Je was op zoek naar: direktiividega (Estisch - Duits)

diskrimineerimisvastaste direktiividega:
die antidiskriminierungsrichtlinien:

mida on muudetud järgmiste direktiividega:
geändert durch

el määratleb direktiividega tööhõivealased miinimumnõuded.
die eu legt durch richtlinien mindestanforderungen für fragen im zusammenhang mit beschäftigung fest.

kuidas mÜradirektiiv on seotud muude direktiividega
tabelle 9.1 die lärmrichtlinie ist eine von mehreren auf der rahmenrichtlinie beruhenden richtlinien

ta nõustab liikmesriike direktiividega seotud tõlgendamisküsimustes.
sie berät die mitgliedstaaten bei fragen zu deren auslegung.

uurida uusi järelevalvemeetmeid või valemeid kooskõlas direktiividega
dieses muss entscheiden, ob sich aus den arbeitsverhältnissen und vertragsbedingungen hinweise auf unterordnung/kontrolle ergeben.

neid rakendatakse eli teiseste õigusaktidega, eelkõige direktiividega.
die umsetzung des primärrechts erfolgt dann über das eu-sekundärrecht, vor allem durch richtlinien.

direktiividega kehtestatakse ka aruannete avaldamist käsitlevad nõuded.
die richtlinien enthalten auch vorschriften zur veröffentlichung der abschlüsse.

kõnealuste standardite järgimine tähendab kooskõla asjaomaste direktiividega.
die einhaltung der normen lässt eine konformität mit den richtlinien vermuten.

komisjon tegeleb ka probleemidega, mis on seotud konkreetsete direktiividega.
darüber hinaus wird die kommission sich jenen problemen widmen, die spezifisch für bestimmte richtlinien sind.

nende direktiividega kehtestatakse kaitsealuste maa-aladeehk natura2000aladevõrgustik, midatoetatakse
diese richtlini- en bilden die grundlage für ein netz von schutzgebieten, den sogenannten natura-2000-gebieten, dieim rahmen von life-natur

38. projekt aitas kaasa sektori ümberkorraldamisele kooskõlas eli direktiividega.
38. das projekt trug zur umstrukturierung des sektors in Übereinstimmung mit den eu-richtlinien bei.

(2) liikmesriigid kasutavad direktiividega antud olemasolevaid valikuid paremini;
(2) bessere nutzung der in den richtlinien vorgesehenen optionen durch die mitgliedstaaten

2. 31. detsembril 1992 tunnistatakse kehtetuks järgmiste direktiividega ettenähtud käibemaksusätted:
(2) die geltungsdauer der mehrwertsteuer-vorschriften folgender richtlinien endet am 31. dezember 1992:

jätkata õigusaktide ühtlustamist uuel ja üldisel lähenemisviisil ning vanal lähenemisviisil põhinevate direktiividega.
weitere angleichung an die richtlinien nach dem neuen und dem gesamtkonzept sowie nach dem alten konzept.

alltöövõtu lepingu kulutused on sobivad, kui nad on määratud kooskõlas avaliku hanke direktiividega.
aufwendungen für unteraufträge sind förderfähig, sofern sie den für das öffentliche auftragswesen geltenden richtlinien entsprechen.

direktiividega reguleeritakse konkreetsete tööstus- ja põllumajandussektorite heitmeid, linnajäätmeid ja ohtlikke aineid.
entsprechende richtlinien dienen der verhinderung von emissionen bestimmter industrieller und landwirtschaftlicher sektoren und regeln die behandlung kommunaler abwässer sowie gefährlicher stoffe. e.

b lisas loetletud direktiive kohaldatakse töötajate suhtes, kes tegelevad kõnealuste direktiividega hõlmatud tegevustega.
die in anhang b aufgeführten richtlinien gelten für die ausübung der in diesen richtlinien genannten tätigkeiten in abhängiger beschäftigung.

vaja on toetada projekte, mis aitaksid hallata importi ja eksporti, registreid ja direktiividega kehtestatud aruandlust.
zu unterstützen sind projekte, die dazu beitragen, einfuhr und ausfuhr, register und meldepflichten gemäß der richtlinien zu verwalten.

6.2 seega on põhiküsimus selles, kuidas ühendada ja kooskõlastada uut kavandatud õigusakti olemasolevate direktiividega?
6.2 die grundfrage besteht also darin, wie die vorgeschlagene neue rechtsvorschrift mit den geltenden richtlinien verknüpft und koordiniert werden kann.