Je was op zoek naar: poleks (Estisch - Deens)

- kontrollige, et süstlas poleks õhumulle.
- kontroller for luftbobler i injektionssprøjten.

sa pead andma nime, mis poleks tühi.
du skal angive et ikke- tomt navn.

selline areng poleks olnud meetmeteta võimalik.
denne udvikling ville ikke have været mulig uden foranstaltningerne.

poleks mõistlik jätta see trump euroopa ülesehitamises kasutamata.
vi er imod enhver form for renationalisering af regionalpolitikken, fordi (…) det underminerer det, som udgør grundlaget for den etablerede samhørighedspolitik.«

ilma sinu ja emata poleks ma sellega küll hakkama saanud! !
uden dig og mor kunne jeg aldrig have gjort det!

neid puudusi silmas pidades poleks olnud võimalik teha usaldusväärseid dumpinguarvutusi.
set i betragtning af de pågældende mangler ville det ikke have været muligt at foretage en pålidelig dumpingberegning på dette grundlag.

kellel poleks mobiiltelefoni või kes poleks saanud oma elektroonilisse postkasti rämpskirju...
hvem ejer ikke en mobiltelefon, og hvem har ikke modtaget e-breve med spam?

Üks kohalik tegevusrühm poleks seda professionaalsel ja jätkusuutlikul viisil üksinda teha suutnud.
samarbejdsprojekter giver mulighed for at gennemføre aktioner og nå mål, som ikke ellers havde været mulige på individuelt grundlag. f.eks. er de projekter om »træ og modeskoler«, der er udviklet i sverige, eller projektet om unges brug af medier i skotland eksempler på projekter, som er direkte forbundet med kernen i den lokale strategi.

kui teid poleks eile olnud, ei oleks me kaotsiläinud lehmi nii kiiresti leidnud.
hvis i ikke havde været her i går, havde vi formentlig ikke fundet de forsvundne køer så hurtigt.

jälgige, et kõne ajal poleks taustal müra ning et teised inimesed ei räägiks teiega.
hvis du har fået afslag, vil du blive underrettet pr. post eller pr. e-post.

igal juhul poleks abisummale ülemmäära kehtestamine küllaldane välistamaks konkurentsi ja liikmesriikidevahelise kaubanduse moonutamist.
under alle omstændigheder er støttebeløbet ikke tilstrækkelig begrænset til at udelukke mulighederne for fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne.

seetõttu suutis komisjon tõendada järjepidevust kahe perioodi vahel, mida ilma frabo panuseta poleks suudetud.
kommissionen var derfor i stand til at fastslå, at der var kontinuitet mellem de to perioder, hvilket det ikke ville have været muligt at bevise uden frabos medvirken.

c) tervisealast väidet poleks saanud lubada ilma konfidentsiaalsete andmete esitamiseta eelneva taotleja poolt.
c) sundhedsanprisningen ikke ville være blevet godkendt, såfremt den foregående ansøger ikke havde indsendt de data, som var omfattet af ejendomsretlig beskyttelse.

seejärel pitseerivad nad veoki või muu transpordivahendi sellisel viisil, et saadetist poleks võimalik enne piiri ületamist avada.
de forsegler følgelig lastbiler og andre transportmidler på en sådan måde, at sendingen ikke kan åbnes, før den har passeret linjen.

kaubeldavate lainealade ettenähtud ulatus minimeeriks spektrivarumise ohu, sest operaatoritel poleks ressursse ega stiimulit turgu valitseva seisundi saavutamiseks.
den mængde frekvensbånd, som efter planen vil kunne omsættes, vil mindske risikoen for, at der hamstres frekvenser, da operatørerne ikke ville have nok ressourcer eller tilskyndelse til at etablere en dominerende stilling.

passiva poolel poleks omakapitali ja kogu võlakohustuse juures midagi muutunud, kuigi lühiajaline võlg oleks suurenenud dokumendivormistamislõivude ja registreerimistasude väärtuse võrra.
på passivsiden vil egenkapitalen og den samlede gæld ikke have ændret sig, selv om den kortfristede gæld ville være blevet forhøjet med et beløb svarende til stempel- og tinglysningsafgiftsbeløbene.

juhul kui suure ulatusega katastroof ühes riigis mõjustab ka naaberriiki (milline ka poleks kahjude ulatus selles).
når en større katastrofe i ét land også berører et naboland (uanset omfanget af skader i nabolandet).

- kaebuse esitajatel on usas ulatuslike tootmisüksustega sidusettevõtted ning seetõttu poleks asjakohane tugineda normaalväärtuse leidmisel nende sidusettevõtete poolt esitatud andmetele;
- klagerne har forretningsmæssigt forbundne virksomheder med omfattende produktionsfaciliteter i usa, og det ville ikke være hensigtsmæssigt at basere den normale værdi på oplysninger fra disse forretningsmæssigt forbundne virksomheder

- need vahendid reserveeritakse natura meetmetele (et neid poleks võimalik kasutada muuks kui kõnealuse olulise poliitika elluviimiseks).
- disse midler derefter forbeholdes natura 2000-foranstaltninger (så de ikke kan bruges til andet end denne vigtige politik).

(22) madalmaade ametiasutused on väitnud, et komisjon poleks pidanud alustama ametlikku uurimismenetlust abi kohta, mis määrati heakskiidetud kava alusel.
(22) de nederlandske myndigheder har anført, at kommissionen ikke burde have indledt den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til støtte, der er ydet på grundlag af en godkendt ordning.