Je was op zoek naar: ajalooliselt (Estisch - Duits)

ajalooliselt huvi pakkuvate
im rahmen des projekts er-

- on ajalooliselt tuntud või
- die historisch als solche anerkannt sind,

tuntakse ajalooliselt traditsiooniliste toodetena või
seit jeher als erzeugnisse mit tradition anerkannt sind oder

mis tahes ajalooliselt oluline objekt.
jedes objekt von historischer bedeutung.

euroopa liit on olnud ajalooliselt edukas.
die eu ist ein historischer erfolg.

a) tuntakse ajalooliselt traditsiooniliste toodetena või
a) seit jeher als erzeugnisse mit tradition anerkannt sind oder

ajalooliselt tähtsa kokkuleppega luuakse uus üleeuroopaline transpordivõrk
kommission begrüßt „historische“ einigung über neues transeuropäisches verkehrsnetz

muudatus 23 pakub ajalooliselt saastunud paikade määratluse.
in der abänderung 23 schließlich wird der begriff „historische altlasten“ eingeführt.

suurbritannias ei ole sotsiaalpartnerid ajalooliselt olnud institutsionaalselt kaasatud15.
im vereinigten königreich fehlt es aus historischen gründen an einer institutionellen einbindung der sozialpartner15.

nimelt on saarestik olnud ajalooliselt sõltuv tööstuslikust kalapüügist.
die inselgruppe war seit jeher vom gewerblichen fischfang abhängig.

ajalooliselt on maapealse teenindusega tegelenud lennujaama käitajad või lennuettevõtjad.
in der vergangenheit wurde die bodenabfertigung von flughafenbetreibern oder luftfahrtunternehmen vorgenommen.

ajalooliselt oli tegevus enamikus valdkondades koondunud endisesse nõukogude liitu.
historisch gesehen lag der schwerpunkt bei den maßnahmen in diesen bereichen auf den ländern der ehemaligen sowjetunion.

ajalooliselt panid vastastikused ühingud euroopas aluse esimestele sotsiaalkindlustuse vormidele.
historisch gesehen stehen gegenseitigkeitsgesellschaften für die ersten formen der sozialen sicherheit in europa.

nii mõlemad puhtad tõud kui ka nende ristandid on ajalooliselt kohalikku päritolu.
die beiden reinen rassen sowie ihre kreuzung stammen ursprünglich aus dem gebiet.

ajalooliselt on euroopa Ühenduse peamine mure olnud salakaubasigarettide toomine euroopa Ühendusse.
der schmuggel von zigaretten in die eg bereitet der europäischen gemeinschaft schon seit langem große sorge.

ajalooliselt on suurt osa piirkonnast mõjutanud keeruline poliitiline ja majanduslik olukord ning konfliktid.
große teile der region waren in der vergangenheit schwierigen politischen und wirtschaftlichen gegebenheiten sowie konflikten ausgesetzt.

spironolaktoon on natriureetiline aine (ajalooliselt kirjeldatud kui “pehme” diureetikum).
spironolacton ist ein natriuretisches arzneimittel (historisch als leichtes diuretikum beschrieben).

ajalooliselt on pangad olnud valmis hakkama paljutõotavate vkede partneriks ja toetama nende kasvu.
in der vergangenheit waren die banken bereit, für vielversprechende kmu als partner aufzutreten und ihr wachstum zu unterstützen.

1.1 energiahinnad tervikuna on saavutanud ajalooliselt kõrge taseme ja tõenäoliselt edaspidi ületavad seda veelgi.
1.1 die energiepreise haben insgesamt gesehen einen historischen höchststand erreicht – und werden voraussichtlich auch noch weiter steigen.

2.3 rahvusvahelised lennud on ajalooliselt olnud kütusemaksust vabastatud ning neid ei käsitleta kyoto protokolli eesmärkides.
2.3 internationale flüge sind traditionell von der mineralölsteuer ausgenommen und sind nicht betroffen von den zielvorgaben des kyoto-protokolls.