Je was op zoek naar: elanud (Estisch - Duits)

50 aastat elanud
50 jahre frieden, wohlstand und solidarität unter den völkern europas... das muss gefeiert werden!

kui kaua on isik vastuvõtvas liikmesriigis elanud?
wie lange hält sich der eu-bürger bereits im aufnahmemitgliedstaat auf?

nad on enne vedu elanud vähemalt 90 päeva.
sie vor ihren versand für mindestens 90 tage gehalten wurden.

abielupaar on elanud nii kreekas kui ka ungaris.
das paar hat in griechenland gelebt, aber auch in ungarn.

iii) nad on enne vedu elanud vähemalt 90 päeva.
iii) sie vor ihren versand für mindestens 90 tage gehalten wurden.

kõnealused ettevõtted on läbi elanud äritegevuse märgatava vähenemise.
diese unternehmen mussten mit ansehen, wie ihre geschäftstätigkeit immer mehr zurückging.

noored, kes on elanud õppimise või koolituse eesmärgil välismaal
anteil junger menschen, die zu studien- oder ausbildungszwecken im ausland waren

ei ole elanud meie teie riigis alates …... (kuupäev)
unserem ihrem land seit dem ….… (datum)

euroopa on viimaste kuude jooksul läbi elanud tõsise finantskriisi.
während der letzten monate befand europa sich in einer schweren finanzkrise.

14% euroopa noortest on elanud välismaal õpingute või koolituse ajal
14 % der jungen europäerinnen und europäer waren zu studien- oder ausbildungszwecken im ausland

kui keenan oli elanud seitsekümmend aastat, siis sündis temale mahalalel.
kenan war siebzig jahre alt und zeugte mahalaleel

Ükski kindlustatud isiku registreeritud pereliige ei ole elanud meie teie riigis alates
alle eingetragenen familienangehörigen des versicherten wohnen nicht mehr in unserem

1960ndatest 1980ndate aastateni surid mitmed suurtel aladel elanud liigid välja.
in den 60er-, 70er- und 80-jahren sind zahlreiche libellenarten über weite regionen hinweg ausgestorben.

neid, kes on elanud oma alalises elukohas pidevalt vähemalt 12 kuud enne vaatlusaega, või
personen, die vor der bezugszeit mindestens 12 monate ununterbrochen an ihrem üblichen aufenthaltsort gelebt haben, oder

tuleb kontrollida selliste õiguskaitseasutuste registreid, kelle halduspiirkonnas isik on elanud või töötanud.
ferner werden auskünfte aus den registern der strafverfolgungsbehörden mit zuständigkeit für den ort eingeholt, an dem die person ihren wohnsitz gehabt hat oder einer beschäftigung nachgegangen ist.

täita juhul, kui taotleja oli surnud isikuga abielus, kuid ei elanud temaga koos.
auszufüllen, wenn die antrag stellende person mit der verstorbenen person verheiratet war, aber nicht mit ihr zusammenlebte

3.6 integreeritud koostalitlevad digitaalsed drmid näivad komitee jaoks praktikas oma aja ära elanud süsteemidena.
3.6 nach ansicht des ausschusses sind integrierte interoperable digitale drm in der praxis bereits überholt.

b) tõendit selle kohta, et nad on elanud pikaajalise elaniku pereliikmena esimeses liikmesriigis;
b) den nachweis, dass sie sich als familienangehörige des langfristig aufenthaltsberechtigten im ersten mitgliedstaat aufgehalten haben;

40 % võrdeliselt eelnenud kolme aasta jooksul liikmesriikides seaduslikult elanud kolmandate riikide kodanike keskmise koguarvuga ja
40 % der mittel im verhältnis zu der durchschnittlichen gesamtzahl der drittstaatsangehörigen, die sich in den drei vorangegangenen jahren rechtmäßig in den mitgliedstaaten aufgehalten haben;

elanud 1990ndate alguses saksamaal, naasis lorenzo maltale, et asutada koos sõpradega kirjastus- ja reklaamifirma.
nachdem er anfang der 1990er jahre ein jahr in deutschland gelebt hatte, gründete er nach seiner rückkehr zusammen mit freunden auf malta eine verlags- und werbeagentur.