Je was op zoek naar: kindlustusseltsis (Estisch - Deens)

- kindlustusseltsis osalevad ettevõtjad,
- deltagende selskaber i forsikringsselskabet

ii) kindlustusseltsis osalevas ettevõtjas;
ii) et deltagende selskab i forsikringsselskabet

- kindlustusseltsis osalevate ettevõtjate sidusettevõtjad,
- tilknyttede selskaber under et deltagende selskab i forsikringsselskabet

iii) kindlustusseltsis osaleva ettevõtja sidusettevõtjas.
iii) et tilknyttet selskab under et deltagende selskab i forsikringsselskabet.

ii) kindlustusseltsis osaleva ettevõtja vahel;
ii) et deltagende selskab i forsikringsselskabet

ii) kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osalevas ettevõtjas;
ii) et deltagende selskab i forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet

i) kindlustusseltsis või ükskõik millises tema sidusettevõtjas;
i) forsikringsselskabet eller et tilknyttet selskab under forsikringsselskabet

iii) kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osaleva ettevõtja sidusettevõtjas.
iii) et tilknyttet selskab under et deltagende selskab i forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet.

ii) kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osaleva ettevõtja vahel;
ii) et deltagende selskab i forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet

- omandiõiguse või olemasolevas kindlustusseltsis või -kontsernis osalemise teel,
- eje eller deltage i et/en eksisterende forsikringsselskab eller koncern

iii) kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osaleva ettevõtja sidusettevõtja vahel;
iii) et tilknyttet selskab under et deltagende selskab i forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet

ii) tal on lepinguline kohustus tegelda kindlustusvahendusega üksnes ühes või mitmes kindlustusseltsis.
ii) om han har en kontraktlig forpligtelse til udelukkende at benytte et eller flere forsikringsselskaber.

b) kui selline emaettevõtja omandab sellise osaluse ühenduse kindlustusseltsis, et sellest saab tema tütarettevõtja.
b) en sådan modervirksomheds erhvervelse af kapitalinteresser i en forsikringsvirksomhed i fællesskabet, som bevirker, at denne bliver en dattervirksomhed af førstnævnte virksomhed.

b) kui selline emaettevõtja on omandanud ühenduse kindlustusseltsis niisuguse osaluse, mille tulemusena see muutub emaettevõtja tütarettevõtjaks.
b ) en saadan modervirksomheds erhvervelse af kapitalinteresser i en forsikringsvirksomhed i faellesskabet, som bevirker, at denne bliver en dattervirksomhed af foerstnaevnte virksomhed .

artikli 4 tähenduses juhtival ametikohal töötanuks peetakse ka isikut, kui tema ülesannete hulka on kindlustusseltsis kuulunud kindlustusagentide juhtimine ja järelevalve nende töö üle.
som leder af en virksomhed i henhold til artikel 4 anses ligeledes enhver , der i et forsikringsforetagende har haft en stilling , som indebaerer tilrettelaeggelse eller tilsyn med agenternes arbejde .

iii) tal ei ole lepingulist kohustust tegelda kindlustusvahendusega üksnes ühes või mitmes kindlustusseltsis ja ta ei anna lõikes 2 nimetatud ausa analüüsi andmise kohustusel põhinevat nõu.
iii) om han ikke har en kontraktlig forpligtelse til udelukkende at benytte et eller flere forsikringsselskaber og ikke yder rådgivning på basis af forpligtelsen i stk. 2 til at foretage en objektiv analyse.

väiksemate riskide vastu kindlustamiseks (eelkõige jooksev arstiabi) võivad füüsilisest isikust ettevõtjad osta oma kindlustusseltsis endale täiendava vabatahtliku kindlustuse.
• udgifter til ophold på et plejehjem for ældre.

päritoluliikmesriigi pädevad asutused ei anna kindlustusseltsile kindlustustegevuse alustamise tegevusluba enne, kui neile on teatatud kõigi kaudselt või otseselt kindlustusseltsis olulist osalust omavate füüsilistest ja juriidilistest isikutest aktsionäride või liikmete nimed ning nende osaluste suurus.
hjemlandets kompetente myndigheder meddeler ikke et selskab tilladelse til at påbegynde forsikringsvirksomhed, før de har fået meddelelse om alle aktionærers eller selskabsdeltageres identitet, det være sig fysiske eller juridiske personer, der direkte eller indirekte besidder en kvalificeret deltagelse i selskabet, og om størrelsen af deres kapitalandel.

liikmesriigid kohustavad iga füüsilist või juriidilist isikut, kes soovib kas otseselt või kaudselt omandada olulist osalust kindlustusseltsis, teatama sellest kõigepealt päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele, näidates omandatava osaluse suuruse.
medlemsstaterne foreskriver, at enhver fysisk eller juridisk person, der påtænker direkte eller indirekte at erhverve en kvalificeret deltagelse i et forsikringsselskab, forinden skal underrette de kompetente myndigheder i hjemlandet herom med angivelse af størrelsen af den kapitalandel, der påtænkes erhvervet.

b) samuti on nimetatud isik kohustatud ette kandma kõikidest talle tööülesannete täitmisel teatavaks saanud punktis a kirjeldatud asjaoludest ja otsustest kindlustusseltsis, millel on kontrollisuhetest tulenevalt märkimisväärne seos elukindlustusseltsiga, kus ta oma eespool nimetatud tööülesandeid täidab.
b) samme pligt gælder for en sådan person, for så vidt angår forhold eller beslutninger, som vedkommende måtte få kendskab til som led i et hverv som beskrevet i litra a), der udføres i en virksomhed, som gennem kontrol har snævre forbindelser med det forsikringsselskab, i hvilken vedkommende udfører ovennævnte hverv.