ngobugwenxa bukayise; inene uya kuphila.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj venos cxiuj viaj sklavoj al mi kaj terjxetigxos antaux mi, dirante:eliru vi kaj la tuta popolo, kiu vin sekvas. post tio mi eliros. kaj li eliris for de faraono kun granda kolero.
behle bonke abakhonzi bakho abo, beze kum, baqubude kum, besithi, phuma wena nabantu bonke abakulandelayo; ndiphume ke emveni koko. waza waphuma kufaro, evutha ngumsindo.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la fokusostrategio estas uzata por determini la aktivan fenestron, t. e. la fenestro en kiu vi povas labori. alklaki por enfokusigi: fenestro aktiviĝos, se vi alklakas ĝin. tiu konduto estas eble konata al vi de aliaj operaciumoj. fokuso sekvas muson: aktiva movado de la musmontrilo al normala fenestro aktivigas ĝin. novaj fenestroj aŭtomate ricevas la fokuson. estas utile, se vi multe uzas la muson. fokuso sub muso: la fenestro sub la musmontrilo estas aktiva. se la muso almontras nenien, la lasta fenestro, kiu estis sub la musmontrilo restas aktiva. novaj fenestroj ne aŭtomate ricevas fokuson. fokuso nur sub muso: pli strikta ol la antaŭa. nur fenstro sub la muso estas aktiva. se la muso almontras nenien, neniu fenestro rievas la fokuson. notu, 'fokuso sub muso' kaj 'fokuso nur sub muso' malhelpas eblojn kiel la alt + taban klavan promenon tra fenestroj.
inkqubo yoqwalaselo isetyenziswa ukugqiba iwindow esebenzayo, ithetha ukuba. iwindow onokusebenza kuyo. nqakraza kuqwalaselo: i window iyasebenza xa unqakraza kuyo. oku kukuziphatha omele ukwazi okusuka kwezinye iindlela zokusebenza. uqwalaselo lulandela imouse: ishukumisa isalathisi se mouse ngokusebenza kwi window eqhele ukuyisebenzisa. iyenzeka ukuba usebenzisa i mouse kakhulu. uqwalaselo phantsi kwe mouse: i window eyenzeka phantsi kwesalathisi se mouse siyasebenza. ukuba i mouse ayalathi ndaweni, eyokugqibela i window ebiphantsi kwe mouse inoqwalaselo. uqwalaselo phantsi kwe mouse ngokungqongqo: oku kungaphezulu kuno' qwalaselo phantsi kwe mouse '. kuphela i window phantsi kwesalathisi se mouse esebenzayo. ukuba i mouse ayalathanga ndaweni, akukho nto inoqwalaselo. qaphela ukuba' uqwalaselo phantsi kwe mouse' kunye no 'qwalaselo phantsi kwe mouse ngokungqongo' abanaluncedo. banikezelwa kuphela kwifashoni- endala yokufa- nzima enye yabantu; -)
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: