Je was op zoek naar: eriesindajaga (Estisch - Duits)

missiooni juht teeb tihedat koostööd eli eriesindajaga.
der missionsleiter arbeitet eng mit dem eusr zusammen.

missiooni juht teeb tihedalt koostööd euroopa liidu eriesindajaga.
der missionsleiter arbeitet eng mit dem sonderbeauftragten der europäischen union (eusr) zusammen.

samuti toonitasid ministrid vajadust kooskõlastada tegevust Üro peasekretäri eriesindajaga ning nato tsiviilesindajaga.
die minister hoben auch die notwendigkeit der koordinierung mit dem sonderbeauftragten des generalsekretärs der vn und dem zivilbeauftragten der nato hervor.

poliitika- ja julgeolekukomiteel on eli eriesindajaga eelissidemed ning on tema peamine kontaktorgan nõukogus.
das politische und sicherheitspolitische komitee (psk) unterhält eine enge verbindung zum sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige anlaufstelle im rat.

poliitika- ja julgeolekukomiteel on eriesindajaga eelissidemed ning ta on eriesindaja peamine kontaktorgan nõukogus.
das politische und sicherheitspolitische komitee (psk) steht in bevorrechtigter beziehung zum eusr und ist dessen primäre anlaufstelle im rat.

eli eriesindaja teeb samuti koostööd afganistani nimetatud eli eriesindajaga ning kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
der eusr unterhält ferner verbindungen zum eusr für afghanistan und zu internationalen und regionalen akteuren vor ort.

poliitika- ja julgeolekukomiteel on euroopa liidu eriesindajaga eelissidemed ning ta on eriesindaja peamine kontaktpunkt nõukogus.
das politische und sicherheitspolitische komitee (psk) unterhält eine enge verbindung zu dem sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige anlaufstelle im rat.

missiooni juht teeb tihedat koostööd afganistani määratud eli eriesindajaga, komisjoniga ja hetkel afganistani politseireformi kaasatud liikmesriikidega.
während der planungsphase arbeitet der leiter der mission eng mit dem eu-sonderbeauftragten (eusr) für afghanistan, der kommission und den an der polizeireform in afghanistan derzeit mitwirkenden mitgliedstaaten zusammen.

eli eriesindaja teeb samuti koostööd kesk-aasiasse nimetatud eli eriesindajaga ning kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
der eusr unterhält ferner verbindungen zum eusr für zentralasien und zu den internationalen und regionalen akteuren vor ort.

el palub somaalia ametiasutustel jätkata koostööd Üro peasekretäri eriesindajaga ning kasutada oma vahemehe ja rahvusvahelise somaalia kontaktrühma juhi positsiooni kui vahendit tulemuslikumate läbirääkimiste pidamiseks.
die eu fordert die somalische regierung auf, weiter mit dem sonder­beauftragten des vn-generalsekretärs zusammenzuarbeiten und seine guten dienste und seine führende rolle in der internationalen kontaktgruppe für somalia zu nutzen, um eine bessere abstimmung zu erreichen.

el relvajõudude juhataja ja operatsiooni ülem koordineerivad ilma käsuliini rikkumata oma tegevuse el eriesindajaga bosnias ja hertsegoviinas eesmärgiga tagada el sõjalise operatsiooni sidusus el tegevustega bosnias ja hertsegoviinas laiemas kontekstis.
unbeschadet der befehlskette stimmen sich die commander der eu eng mit dem eusr in bosnien und herzegowina ab, um zu gewährleisten, dass sich die militärische operation der eu in den allgemeinen kontext der maßnahmen der eu in bosnien und herzegowina einfügt.

el julgustab koalitsiooni tegema koostööd Üro / araabia riikide liiga eriesindajaga ja esitama oma poliitilise ülemineku programmi, eesmärgiga luua praegusele režiimile usaldusväärne alternatiiv.
die eu ermutigt die koalition, mit dem gemeinsamen sonderbeauftragten der vereinten nationen und der arabischen liga kontakt aufzunehmen und ihr programm für den politischen Übergang vorzulegen, mit dem eine glaubwürdige alternative zum derzeit herrschenden regime geschaffen werden soll.

4. tihedas koostöös euroopa liidu eriesindajaga lõuna-kaukaasias on komisjon pidevalt ühenduses osce missiooniga gruusias, et kontrollida ja hinnata el panuse mõju.
4. die kommission, die sich eng mit dem eusr für den südkaukasus abstimmt, arbeitet eng mit der osze-mission in georgien zusammen, um die wirkung des eu-beitrags zu überwachen und zu bewerten.

koostöös eli inimõiguste eriesindajaga aidata käesolevas artiklis esitatud tegevuste raames kaasa inimõigusi käsitleva liidu poliitika ja inimõigusi käsitlevate liidu suuniste rakendamisele, eriti seoses laste ja naistega konfliktidest mõjutatud piirkondades, eelkõige jälgides ja käsitledes arengusuundi kõnealuses valdkonnas.
im rahmen der tätigkeiten nach diesem artikel trägt er zur umsetzung der menschenrechtspolitik der union - in zusammenarbeit mit dem sonderbeauftragten für menschenrechte - und der leitlinien der union zu den menschenrechten bei, insbesondere im hinblick auf kinder und frauen in konfliktgebieten, indem er vor allem die diesbezüglichen entwicklungen beobachtet und entsprechend tätig wird.

eli relvajõudude juhataja konsulteerib ilma käsuliini rikkumata euroopa liidu eriesindajaga ja võtab arvesse temalt saadud poliitilisi suuniseid küsimustes, millel on kohalik poliitiline mõõde, välja arvatud juhul, kui otsused tuleb vastu võtta kiirelt või kui esmatähtsad on operatiivjulgeolekuga seotud kaalutlused.
unbeschadet der befehlskette konsultiert der befehlshaber der einsatzkräfte der eu (eu force commander) den eusr zu fragen mit lokaler politischer dimension und berücksichtigt dessen politische handlungsempfehlungen, außer wenn entscheidungen dringend zu treffen sind oder wenn die operative sicherheit vorrang hat.

ilma käsuliini rikkumata konsulteerib eli relvajõudude juhataja euroopa liidu eriesindajaga ja võtab arvesse temalt saadud poliitilisi suuniseid eelkõige küsimustes, millel on piirkondlik poliitiline mõõde, välja arvatud juhtudel, kui otsused tuleb vastu võtta kiirelt või kui esmatähtsad on operatsiooni julgeolekuga seotud kaalutlused.
unbeschadet der befehlskette lässt sich der befehlshaber der eu-kräfte im einsatzgebiet insbesondere zu fragen mit einer regionalen politischen dimension vom eusr politisch beraten und berücksichtigt dessen handlungsempfehlungen, außer wenn entscheidungen dringend zu treffen sind oder wenn an erster stelle operative sicherheit geboten ist.

toetada vajadusel rahu- ja relvarahukokkulepete läbirääkimisi ning nende rakendamist ning võtta diplomaatilisi meetmeid, kui nimetatud kokkulepete tingimusi ei täideta; lraga käimasolevate läbirääkimiste kontekstis tuleks nimetatud tegevusi tihedalt kooskõlastada sudaani määratud euroopa liidu eriesindajaga;
soweit darum ersucht wird, zur aushandlung und umsetzung von friedens- und waffenstillstandsvereinbarungen zwischen den parteien beizutragen und sich mit den parteien auf diplomatischer ebene ins benehmen zu setzen, wenn diese vereinbarungen nicht eingehalten werden; im rahmen der laufenden verhandlungen mit der lra sollten diese aktivitäten in enger abstimmung mit dem eusr für sudan durchgeführt werden;