Je was op zoek naar: tarbijakaitsepoliitika (Estisch - Deens)

f) tarbijakaitsepoliitika ja -süsteemide ühtlustamine;
f) at gøre de forbrugerorienterede politikker og systemer indbyrdes mere kompatible

2.7 tarbijakaitsepoliitika valdkonnas nimetatakse järgmisi eesmärke:
2.7 hvad de forbrugerpolitiske mål angår, foreslås følgende:

- säästva tarbimis- ja tarbijakaitsepoliitika arendamise põhimõte;
- princippet om udvikling af en bæredygtig forbrugs- og beskyttelsespolitik;

- kaasata tervise- ja tarbijakaitsepoliitika eesmärgid teistesse poliitikavaldkondadesse.
- at indarbejde sundheds- og forbrugerpolitiske målsætninger i andre politikker.

komitee pooldab funktsionaalsemat lähenemist konkurentsi- ja tarbijakaitsepoliitika koostoimele.
eØsu går ind for et mere funktionelt forhold mellem konkurrencepolitikken og forbrugerpolitikken.

millega kehtestatakse ühenduse tervise ja tarbijakaitsepoliitika tegevusprogramm aastateks 2007–2013
om oprettelse af et ef-handlingsprogram inden for sundhed og forbrugerbeskyttelsepolitik (2007-2013)

- tarbijakaitsepoliitika tõhus integreerimine muudesse poliitikatesse ühenduse ja siseriiklikul tasandil;
- indarbejdelse af forbrugerpolitikken i andre politikker på såvel eu- som nationalt plan

- muuta tervishoiu- ja tarbijakaitsepoliitika eesmärgid ühenduse teiste poliitikavaldkondade osaks.
- at indarbejde sundheds- og forbrugerpolitiske målsætninger i alle fællesskabets politikker.

h) koostöö konkurentsi- ja tarbijakaitsepoliitika, uute tehnoloogiate ja infoühiskonna küsimustes;
h) samarbejde om konkurrencepolitik, forbrugerpolitik, ny teknologi og informationssamfundet

aktiivne tarbijakaitsepoliitika vastavalt ühenduse õigusaktidele, sealhulgas teavitamise kasv ja sõltumatute organisatsioonide loomine;
en aktiv forbrugerbeskyttelsespolitik, der er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne, herunder større udbredelse af information og udvikling af uafhængige organisationer

1.10 rõhutab, et ühenduse tervishoiu- ja tarbijakaitsepoliitika õiguslik alus on täiesti erinev.
1.10 understreger, at retsgrundlagene for eu's politikker om hhv. folkesundhed og forbrugerbeskyttelse er vidt forskellige.

loomulikult peaks tarbijakaitsepoliitika olema sektoritevaheline poliitikavaldkond ning eli lepingu muudes valdkondades esineb selgesõnalisi viiteid tarbijakaitse arvessevõtmise vajalikkusele.
forbrugerbeskyttelse er naturligvis et tværgående tema, og nødvendigheden af at tilgodese denne beskyttelse omtales udtrykkeligt andre steder i traktaten.

3.1 tarbijakaitsepoliitika praeguse õigusliku aluse võib leida asutamislepingu xiv jaotise "tarbijakaitse" artiklist 153.
3.1 det nuværende retsgrundlag for forbrugerbeskyttelsespolitikken er fastsat i traktatens artikel 153, under afsnit xiv om "forbrugerbeskyttelse".

seejuures on euroopa tarbijakaitsepoliitika raames oluline toetada arengut parema tervise ja tervislikumate toodete suunas ning ennetada tarbijate eksitamist;
det er derfor vigtigt at kunne styre udviklingen mod bedre sundhed og sundere produkter og at kunne forebygge vildledning af forbrugerne inden for rammerne af den europæiske forbrugerpolitik;

3.5 selge ja seega rahvusvaheliselt kontrollitava õigusliku aluse nõue peab sisalduma ka poliitilistes tegevussuundades kui vältimatu ja ümberlükkamatu tõend tarbijakaitsepoliitika vajalikkuse kohta.
3.5 dette krav om et retsgrundlag, som er klart og dermed kan kontrolleres i international sammenhæng, kan på politisk plan også opfattes som et uomgængeligt signal om nødvendigheden af en forbrugerbeskyttelsespolitik.

mis puudutab tarbijatega seonduvaid üldküsimusi, nõuti korduvalt euroopa liidu iseseisva tarbijakaitsepoliitika loomist ning antud valdkonnale euroopa ja riiklikul tasandil eraldatavate rahaliste vahendite suurendamist.
ursula haubner, minister i den østrigske forbundsregering og repræsentant for det østrigske formandskab, påpegede, at virksomhedernes udgifter til reklame er ude af proportioner med de beløb, forbrugerorganisationerne har at gøre godt med.

komitee juhtis komisjoni tähelepanu mõningatele endiselt eksisteerivatele vajakajäämistele juba arvamuses tarbijakaitsepoliitika kohta aastateks 2002–2006 [11].
eØsu gjorde kommissionen opmærksom på en række lakuner, som stadig findes, da det udarbejdede sin udtalelse om strategien for 2002-2006 [11].

1.12 toonitab, et tervishoiu- ja tarbijakaitsepoliitika ühendamine ei tohi viia selleni, et patsiendid tervishoius ja tarbijad turul asetatakse ühele pulgale.
1.12 understreger, at en kobling mellem sundheds- og forbrugerpolitik ikke må medføre en sidestilling af sundhedsvæsenets patienter og markedets forbrugere.

asutamislepingus fikseeritud kõrge tervishoiu- ja tarbijakaitsetaseme rakendamisel ühenduse algatuste kaudu tuleb hinnata ühenduse eeskirjade ja siseriikliku tervishoiu- ja tarbijakaitsepoliitika vahelist vastasmõju;
samspillet mellem fællesskabets regler og de nationale sundheds- og forbrugerpolitiske politikker skal vurderes under implementeringen af traktatfæstede målsætninger om sikring af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og forbrugerbeskyttelsesniveau gennem initiativer fra fællesskabet;

nõukogu 9. novembri 1989. aasta resolutsioonis tarbijakaitsepoliitika uuendamise tulevaste prioriteetide kohta [3] kutsutakse üles parandama tarbijale antavat teavet toodete kohta;
i raadets resolution af 9. november 1989 (3) om forbrugerbeskyttelsespolitikken slaas der til lyd for at give forbrugerne en bedre produktoplysning;