Je was op zoek naar: vahi (Estisch - Deens)

esialgne vahi alla võtmine
foreløbig anholdelse og fængsling

vahi alla võtmist taotlev asutus;
hvilken myndighed der har anmodet om anholdelsen

alates märtsist 2005 kinshasas vahi all.
under arrest i kinshasa siden marts 2005.

muu teave: praegu Ühendkuningriigis vahi all.
andre oplysninger: i øjeblikket varetægtsfængslet i det forenede kongerige.

muu teave: vahi all frankenthalis, saksamaal.
andre oplysninger: varetægtsfængslet i frankenthal, tyskland.

ei ole kohaldatav, kuna isik ei ole hetkel vahi all
ikke relevant, eftersom personen i øjeblikket ikke er frihedsberøvet

vahi all itaalias alates 2007. aasta oktoobrist.”
tilbageholdt i italien siden oktober 2007.«

märkuse lisamine üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks sisestatud hoiatusteadetele
påtegning på indberetninger om anholdelse med henblik på overgivelse

•lapsehooldustasu saaja on eelvangistuses, vahi all või vangis.
børnetilskuddet til børnerige familier er det samme uanset antallet af børn og svarer til alderspensionens minimumsbeløb.

lisaandmed isikute kohta, keda otsitakse üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks
uddybende oplysninger om personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse

täiendav teave isikute kohta, keda otsitakse väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks
supplerende oplysninger om personer, der begæres anholdt med henblik på udlevering

vahi all alates 2007. aasta septembrist.” asendatakse järgmisega:
tilbageholdt siden september 2007« under overskriften »fysiske personer« affattes således:

hoiatusteated isikute kohta, keda otsitakse taga Üle- vÕi vÄljaandmise eesmÄrgil vahi alla vÕtmiseks
indberetninger vedrØrende personer, der begÆres anholdt med henblik pÅ overgivelse eller udlevering

f) jälgivad ametnikud ei või jälgitavat isikut kinni pidada ega vahi alla võtta;
f) de må hverken standse eller anholde den observerede person.

Üle- või väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks tagaotsitava isiku kohta sisestatud hoiatusteatel põhineva meetme võtmine
iværksættelse af forholdsregler på grundlag af en indberetning om en person, der begæres anholdt med henblik på overgivelse eller udlevering

käitaja kehtestab lennuki ja selles viibijate ohutuse tagamiseks protseduurid vastuvõetamatute reisijate, deporteeritavate ja vahi all olevate isikute veoks.
luftfartsforetagendet skal udarbejde procedurer for befordring af afviste passagerer, udviste personer eller personer i forvaring for at sikre flyvemaskinens og de ombordværendes sikkerhed.

sellega seoses väljendab ta erilist muret poliitikategelaste kohtumõistmiseta vahi all hoidmise ja habeas corpus-põhimõtte rikkumise tõttu.
den udtrykker i den forbindelse sin dybe bekymring over tilbageholdelsen af politiske personligheder uden retssag og suspensionen af habeas corpus-bestemmelsen.

jah, näiteks juhul kui tunnistaja viibib vanglas, haiglas, vahi all või kui riigi ainsad videokonverentsiseadmed asuvad diplomaatilises esinduses.
ja, for eksempel hvis vidnet er i fængsel, på sygehuset eller i politiets varetægt, eller hvis et lands eneste videokonferenceudstyr be n-der sig på en diplomatisk repræsentation.

isik on hetkel vahi all ning väljaandjariigi õiguse kohaselt saab karistus kantud (märkida kuupäev: pp/kk/aaaa): (1) …
personen er i øjeblikket frihedsberøvet, og sanktionen forventes i henhold til udstedelsesstatens lovgivning at være fuldt afsonet den (angiv dato: dd-mm-åååå) (1): …