Je was op zoek naar: konkureerib (Estisch - Duits)

kartulitärklis konkureerib teraviljatärklisega.
kartoffelstärke steht im wettbewerb mit getreidestärke.

Ühistarbimine konkureerib järjest enam väljakujunenud ärimudelitega.
die partizipative wirtschaft tritt vermehrt in konkurrenz mit etablierten geschäftsmodellen.

nende segmentidega konkureerib otseselt dumpinguhinnaga import.
diese segmente sind dem direkten wettbewerb durch die gedumpten einfuhren ausgesetzt.

tsetroreliks konkureerib lhrh-ga nimetatud retseptoritega seondumisel.
cetrorelix konkurriert mit endogenem lhrh um die bindung an diesen rezeptoren.

et vabaturumüük konkureerib vaatlusaluste importtoodetega, keskendutakse vabaturule.
da die auf dem freien markt verkaufte ware unmittelbar mit den einfuhren der betroffenen ware konkurrierte, konzentrierte die kommission sich bei ihrer analyse auf den freien markt.

bb konkureerib ka muude euroopa tootjatega kolmandatel turgudel.
außerdem konkurriert bb mit anderen produzenten aus der eu auf drittmärkten.

biomassi tootmine konkureerib teiste maakasutusvõimalustega, eelkõige põllumajandusega.
die biomasseerzeugung steht in konkurrenz zu anderen arten der flächen­nutzung, besonders der landwirtschaft.

et vabaturumüük konkureerib vaatlusaluste importtoodetega, keskendus komisjon vabaturule.
da die auf dem freien markt verkaufte ware unmittelbar mit der eingeführten betroffenen ware konkurrierte, konzentrierte die kommission sich bei ihrer analyse auf den freien markt.

peale selle konkureerib teraviljapiiritus teiste liikmesriikide piirituste ja piiritusjookidega.
die tatsache, dass der gerichtshof in den rechtssachen hansen und sektkellerei c.a.

liit konkureerib talentide nimel järjest enam tärkava turumajandusega riikide uute tippkeskustega.
darüber hinaus sieht die union sich bei der rekrutierung talentierten nachwuchses verstärkt der konkurrenz mit neuen exzellenzzentren in schwellenländern ausgesetzt.

esiteks konkureerib ta olemasolevatelt suurematelt autotootjatelt autotootmislitsentside või -tellimuste saamisel.
zum einen konkurriert die fso um lizenzverträge bzw. aufträge für die produktion von autos von den bestehenden großen automobilherstellern.

teiseks konkureerib fso toodetav mudel teiste mudelitega ja võtab ära osa nende turuosast.
zum anderen wird das von der fso produzierte automodell mit anderen modellen im wettbewerb stehen und ihnen einen marktanteil abnehmen.

konkureerib otseselt kommertsringhäälinguorganisatsioonidega, kes tegutsevad rahvusvahelisel ringhäälinguturul ning kellel on rahvusvahelised omandisuhted.
steht im direkten wettbewerb mit kommerziellen fernsehunternehmen, die auf dem internationalen fernsehmarkt aktiv sind und die eine internationale eigentumsstruktur haben.

6.6 naftal põhinevate vedelkütustega konkureerib maagaasi ja veeldatud maagaasi otsene kasutamine kütusena.
6.6 in konkurrenz zu den flüssigen kraftstoffen auf erdölbasis steht der direkte einsatz von erdgas und von liquified natural gas (lng) als kraftstoff.

nikotiin konkureerib sama inimese α4β2 nachr seondumiskoha pärast, mille suhtes varenikliinil on suurem afiinsus.
allerdings besitzt vareniclin eine höhere affinität.

kuna bav konkureerib rahvusvahelisel turul teiste ettevõtetega, võis uue stuudio kasutuselevõtt mõjutada ka liikmesriikide vahelist kaubandust.
da die bav auf internationalen märkten mit anderen unternehmen konkurriert, kann sich schließlich auch der betrieb des neuen studios auf den handel zwischen den mitgliedstaaten ausgewirkt haben.

komisjon järeldab seetõttu, et katusekildi turul toimub liikmesriikidevaheline kaubandus ja et magog konkureerib teiste liikmesriikide tootjatega.
die kommission kommt daher zu dem schluss, dass auf dem markt für dachschiefer ein handel zwischen mitgliedstaaten besteht und dass magog mit herstellern aus anderen mitgliedstaaten im wettbewerb steht.

eespool öeldust tulenevalt konkureerib fso litsentsilepingut sõlmida püüdes asjaomase autotootja olemasolevate tootmisettevõtete, samuti teiste sõltumatute tootjatega.
daraus folgt, dass bei dem versuch, einen lizenzvertrag abzuschließen, die fso mit den bestehenden produktionsbetrieben des jeweiligen automobilherstellers wie auch mit weiteren unabhängigen herstellern wird konkurrieren müssen.

(14) itaalia saarte kabotaažiturul konkureerib adriatica teiste itaalia reederitega ühendustel mitme tremiti arhipelaagi saarega.
(14) im markt des kabotageverkehrs mit den italienischen inseln steht adriatica auf den verbindungen mit einigen inseln des tremiti-archipels im wettbewerb mit anderen italienischen betreibern.

see peaaegu eranditult standardse 360se retseptisegu müük, mis on ühenduse tootmisharu suurim müügiartikkel, konkureerib otseselt ühenduse tootmisharu sama retseptisegu müügiga.
diese verkäufe, bei denen es sich ausschließlich um die 360er-standardformulierung, d. h. die wichtigste verkaufsware des wirtschaftszweigs der gemeinschaft, handelte, konkurrieren unmittelbar mit den verkäufen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft derselben formulierung.