Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cxion faru sen murmuroj kaj disputoj,
gören allt utan att knorra och tveka,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxu ne faris mia mano cxion tion?
min hand har ju gjort allt detta.'
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi cxion povas fari en tiu, kiu min fortikigas.
allt förmår jag i honom som giver mig kraft.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed gardu vin; jen mi cxion antauxdiris al vi.
men tagen i eder till vara. jag har nu sagt eder allt förut.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj klariginte cxion al ili, li sendis ilin al jafo.
och förtäljde alltsammans för dem och sände dem åstad till joppe.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxion cxi tion dio faras du aux tri fojojn kun homo,
se, detta allt kommer gud åstad, både två gånger och tre, för den mannen,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj noa faris cxion, kion la eternulo al li ordonis.
och noa gjorde i alla stycken såsom herren hade bjudit honom.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxu vi komprenis cxion tion? ili diris al li:jes.
haven i förstått allt detta?» de svarade honom: »ja.»
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj cxiuj kredantoj estis kune, kaj havis cxion komuna;
men alla de som trodde höllo sig tillsammans och hade allting gemensamt;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj cxion, kion vi petos per pregxado, kredante, vi ricevos.
och allt vad i med tro bedjen om i eder bön, det skolen i få.»
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxion cxi tion mia okulo vidis, mia orelo auxdis kaj komprenis.
ja, alltsammans har mitt öga sett, mitt öra har hört det och nogsamt givit akt.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxion toleras, cxion kredas, cxion esperas, cxion eltenas.
den fördrager allting, den tror allting, den hoppas allting, den uthärdar allting.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj kiam ili surbordigis siajn sxipetojn, ili forlasis cxion, kaj sekvis lin.
och de förde båtarna i land och lämnade alltsammans och följde honom.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxu la kristo ne devis suferi cxion tion, kaj eniri en sian gloron?
måste icke messias lida detta, för i att så ingå i sin härlighet?»
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apenaux li finis paroli cxion tion, disfendigxis la tero, kiu estis sub ili;
och just som han hade slutat att tala allt detta, rämnade marken under dem,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxarma trezoro kaj oleo estas en la domo de sagxulo; sed homo malsagxa cxion englutas.
dyrbara skatter och salvor har den vise i sin boning, men en dåraktig människa förslösar sitt gods.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar antaux ol trovigxas vorto sur mia lango, jen, ho eternulo, vi cxion jam scias.
ty förrän ett ord är på min tunga, se, så känner du, herre, det till fullo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aperos regxo potenca, kiu regos kun granda forto, kaj faros cxion, kion li volos.
sedan skall en väldig konung uppstå, och han skall härska med stor makt och göra vad han vill.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj liberigite, ili venis al siaj kunuloj kaj rakontis cxion, kion la cxefpastroj kaj pliagxuloj diris al ili.
när de alltså hade blivit lösgivna, kommo de till sina egna och omtalade för dem allt vad översteprästerna och de äldste hade sagt dem.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj li diris al ili:ho malsagxuloj kaj kore malviglaj por kredi cxion, kion la profetoj antauxparolis!
då sade han till dem: »o, huru oförståndiga ären i icke och tröghjärtade till att tro på allt vad profeterna hava talat!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: