Je was op zoek naar: kauplemispäeval (Estisch - Duits)

välisvaluutapositsioonid võivad muutuda kauplemispäeval.
die währungspositionen ändern sich am abschlusstag.

tehingud kajastatakse bilansivälistel kontodel kauplemispäeval.
geschäfte werden am abschlusstag in nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.

1. intressifutuurid kajastatakse kauplemispäeval bilansivälistel kontodel.
(1) zinsfutures werden am abschlusstag in nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.

müügist tulenev kasum ja kahjum loetakse realiseerituks tehingu/kauplemispäeval.
gewinne und verluste aus verkäufen gelten zum transaktionsdatum/abschlusstag als realisiert.

kõnealune nimekiri tehakse esmakordselt kättesaadavaks 2007. aasta juuni esimesel kauplemispäeval.
diese liste ist erstmalig am ersten handelstag im juni 2007 zur verfügung zu stellen.

eurosüsteemi eesmärk on teostada kiirpakkumismenetlustel ja kahepoolsetel menetlustel põhinevate avaturuoperatsioonide arveldused kauplemispäeval.
allerdings kann das eurosystem aufgrund verfahrenstechnischer festlegungen bei diesen operationen, insbesondere bei endgültigen käufen bzw.

eraldi käsitlemist vaja ei ole, kuna tehingud ja nende tagajärjed on juba kauplemispäeval kirjendatud.
realisierte gewinne und verluste werden im ersten jahr zum periodenende ermittelt — d. h. die gleiche vorgehensweise wie bei fremdwährungs-kassageschäften.

tehingute bruto kogusumma on määratletud kui välisvaluutavarade ostude kogusumma ja müügi kogusumma teatud kauplemispäeval.
der bruttobetrag aller transaktionen ist der gesamtbetrag der käufe und der gesamtbetrag der verkäufe von auf fremdwährungen lautenden vermögenswerten an einem handelstag.

lühike netopositsioon arvutatakse kell 24.00 igal kauplemispäeval, mil füüsilisel või juriidilisel isikul on asjaomane positsioon.
die berechnung einer netto-short-position wird um 24:00 uhr am handelstag vorgenommen, an dem die natürliche oder juristische person die betreffende position hält.

sellise rohke likviidsuse pakkumise tulemusel oli eonia 2007. aasta viimasel kauplemispäeval pakkumisintressi alammäärast 8 baaspunkti madalam.
aufgrund der äußerst reichlichen liquiditätsversorgung lag der eonia am letzten handelstag des jahres 2007 schließlich 8 basispunkte unter dem mindestbietungssatz (gegenüber werten von 19 bzw. 17 basispunkten über dem mindestbietungssatz in den beiden jahren davor).

4. emitent peab avalikustama kõik lõikes 3 nimetatud tehingute üksikasjad hiljemalt seitsmendal kõnealuste tehingute tegemise kuupäevale järgneval kauplemispäeval.
(4) der emittent muss für alle transaktionen spätestens am ende des siebten handelstages nach deren ausführung die in absatz 3 genannten informationen bekannt geben.

2. ekp vastab eespool lõikes 1 sätestatud etteteatamisele niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 13.00 ekp aja järgi kõnealusel kauplemispäeval.
(2) die ezb antwortet so schnell wie möglich auf die gemäß absatz 1 erfolgten vorabmitteilungen, in jedem fall jedoch spätestens bis 13.00 uhr ezb-zeit am beabsichtigten handelstag.

a) kui tehing toimub asjaomase aktsia jaoks kõige kohasema turu kauplemispäeval või investeerimisühingu tavapärasel kauplemisajal, siis avaldatakse teave ajal, mis on võimalikult lähedane reaalajale.
a) findet das geschäft während eines handelstages an dem für die betreffende aktie wichtigsten markt oder während der üblichen handelszeiten der wertpapierfirma statt soweit wie möglich in echtzeit.

Õiglases väärtuses muutustega läbi tulude ja kulude aruande kajastatud, tähtajani hoitavate ja likviidsete finantsvarade ostu ja müüki kajastatakse kauplemispäeval, st päeval, mil euroopa ühendused võtavad kohustuse vara ostuks või müügiks.
käufe und verkäufe von finanzanlagen der kategorien "erfolgswirksam zum beizulegenden zeitwert erfasst", "bis zur endfälligkeit gehalten" und "zur veräußerung verfügbar" werden am handelstag — dem datum, an dem die europäischen gemeinschaften sich zum kauf oder verkauf verpflichten — erfasst.

müügist tulenev kasum ja kahjum loetakse realiseerituks tehingu/ kauplemispäeval. arvelduspäeval bilansivälised kirjed storneeritakse ja tehakse bilansikanded vv ost kirjendatakse bilansiväliselt arvelduspäeval ja see mõjutab välisvaluutapositsiooni keskmist maksumust alates sellest päevast.
fw-käufe werden zum erfüllungstag in der bilanz erfasst und wirken sich ab diesem tag auf die durchschnittskosten der währungsposition aus. gewinne und verluste aus verkäufen gelten zum transaktionsdatum/ abschlusstag als realisiert.

artikkel 3 piirmäärad etteteatamise jaoks 1. i lisas sätestatakse piirmäärad, mille ulatuses võivad osalevate liikmesriikide ametiasutused teostada tehinguid välisvaluuta jooksvate saldodega mis tahes kauplemispäeval sellest eelnevalt ekple teatamata ja mida ei või ületada erinevat liiki tehingute osas välisvaluuta jooksvate saldode puhul mis tahes kauplemispäeval eelnevalt sellest ekple teatamata.
artikel 3 schwellenbeträge für vorabmitteilungen( 1) bis zu den in anhang i festgelegten schwellenbeträgen können die öffentlich-rechtlichen körperschaften der teilnehmenden mitgliedstaaten an einem handelstag transaktionen mit ihren arbeitsguthaben in fremdwährungen ohne vorabmitteilung an die ezb ausführen. oberhalb dieser schwellenbeträge dürfen an einem handelstag verschiedene arten solcher transaktionen nicht ohne vorabmitteilung an die ezb ausgeführt werden.

ekp vastab eespool lõikes 1 sätestatud etteteatamisele niipea kui võimalik , kuid mitte hiljem kui 13.00 ekp aja järgi kõnealusel kauplemispäeval . juhul kui ekp vastus ei ole selleks ajaks saabunud , loetakse tehing lubatuks vastava osaleva liikmesriigi ametiasutuse poolt määratletud tingimuste kohaselt .
( 3 ) alle sonstigen öffentlich-rechtlichen körperschaften liefern der ezb schätzwerte für alle künftig ausgeführten transaktionen mit arbeitsguthaben in fremdwährungen , einschließlich der von den nationalen zentralbanken für rechnung der teilnehmenden mitgliedstaaten ausgeführten transaktionen , welche die von der ezb in anhang iii festgelegten schwellenbeträge überschreiten .

6. lõigetes 1–5 nimetatud arvutused, mis tuleb avaldada hiljemalt 2009. aasta märtsi esimesel kauplemispäeval, tehakse, tuginedes selle liikmesriigi reguleeritud turu või turgude andmetele, mis on kõnealuse aktsia jaoks likviidsuse alusel kõige kohasem turg.
(6) die in den absätzen 1 bis 5 genannten berechnungen, die spätestens am ersten geschäftstag des monats märz 2009 zu veröffentlichen sind, erfolgen auf der grundlage der daten, die sich auf den geregelten markt bzw. die geregelten märkte des mitgliedstaats beziehen, der für die besagte aktie der unter liquiditätsaspekten wichtigste markt ist.