Je was op zoek naar: eritingimustes (Estisch - Deens)

tugevus pärast konditsioneerimist eritingimustes
styrke efter særlig konditionering

seda veterinaarravimit ei pea säilitama eritingimustes.
dette veterinærlægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.

on asjakohane anda erandeid eritingimustes tegutsevatele laevadele;
det er nødvendigt at fastsætte visse undtagelser for fartøjer, der udøver fiskeri på særlige betingelser;

otsingu- ja päästetööde tegemine eritingimustes, kasutades kaitseülikondi.
specialiseret eftersøgning og redning med beskyttelsesdragter

tegemist on vabapidamisega põllumajandusettevõttega, kus ammlehmi peetakse eritingimustes;
på bedriften opdrættes dyrene på friland, og ammekøerne opdrættes i et ekstensivt system.

ainult eritingimustes tuleks nõuda komisjoni teavitamist teadmiste omandiõiguse üleandmisest
det bør kun under særlige omstændigheder være et krav, at kommissionen underrettes om overdragelse af ejendomsret

a) tegemist on vabapidamisega põllumajandusettevõttega, kus ammlehmi peetakse eritingimustes;
a) på bedriften opdrættes dyrene på friland, og ammekøerne opdrættes i et ekstensivt system.

seda veterinaarravimit ei pea säilitama eritingimustes pärast kasutamist asetada kork uuesti süstlale.
sæt hætten på plads efter brug.

seda veterinaarravimit ei pea säilitama eritingimustes pärast viaalil märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
må ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på hætteglasset.

teatavaid riigisiseseid olukordi on uute liikmesriikide palvel arvestatud teatavates eritingimustes, kus varud tekkisid.
der er på de nye medlemsstaters anmodning blevet taget hensyn til nogle landsspecifikke forhold, navnlig specifikke omstændigheder omkring lagrenes opbygning.

Üldtermin, mis hõlmab mitut kuumtöötlemise viisi, mida tehakse eritingimustes materjali toiteväärtuse või struktuuri parandamiseks
generelt udtryk, som dækker over en række varmebehandlinger, der foretages på særlige betingelser for at påvirke foderstoffets næringsværdi eller struktur

kooskõlas lõikes 4 sätestatud põhimõtetega võib eritingimustes erakorralise meetmena komiteemenetlusega ajutiselt keelata vähendatud üldtagatise kasutamise ühenduse välistransiidi puhul.
under hensyntagen til de for stk. 4 grundlæggende principper kan anvendelsen af nedsat samlet sikkerhedsstillelse for så vidt angår ekstern fællesskabsforsendelse undtagelsesvis og under særlige omstændigheder forbydes midlertidigt efter udvalgsproceduren.

sellega seoses sätestatud eritingimused vastavad eespool nimetatud nõuetele ning kõnealustes eritingimustes võetakse samuti arvesse seemne tootmise ja kontrollimise võimalusi;
de i denne henseende fastsatte saerlige betingelser er af en saadan art , at de opfylder ovennaevnte krav , men samtidig tager hensyn til mulighederne for avl af og kontrol med froe ;

b) sortidest, millel ei ole põllukultuuride tööstusliku tootmise puhul tegelikku väärtust, kuid mis on aretatud kasvamiseks eritingimustes.
b) sorter, der er uden egentlig kommerciel produktionsværdi, men som er udviklet med henblik på dyrkning under særlige forhold.

kaitseülikondi kasutades otsingu- ja päästetööde tegemine eritingimustes vastavalt linnapiirkondade keskmise või kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööde moodulite nõuetele.
specialiseret eftersøgning og redning med beskyttelsesdragter i overensstemmelse med kravene til middelstore og større eftersøgnings- og redningsmoduler i byområder

komisjon lükkas soovituse projekti tagasi põhjusel, et ta ei olnud nõudnud, et lepinguvõtjad kasutavad teatud alltöövõtulepingu mudelit ja et seetõmu oleks kaebuse esitaja saanud leppida vahendajaga kokku intressi maksmise eritingimustes.
kommissionen afviste forslaget til henstilling med den begrundelse, at den ikke havde krævet, at kontrahenterne skulle bruge en særlig model til underkontrahentkontrakten, og at klageren derfor kunne have forhandlet sig frem til særlige betingelser om udbetaling af morarenter med kontrahenten.

on valmistatud kuumutamise, sissesoolamise, marineerimise või kuivatamise teel, mida võib kombineerida suitsutamise või laagerdamisega, võimaluse korral mikroklimaatilistes eritingimustes ning eelkõige koos teatavate soolamislisanditega vastavalt artikli 16 lõikele 2.
tilberedes ved varmebehandling, med saltlage, ved marinering eller ved tørring, idet disse processer kan kombineres med røgning eller modning, i givet fald under særlige lokale klimatiske forhold, hvorved der under iagttagelse af artikel 16, stk. 2, navnlig kan anvendes bestemte saltningsingredienser.

(18) teatavatel asjaoludel ja eritingimustes on lennujaama maapealse käitluse teenuste osutajate valimisega seoses võimalik laiendada avaliku teenindamise kohustust teistele lennujaamadele asjaomase liikmesriigi samas geograafilises piirkonnas;
(18) under visse omstændigheder og på særlige betingelser er det i forbindelse med udvælgelsen af leverandører i en lufthavn muligt at udvide forpligtelsen til offentlig tjeneste til også at omfatte andre lufthavne i samme geografiske område i den pågældende medlemsstat;

kui lennuki süsteemis kasutatakse kombineeritud või teisi erisüsteeme (nagu esiklaasiindikaatorid või laiemat nähtavust võimaldavad seadmed), peavad lennumeeskonna liikmed selliste süsteemide kasutamist harjutama koolituse lennusimulaatori etapil nii tavalistes kui ka eritingimustes.
hvis flyvemaskinens system indebærer anvendelse af hybridsystemer eller andre specialsystemer (såsom head-up displays eller synsforstærkende udstyr), skal flyvebesætningsmedlemmerne øves i anvendelsen af disse systemer i normal og unormal tilstand i træningens flyvesimulatorfase.

kõnealuste laevade 2007., 2008. ja 2009. aasta püügiaruanded, mis kajastavad punkti 5.2 alapunktides a või b esitatud eritingimustes määratletud saagi koostist, kui nende laevade suhtes kohaldatakse kõnealuseid eritingimusi;
dokumentation for 2007, 2008 og 2009 for de pågældende fartøjer med oplysning om fangstsammensætning, jf. særlig betingelse 5.2.a) eller 5.2.b), hvis fartøjerne er kan omfattes af disse særlige betingelser