Je was op zoek naar: sulges (Estisch - Deens)

võrgumasin sulges ühenduse
den eksterne vært lukkede forbindelsen

kaugkasutaja sulges ühenduse.
den eksterne bruger har lukket for forbindelsen.

vnc server sulges ühenduse.
vnc- serveren lukkede forbindelsen.

server sulges ühendusessl error
ekstern vært lukkede for forbindelsenssl error

võrgumasin sulges ühenduse enneaegselt masinas% 1qnetworkaccesscachebackend
eksterne vært lukkede forbindelsen på% 1 for tidligtqnetworkaccesscachebackend

siis lott läks välja nende juurde ukse ette, sulges ukse enese järel
da gik lot ud til dem i porten, men døren lukkede han efter sig.

Üks ühenduse tootja sulges kulude vähendamiseks ja tootlikkuse suurendamiseks kaks tootmisrajatist.
en fællesskabsproducent lukkede to produktionsanlæg i et forsøg på at nedbringe omkostningerne og forbedre produktiviteten.

võib- olla oli viga protokollis ning server sulges vastuseks sellele veale ühenduse.
en protokolfejl er måske opstået og har forårsaget at serveren har lukket forbindelsen som reaktion på fejlen.

ft sulges 2002. majandusaasta ligi 21 miljardi euro kahjumi ja peaaegu 68 miljardi euro netovõlaga.
ft afsluttede regnskabsåret 2002 med et underskud på omkring 21 mia. eur og en finansieringsgæld på næsten 68 mia. eur.

sulges euroopa humanitaarülikooli, andis korralduse opositsiooniliste üliõpilaste represseerimiseks, et sundida neid hääletama.
han lukkede det europæiske humanistiske universitet, gav ordre til at undertrykke studerende fra oppositionen og organiserede studerende for at tvinge dem til at stemme på regimet.

(98) vähendamismeetmena sulges bb ümberkorraldamise raames ühe oma 17 harukontorist (parndorfis).
(98) som reduktionsforanstaltning har bb som led i sin omstrukturering lukket en af sine indtil da 17 filialer (i parndorf).

ifb on peaaegu lõpetanud oma tegevuse prantsusmaal ja sulges belgias asuva terminali ning müüs oma osakud kahes teises terminalis.
ifb har næsten indstillet sine aktiviteter i frankrig og har lukket en terminal i belgien og solgt sine andele i to andre terminaler.

selleks et piirata abist tulenevaid negatiivseid mõjusid belgia turul, sulges ifb ühe terminali ning müüs oma osakud kahes teises terminalis.
for at begrænse støttens skadelige virkninger på det belgiske marked har ifb lukket en terminal og solgt sine andele i to andre.

teiselt poolt on tööhõive, tasuvuse ja müügihindade olukord nii palju halvenenud, et ühenduse tootmisharu sulges hiljuti olulised lämmastikväetise tootmise ettevõtted.
på den anden side er situationen med hensyn til beskæftigelse, rentabilitet og salgspriser forværret i en sådan grad, at ef-erhvervsgrenen for nylig har lukket en betydelig kapacitet inden for nitrogenholdige gødningsstoffer.

siis issand jumal laskis tulla raske une inimese peale ja see uinus magama; siis ta võttis ühe tema küljeluudest ning sulges selle aseme taas lihaga.
så lod gud herren dvale falde over adam, og da han var sovet ind, tog han et af hans ribben og lukkede med kød i dets sted;

ja need, kes sisse läksid, olid isane ja emane kõigest lihast, nõnda nagu jumal temale oli käsu andnud. ja issand sulges tema tagant.
han og hundyr af alt kød gik ind, som gud havde påbudt, og herren lukkede efter ham.

Ühenduse tootmisharu toodangu, müügi ja turuosa vähenemist aastatel 1995–1997 võib põhiliselt seletada sellega, et ühenduse suurim värviteleritootja sulges mõned euroopa liidus asuvad tootmisrajatised.
faldet i ef-erhvervsgrenens produktion, salg og markedsandel mellem 1995 og 1997 kan i det væsentlige forklares ved, at de største ef-producenter af farvefjernsynsmodtagere har lukket et antal produktionsfaciliteter i eu.

see uurimine lõpetati 1. veebruaril 2000 ilma meetmeid kehtestamata, kuna usa telekaamerasüsteemide eksportiv tootja, kelle puhul on tegemist jaapani suurima telekaamerasüsteemide eksportiva tootjaga seotud äriühinguga, sulges oma tootmisrajatised.
denne undersøgelse afsluttedes den 1. februar 2000 uden indførelse af foranstaltninger, efter at den eneste amerikanske eksportende producent af fks, som var forretningsmæssigt forbundet med en stor japansk eksporterende producent af fks, havde nedlagt sine produktionsfaciliteter.

fagorbrandt müüs 2004. aasta märtsis neversi tehase (elektrimootorid) ja sulges 2005. aasta jaanuaris lesquini tehase (sügavkülmutuskapid).
fagorbrandt solgte i marts 2004 sin fabrik i nevers (elmotorer) og lukkede i januar 2005 fabrikken i lesquin (frysere).

hr douste-blazy, uurimiskomisjoni esimees: “täpsustame, et ettevõtte finantsreitingu langetamine sulges talle ligipääsu võlakirjaturule ja kahjustas seega tema lootusi võlgu võtta”.
douste-blazy, formand for undersøgelsesudvalget: »vi må pointere, at forringelsen af selskabets rating blokerede for dets adgang til obligationsmarkedet og dermed skadede dets lånemuligheder«.