Je was op zoek naar: tekitamisele (Estisch - Deens)

seega ei saa väita, et sorochimie aitas kaasa endale kahju tekitamisele.
sorochimie kan således ikke anses for selv at have bidraget til skaden.

seega leitakse, et tootmiskulude kasv ei aidanud kaasa ühenduse tootjatele kahju tekitamisele.
kommissionen finder derfor, at stigningen i produktionsomkostningerne ikke bidrog til den skade, der er forvoldt ef-producenterne.

selle tuntus liibanonis ja araabia maailmas on oluliselt kaasa aidanud euroopa liidu süvauuringute vastu elava huvi tekitamisele.
lærestolens synlighed i libanon og i den arabiske verden har været medvirkende til at skabe en stor interesse for dybdegående studier af den europæiske union.

rühmas pidamisel tuleb siiski sellised käitumistavad, mis tekitavad kannatust või valu või viitavad vigastuse tekitamisele, viia miinimumini.
gruppestrukturen bør imidlertid være således, at normal adfærd, der tyder på psykisk belastning eller smerte, eller som må forventes at føre til skader, holdes på et minimum.

seepärast on väga ebatõenäoline, et kolmandatest riikidest, näiteks marokost pärit import võis aidata kaasa ühenduse tootmisharule kahju tekitamisele.
det er derfor meget usandsynligt, at import fra andre tredjelande, som f.eks. marokko, kunne have bidraget i væsentlig grad til den skade, ef-erhvervsgrenen har lidt.

(189) kinnitati, et Ühenduse tööstus importis indiast puuvillast voodipesu ning seega aitas kaasa kahju tekitamisele.
(189) det blev fremført, at ef-erhvervsgrenen importerede sengelinned af bomuld fra indien og derved bidrog til skaden.

(173) dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmisega suudetakse tõenäoliselt tagada ühenduse tootmisharu püsimajäämine turul, mis aitab kaasa konkurentsi tekitamisele.
(173) indførelse af antidumpingforanstaltninger vil sandsynligvis sikre, at ef-erhvervsgrenen forbliver på markedet, hvilket vil bidrage til at fremme konkurrencen.

ehkki kahju tekitamisele võisid kaasa aidata ka muud tegurid, ei olnud need sellised, et kaotada põhjuslik seos dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel.
selv om andre faktorer kan have bidraget hertil, er de ikke tilstrækkelige til at bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade, der er påført ef-erhvervsgrenen.

seetõttu tundub, et krause ei ole kaasa aidanud ühenduse tööstusharule kahju tekitamisele ja et teda on samamoodi kahjustanud import indoneesiast, sest ta oli sunnitud oma hindu vähendama sarnaselt ühenduse tööstusharuga.
den har derfor tilsyneladende ikke bidraget til den skade, der er forvoldt ef-erhvervsgrenen, men er blevet lige så negativt ramt af importen fra indonesien og er lige som ef-erhvervsgrenen blevet tvunget til at sænke sine priser.

(114) on väga ebatõenäoline, et kolmandatest riikidest, nagu korea vabariigist ja brasiiliast pärinev import võis kaasa aidata ühenduse tootmisharu kahju tekitamisele.
(114) det er højst usandsynligt, at importen fra tredjelande som f.eks. korea og brasilien kan have bidraget til den skade, der er påført ef-erhvervsgrenen.

44. sellest tulenevalt järeldatakse, et samsungilt pärit import aitas kaasa ühenduse tootmisharule osaks saanud kahju tekitamisele, kuid oluliselt vähemal määral, kui kahe ülejäänud korea tootja dumpinguhinnaga import.
(43) det kan derfor konkluderes, at importen fra samsung bidrog til den skade, ef-erhvervsgrenen har lidt, men i betydeligt mindre omfang end tilfældet er med dumpingimporten fra de to øvrige koreanske producenter.

(116) ameerika Ühendriikidest pärineva impordi madalat hinnataset silmas pidades leiti, et uurimisperioodil võis kõnealusest riigist pärinevate mustade värvimoodustajate import aidata kaasa kahju tekitamisele ühenduse tootmisharule.
(116) i betragtning af de lave priser på importen fra usa blev det fundet, at importen af sorte farvedannere med oprindelse i usa kan have bidraget til den skade, der forvoldtes ef-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden.

(42) võttes arvesse samsungilt pärineva impordi mahu kasvu ja tuvastatud hinna allalöömist, ei saa välistada, et nimetatud import aitas kaasa ühenduse tootmisharule osaks saanud kahju tekitamisele.
(42) i betragtning af stigningen i importen af varer fra samsung og det konstaterede underbud kan det ikke udelukkes, at denne import bidrog til den skade, ef-erhvervsgrenen har lidt.

(43) sellest tulenevalt järeldatakse, et samsungilt pärinev import aitas kaasa ühenduse tootmisharule osaks saanud kahju tekitamisele, kuid oluliselt vähemal määral, kui kahe ülejäänud korea tootja dumpinguhinnaga import.
(43) det kan derfor konkluderes, at importen fra samsung bidrog til den skade, ef-erhvervsgrenen har lidt, men i betydeligt mindre omfang end tilfældet er med dumpingimporten fra de to øvrige koreanske producenter.