Je was op zoek naar: akrediteerimisel (Estisch - Duits)

akrediteerimisel tuginetakse eelkõige järgmiste aspektide kontrollimisele:
die akkreditierung ist insbesondere auf eine Überprüfung der folgenden aspekte zu stützen:

ekspertide akrediteerimisel võetakse arvesse nende pädevust ja sõltumatust.
die zulassung der fachleute erfolgt unter berücksichtigung ihrer fachkenntnis und unabhängigkeit.

rakendada kandidaatriikides detsentraliseeritud halduse akrediteerimisel saadud kogemusi teiste ipast abi saavate riikide akrediteerimisprotsessis.
anwendung der erkenntnisse aus der akkreditierung für die dezentrale durchführung in den kandidatenländern auf den akkreditierungsprozess bei anderen ipa-empfängern.

seega on sertifitseerimine ja akrediteerimine mõlemad kontrollimisprotseduurid, kuid akrediteerimisel kontrollitakse oskusi ja sertifitseerimisel vastavust spetsifikaadile.
zertifizierung und akkreditierung sind also zwei kontrollverfahren: im rahmen der akkreditierung werden die kompetenzen überprüft, während bei der zertifizierung die einhaltung eines bestimmten kriterienkatalogs geprüft wird.

komisjon on võtnud meetmeid tagamaks, et asjaomased bulgaaria ametiasutused pööravad akrediteerimisel esiletõstetud nõrkustele piisavalt tähelepanu9.
die kommission ergriff maßnahmen, um sicherzustellen, dass den bei der akkreditierung festgestellten schwächen die notwendige aufmerksamkeit durch die betreffenden bulgarischen behörden zukommt9.

- liikmesriikide konsulaaresindused peavad olema eriti valvsad ning tegema tihedat koostööd haldusteenuste osutajate hindamisel ning erakorralisel akrediteerimisel.
- die konsularischen vertretungen der mitgliedstaaten gehen bei der evaluierung und der ausnahmsweisen akkreditierung von beratungsstellen für verwaltungsangelegenheiten mit besonderer sorgfalt vor und sorgen untereinander für eine enge zusammenarbeit.

selle raames peaksid liikmesriigid järgima ühist lähenemisviisi hiina rahvavabariigi määratud reisibüroode akrediteerimisel ja hiina reisibüroode määratud kullerite nimekirja koostamisel.
innerhalb dieses rahmens sollten sich die mitgliedstaaten bei der akkreditierung der von der volksrepublik china lizenzierten reisebüros und der aufstellung der liste der von den chinesischen reisebüros benannten kuriere nach einem gemeinsamen konzept richten.

lisatud on nõue, et akrediteerimisel võetakse arvesse energiaauditit ja ülevaatusi teostavate ekspertide tehnilisi oskusi ja nende suutlikkust kõnealust teenust sõltumatult osutada.
es wird eine anforderung hinzugefügt, dass bei der zulassung die fachlichen fähigkeiten des fachpersonals, das die ausweise ausstellt und inspektionen durchführt, sowie dessen fähigkeit, die dienstleistungen in unabhängiger weise durchzuführen, berücksichtigt wird.

aastal positiivset arengut riigisisesel akrediteerimisel esinenud viivituste tõttu, mis olid tingitud türgis rakendatava ipa maaelu arendamise programmi keerukast ülesehitusest ning kõrgetasemelise poliitilise pühendumise puudumisest.
so kam es etwa aufgrund von faktoren wie der komplexen struktur des ipa-programms für die ländliche entwicklung in der türkei und dem fehlenden politischen engagement auf hoher ebene zu verschiebungen im zeitplan für die nationale akkreditierung.

akrediteerimise lisaväärtus seisneb selles, et see ametliku korraldusega süsteem tagab ühenduse tasandil ühtsuse, kuid ometi puudub akrediteerimise kasutamise nõue ja samuti ei ole akrediteerimisel ka mingit mõjuvõimu.
der zusätzliche nutzen der akkreditierung besteht darin, dass es sich um ein formal organisiertes system handelt, das einheitlichkeit auf gemeinschaftsebene herbeiführt, allerdings ist die inanspruchnahme der akkreditierung nicht vorgeschrieben und ihr fehlt auch jegliche autorität.

tingimused, mida kohaldatakse makseasutuste ja sertifitseerimisasutuste akrediteerimisel ja koordineerivate asutuste eriakrediteerimisel, nende vastavad ülesanded, nõutav teave ja selle komisjoni käsutusse andmise või komisjonile edastamise tingimused;
die bedingungen für die zulassung der zahlstellen und der bescheinigenden stellen sowie für die gesonderte zulassung der koordinierungsstellen, ihre jeweiligen aufgaben, die erforderlichen informationen und die einzelheiten dazu, wie diese der kommission zur verfügung zu stellen oder zu übermitteln sind,

(6) raamatupidamisarvestuse kontrollimisel ja heakskiitmisel võib komisjon mõistliku aja jooksul üldises raamatupidamises tagatisrahastu poolt rahastatavad kogukulutused kindlaks määrata vaid sel juhul, kui ta on piisavalt veendunud, et siseriiklik kontroll on piisav ja läbipaistev, ning kui makseasutused tõendavad enda esitatud maksetaotluste seaduslikkust ja nõuetekohasust; seepärast tuleks sätestada, et liikmesriigid akrediteerivad makseasutused; liikmesriikides akrediteerimisel nõutavate standardite järjepidevuse tagamiseks annab komisjon juhised kohaldatavate kriteeriumide kohta; seepärast peaks olema sätestatud, et rahastada tuleks üksnes liikmesriikide poolt akrediteeritud makseasutuste tehtud kulutusi; lisaks sellele tuleks riikliku kontrolli läbipaistvuse tagamiseks, eriti kulutuste lubamise, tõendamise ja maksekorra osas, vajaduse korral piirata asutuste ja organite arvu, kellele sellised kohustused on delegeeritud, võttes arvesse iga liikmesriigi põhiseaduslikku korda;
(6) beim rechnungsabschluß kann die kommission nur dann innerhalb einer angemessenen frist die gesamtausgaben bestimmen, die von der abteilung garantie des fonds zu finanzieren sind, wenn sie hinreichende garantien hat, daß die von dem mitgliedstaat vorgenommenen prüfungen ausreichend und transparent sind und daß sich die zahlstellen von der recht- und ordnungsmäßigkeit der ausgeführten zahlungsanträge überzeugt haben. daher ist für die zahlstellen eine zulassung durch die mitgliedstaaten vorzusehen. um die kohärenz der zulassungsbedingungen in den mitgliedstaaten sicherzustellen, gibt die kommission orientierungen hinsichtlich der zugrunde zu legenden kriterien. es ist vorzusehen, daß nur die ausgaben finanziert werden, die von den durch die mitgliedstaaten zugelassenen zahlstellen vorgenommen worden sind. außerdem ist es in dem bestreben um transparenz der einzelstaatlichen prüfungen insbesondere in bezug auf die verfahren für die bewilligung, anordnung und auszahlung erforderlich, die anzahl der dienststellen und einrichtungen, denen diese zuständigkeiten übertragen werden, unter berücksichtigung der verfassungsrechtlichen bestimmungen der einzelnen mitgliedstaaten möglichst zu beschränken.