Je was op zoek naar: konditustamise (Estisch - Duits)

konditustamise luba
entbeinungsbefugnis

konditustamise erinõuded
besondere entbeinungsbedingungen

iga konditustamise eest võib esitada kuni kaks maksedeklaratsiooni.
je entbeinungsvorgang können höchstens zwei zahlungserklärungen angenommen werden.

1. sekkumisametid tagavad kogu konditustamise pideva füüsilise kontrolli.
(1) die interventionsstellen gewährleisten während des gesamten entbeinungsprozesses eine ständige produktkontrolle.

- pädevad asutused teeksid konditustamise ruumides pistelisi kontrolle.
- die zuständige behörde in den entbeinungsräumen kontrollen durch stichproben vornimmt.

Ühe konditustamise all käsitatakse ühe päeva või päeva osa jooksul konditustatud liha.
als ein entbeinungsvorgang gilt die an einem tag oder einem teil eines tages erzeugte menge entbeinten fleisches.

2. iga konditustamise eest võib esitada kuni kaks tolli järelevalve all lattupaigutamise deklaratsiooni.
(2) je entbeinungsvorgang werden höchstens zwei erklärungen über die einlagerung unter zollkontrolle angenommen.

2. sellest olenemata lubatakse ettevõtjatel jätta eksportimata osa tagaveerandite konditustamise teel toodetud kogusest.
(2) bei der entbeinung des hinterviertels steht es dem marktteilnehmer jedoch frei, nicht die gesamtmenge der aus der entbeinung stammenden teilstücke auszuführen.

selleks tuleks karmistada sätteid, mis on seotud kokkuostetava liha konditustamise kontrolliga ning toodete tagasilükkamisega.
entsprechend sollten die vorschriften für die kontrolle der entbeinung des angekauften fleisches und für die ablehnung angekaufter erzeugnisse verschärft werden.

(15) nõuetekohase konditustamise tagamiseks peaks iga lihalõikusettevõtte juures olema vähemalt üks külmõhkkamber.
(15) im hinblick auf eine ordnungsgemäße entbeinung ist vorzusehen, dass die zerlegungsbetriebe über einen oder mehrere gefriertunnel verfügen.

2) kehtivate eeskirjade kohaselt tuleb eksportida kõik tagaveerandite konditustamise teel toodetud jaotustükid, välja arvatud filee.
(2) nach den geltenden vorschriften müssen alle entbeinten teilstücke des hinterviertels, mit ausnahme des filets, ausgeführt werden.

c) igal kuul teabe lattu paigutatud toodete ja üldkoguste ning konditustamise puhul kasutatud kondiga liha üldkoguse kohta;
c) monatlich die jeweils eingelagerten erzeugnisse und die entsprechenden gesamtmengen;

esimese lõigu punktis a osutatud jälgitavus põhineb kordumatul viitenumbril, mis antakse ühe konditustamise käigus saadud lihale enne asjaomaste toodete suunamist tolliladustamisprotseduurile.
die rückverfolgbarkeit gemäß absatz 1 buchstabe a beruht auf der eindeutigen kennzeichnung des im rahmen desselben vorgangs entbeinten fleisches vor seiner Überführung in das zolllagerverfahren.

eespool punktis a osutatud jälgitavus põhineb kordumatul viitenumbril, mis antakse ühe konditustamise käigus saadud lihale enne, kui asjaomased tooted hõlmatakse eelfinantseerimise korraga.
die rückverfolgbarkeit gemäß buchstabe a) beruht auf der eindeutigen identifizierung der im rahmen desselben vorgangs entbeinten fleischerzeugnisse vor ihrer aufnahme in die vorfinanzierungsregelung.

kui eksporditav kogus moodustab konditustamise teel toodetud jaotustükkide kogumassist vähem kui 95 %, kuid üle 85 %, vähendatakse makstavat eritoetust.
entspricht die zur ausfuhr bestimmte menge weniger als 95 %, aber mindestens 85 % des gesamtgewichts der aus der entbeinung stammenden teilstücke, so wird die sondererstattung entsprechend gekürzt.

on kõikides tootmisprotsessi, konditustamise ja ladustamise järkudes olnud rangelt eraldatud eespool esitatud nõuetele mittevastavast lihast kuni kastidesse või karpidesse pakkimiseni edasiseks ladustamiseks eraldi ladustusaladel.]
es wurde bis zu seiner verpackung in kisten oder kartons zur weiteren lagerung in eigens diesem zweck vorbehaltenen räumlichkeiten streng von fleisch getrennt, das die genannten anforderungen nicht auf allen stufen der gewinnung, entbeinung und lagerung erfüllte.]

3. pärast tolliformaalsuste täitmist kogu "kondita liha tõendis" nimetatud konditustamise teel saadud liha osas saadetakse kõnealune tõend ametlikul teel eksporditoetuste maksmise eest vastutavale asutusele.
(3) nach erfuellung der zollförmlichkeiten für die in der »bescheinigung für entbeintes fleisch" angegebene gesamtmenge des aus der entbeinung hervorgehenden fleisches wird diese bescheinigung auf dem verwaltungsweg an die mit der zahlung der ausfuhrerstattungen beauftragte stelle weitergeleitet.

seda on hoitud rangelt eraldi lihast, mis ei vasta eespool nimetatud nõuetele, kõigi tootmise, konditustamise ja säilitamise faaside ajal kuni pakendamiseni kastidesse või karpidesse edasiseks säilitamiseks selleks ettenähtud ruumides; ning
es wurde bis zu seiner verpackung in kisten oder kartons zur weiteren lagerung in eigens diesem zweck vorbehaltenen räumlichkeiten streng von fleisch getrennt, das die genannten anforderungen nicht auf allen stufen seiner gewinnung, zurichtung und lagerung erfüllte; und

(9) toimingute läbipaistvuse parandamiseks ning kontrolli kiiremaks ja tõhusamaks muutmiseks tuleks piirata lattupaigutamise deklaratsioonide arvu, mida võib esitada iga konditustamise kohta ning konkreetsele kontrollitavale ladustamisele suunatud konditustatud liha tõendite arvu.
(9) einer größeren transparenz der vorgänge und der schnelligkeit und effizienz der kontrollen halber ist festzulegen, wie viele einlagerungserklärungen höchstens je entbeinungsvorgang abgegeben werden können und wie viele bescheinigungen für entbeintes fleisch höchstens von einer Überführung in das zolllagerverfahren betroffen sein dürfen.

1. artikli 1 lõikes 3 osutatud loetellu kantud asutused võivad kasutada agenti või muud vahendajat, kes on esitanud artikli 6 lõikes 2 osutatud lisatagatise eelkõige seoses ostmise, vedamise, ladustamise, konditustamise ja tükeldamisega.
(1) die in der liste gemäß artikel 1 absatz 3 aufgeführten einrichtungen können insbesondere den kauf, den transport, die lagerung, das entbeinen und das zerlegen von einem vertreter bzw. bevollmächtigten durchführen lassen, der eine zusätzliche sicherheit gemäß artikel 6 absatz 2 geleistet hat.