Je was op zoek naar: istekohti (Estisch - Duits)

reisijate istekohti
fluggastsitze

reisijate istekohti:
beifahrersitze,

lisaks juhiistmele ei tohi istekohti olla rohkem kui
die anzahl der sitzplätze ohne den fahrersitz darf nicht mehr betragen als:

kas teid jäeti lennureisist maha,sest lennukis ei olnud piisavalt istekohti?
annullierung von flügen

neid istekohti müüvad reisifirmad ja nende agendid enda nimel reisijatele osana reisipaketist.
diese werden von den reiseveranstaltern und reisebüros als teil von pauschalreisen auf eigene rechnung an die fluggäste verkauft.

klm-i kirjas ei ole märgitud, et istekohti nendel regulaarlendudel müüakse reisifirmadele.
im schreiben der klm gibt es keinen hinweis darauf, dass plätze auf diesen linienflügen an reiseveranstalter verkauft werden.

seepärast ei olnud nendest andmetest võimalik tuletada, et transavia müüs istekohti regulaarlendudel reisipakette pakkuvatele reisifirmadele.
daher konnte diesen informationen nicht entnommen werden, dass transavia auf ihren linienflügen plätze an pauschalreiseveranstalter verkaufte.

aga tähele pannes, kuidas need, kes olid kutsutud, valisid ülemaid istekohti, rääkis ta neile tähendamiss
er sagte aber ein gleichnis zu den gästen, da er merkte, wie sie erwählten obenan zu sitzen, und sprach zu ihnen:

(12) klm ei maini teatises, et transavia teostab mitmeid regulaarlende vahemeremaade sihtkohtadesse ning et ta müüb istekohti nendel lendudel ekskursioonipakette pakkuvatele reisibüroodele.
(12) klm hat nirgendwo in der anmeldung darauf hingewiesen, dass transavia einen bedeutenden linienflugverkehr zu ferienzielen im mittelmeerraum betreibt und auf diesen flügen sitzplätze an reiseveranstalter verkauft.

komisjon möönab, et kuna klm ei selgitanud, et transavia müüb olulisel hulgal istekohti oma regulaarlendudel reisipakette pakkuvatele turismifirmadele, ei kaalunud komisjon algul nende tegevuste arvesse võtmist turu määratlemisel.
die kommission räumt ein, ursprünglich nicht erwogen zu haben, die marktdefinition auf den verkauf von sitzplätzen auf linienflügen an pauschalreiseveranstalter auszuweiten, da klm nicht erklärt hatte, dass transavia in diesem bereich in erheblichem umfang tätig war.

savonlinna ooperifestivali ajal tuleb lisada istekohti savonlinna päevastele, pärastlõunastele ja õhtustele lendudele nõnda, et ühe suuna kohta oleks 68 istekohta, või suurendatakse lendude arvu, nii et täiendavad nõuded on täidetud.
während der opernfestspiele in savonlinna muss die sitzplatzkapazität auf den flügen am tag, am nachmittag und am abend auf 68 plätze erhöht werden, oder alternativ muss die kapazität durch zusatzflüge vergrößert werden, so dass diese zusätzliche anforderung erfüllt werden kann.

(16) selles peatükis ei märgita, et transavia teostab regulaarlende sihtkohtadesse vahemeremaades ja müüb reisfirmadele istekohti nendel lendudel, mille garanteerivad reisifirmad ja mis on osaks reisipakettidest.
(16) diese ausführungen enthalten keinerlei hinweis darauf, dass transavia linienflüge in den mittelmeerraum anbietet und auf diesen flügen plätze an reiseveranstalter verkauft, die von diesen fest übernommen und in ihr pauschalreiseangebot integriert werden.

(23) alles 1998. aasta detsembris esitatud dokumentides [22] tõi klm veel andmeid regulaarlendude istekohtade müügi kohta reisifirmadele, märkides: "reisifirmadele müüakse tõepoolest garanteeritud istekohti" [23] ja "reisifirmade garanteeritud istekohtade hinnad regulaarlendudel on võrdsed garanteeritud istekohtade hindadega mitteregulaarlendudel." [24] viimast teavet kinnitab klm-i 4. märtsi 1999. aasta kiri, millest on näha, et garanteeritud/tagatud istekohtade brutohinnad regulaarlendudel ja mitteregulaarlendudel on peaaegu identsed.
(23) erst in den im dezember 1998 vorgelegten unterlagen [22] machte klm in bezug auf linienflüge angaben über die verkäufe von plätzen an reiseveranstalter und teilte mit: "in der tat werden bei linienflügen platzkontingente an reiseveranstalter verkauft" [23], wobei "für kontingentierte plätze auf linienflügen die gleichen tarife gelten wie bei charterflügen" [24]. letzteres bestätigte klm mit schreiben vom 4. märz 1999, wonach der durchschnittliche bruttopreis für an reiseveranstalter verkaufte kontingentierte plätze bei linien- und charterflügen nahezu identisch sei.