Je was op zoek naar: inkubeeritakse (Estisch - Duits)

inkubeeritakse 4 oc juures üle öö.
Über nacht bei 4 °c inkubieren.

inkubeeritakse 37 oc juures üks tund.
eine stunde bei 37 °c inkubieren.

inkubeeritakse 30 minutit 37 °c juures.
für 30 minuten bei 37 °c inkubieren.

inkubeeritakse orbitaalsegistil 37 °c juures 1 tund.
bei 37 °c für eine stunde auf einem orbitalschüttler inkubieren.

seejärel inkubeeritakse 56 oc juures 30 minutit.
dann 30 minuten bei 56 °c inkubieren.

imporditud haudemune inkubeeritakse eraldi inkubaatorites ja koorumiskappides.
eingeführte bruteier werden in separaten brutapparaten und schlupfbrütern ausgebrütet.

plaate inkubeeritakse 37 °c juures üks tund pöörleval loksutil.
platten eine stunde bei 37 °c auf einem orbitalschüttler inkubieren.

kõik viirused peaksid tekitama selged laigud, kui inkubeeritakse trüpsiiniga kaetud söötmel.
bei inkubation mit trypsin im kulturmedium sollten sämtliche viren deutlich sichtbare plaques bilden.

haudejaam – ettevõte, kus inkubeeritakse ja hautakse mune ning mis tarnib ühepäevaseid tibusid;
„brüterei“: betrieb, in dem eier bis zum schlupf bebrütet werden und der eintagsküken liefert;

selleks inkubeeritakse mõlemat proovi puhverdatud peptoonvees, nagu on osutatud punktis 3.1.3.
zu diesem zweck beide proben in gpw bebrüten (siehe nummer 3.1.3).

anum inkubeeritakse kokku (18 ± 2) tunniks (37 ± 1) °c juures.
die behälter werden insgesamt 18 (± 2) stunden bei 37 °c (± 1 °c) im inkubator aufbewahrt.

d) haudejaam: ettevõte, kus inkubeeritakse ja hautakse mune ning mis tarnib ühepäevaseid tibusid;
brüterei: betrieb, dessen tätigkeit das einlegen und bebrüten von bruteiern, den schlupf und die lieferung von eintagsküken umfasst;

plaate inkubeeritakse mikroaeroobses keskkonnas 41,5 ± 1 °c juures vähemalt 48 +/– 2 tundi.
die platten werden bei 41,5 ± 1 °c mindestens 48 ± 2 stunden mikroaerob bebrütet.

proovi inkubeeritakse 5 minutit toatemperatuuril ja tsentrifuugitakse seejärel 10000 p/min 1 minuti jooksul.
5 minuten lang bei raumtemperatur inkubieren und die spinsäule anschließend 1 minute lang bei 10000 min-1 zentrifugieren.

märkus 4: inkubeeritakse 55 °c juures 48 tundi, tuleb hoolikalt jälgida, et sööde ära ei kuivaks.
anmerkung 4: bebrütung 48 stunden bei einer temperatur von 55 °c; das austrocknen des nährmediums ist zu verhindern.

on pärit haudejaamast, kus töömeetoditega on tagatud, et selliseid mune inkubeeritakse täiesti eri aegadel ja eri kohtades kui punkti a tingimustele mittevastavaid mune;]
aus einer brüterei, deren produktionsmethoden gewährleisten, dass die eier zu völlig anderen zeiten und in völlig anderen räumlichkeiten als eier bebrütet werden, die die anforderungen gemäß buchstabe a) nicht erfüllen;]

- haudejaamast, kus töömeetodid tagavad, et selliseid mune inkubeeritakse täiesti eri aegadel ja eri kohtades kui punkti a tingimustele mittevastavaid mune;
- aus einer brüterei stammen, durch deren arbeitsmethoden sichergestellt ist, daß diese eier nach ort und zeit völlig getrennt von eiern bebrütet werden, die nicht den bedingungen nach buchstabe a) entsprechen;

Üks lingutäis sellest pritsitakse metitsilliiniresistentse staphylococcus aureus'e selektiivsele kromogeensele agarile ja inkubeeritakse 37 °c juures 24–48 tundi.
davon ist eine Öse voll auf einen mrsa-selektiven chromogenen agar auszustreichen und 24—48 h bei 37 °c zu bebrüten.

proovile lisatakse 200 μl puhvrit al, segatakse pulseerivas pöörissegajas 15 sekundit ja inkubeeritakse 10 minuti jooksul temperatuuril 70 °c.
200 μl lysepuffer zu der probe geben, 15 sekunden lang auf einem vortex kräftig mischen und die probe 10 minuten lang bei 70 °c inkubieren. das 1,5-ml-mikrozentrifugengefäß kurz zentrifugieren, um tropfen vom deckelinneren zu entfernen. 4. 200 μl ethanol (96–100 %) zur probe geben und 15 sekunden lang auf einem vortex mischen.

vastasel korral, kui vajalik on proovide kasutamine samal päeval, inkubeeritakse 37 oc juures üks tund ning tsentrifuugitakse 300 x g juures viis minutit.
wenn die proben am selben tag noch verwendet werden müssen, können sie auch bei 37 °c eine stunde lang inkubiert und fünf minuten lang bei 300 g zentrifugiert werden.