Je was op zoek naar: kuidagi (Estisch - Duits)

peab kuidagi ikka minema...
es muss eben gehen…

sellega ei saa kuidagi rahul olla.
das ist einfach nicht gut genug.

tõenäoliselt astus mkisofs kuidagi ämbrisse.
vermutlich verursachte„ mkisofs“ einen fehler.

kas seda võimalust tuleks kuidagi piirata?
muss diese möglichkeit rechtlich konkreter ausgestaltet werden?

kas kuidagi saab lisada miine ja ruute?
kann ich auch mit mehr minen auf einem größeren feld spielen?

seda väidet ei saa kuidagi ümber lükata.”
contre cette démonstration, aucun argument ne peut être avancé.“).

null portsjoniga retsepti ei saa kuidagi skaleerida@ info
es lässt sich kein rezept mit 0 portionen erstellen.

emsk ei ole kuidagi püüdnud kaebuse esitajat diskrediteerida.
der wsa habe in keiner weise versucht, den beschwerdeführer zu diskreditieren.

kas oleks võimalik kuidagi takistada sõdade kordumist?
könnte verhindert werden, dass sich so etwas noch einmal ereignete?

muidugi ei tohi mekomitee institutsioonilist rolli kuidagi ohtu seada.
wir geben zu viele stellungnahmen ab undkonzentrieren uns nicht stark genug auf politische prioritäten.

kui tunnete end kuidagi halvasti, pidage kohe nõu arsti, im
sie

ja tema süüdimõistmine ei koorma kuidagi institutsioonide võimalust tulevikus selle
und seine verurteilung

igal juhul ei ole püsikulud mitte kuidagi seotud tootmise rakendusastmega.
jedenfalls stehen fixkosten und kapazitätsauslastung in keinerlei zusammenhang.

importijad ja turustajad tegelevad kauplemisega ega mõjuta mitte kuidagi tootmisprotsessi.
importeure und händler erfüllen eine vertriebsfunktion und haben keinen einfluss auf den herstellungsprozess.

igal juhul leitakse, et see ei kahjustanud kuidagi huvitatud isikute kaitseõigusi.
auf jeden fall wird die auffassung vertreten, dass dadurch die verteidigungsrechte der interessierten parteien in keiner weise beeinträchtigt wurden.

17.kas minu sisenemist vastuvõtvasse liikmesriiki ja seal elamist võib kuidagi piirata?
ist die arbeitsunfähigkeit durch einen arbeitsunfall oder eine berufskrankheiteingetreten, entfällt die voraussetzung der aufenthaltsdauer;

kui tunnete end kuidagi halvasti, pidage kohe nõu arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
sie sollten sich in jedem fall sofort an ihren arzt oder ihren apotheker wenden, wenn sie sich in irgendeiner weise unwohl fühlen.

komisjon jääb arvamuse juurde, et ümberkorraldamiskava otsus ei toeta kuidagi kõnealust argumenti.
die kommission hält fest, dass die umstrukturierungsentscheidung dieses argument in keiner weise stützt.

nimetatud tingimus ei ole kuidagi seotud prantsusmaa taotletud eesmärgiga võidelda maksudest kõrvalehoidmise vastu.
diese bedingung weist übrigens keinen bezug zu dem ziel frankreichs auf, die steuerumgehung zu bekämpfen.

komisjon leiab, et subsidiaarsuse põhimõttest kinni pidamine ei too kuidagi kaasa keskkonnaalaste ambitsioonide vähenemise.
die kommission ist der ansicht, dass die wahrung des subsidiaritätsprinzips keineswegs eine schmälerung des ökologischen selbstanspruchs bedeutet.