Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1 - väikseim kumerusraadius,
1 für den kleinsten krümmungsradius,
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2 - suuruselt järgmine kumerusraadius,
2 für den nächstgrößeren,
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
punkti kumerusraadius on 0,2 ± 0,05 mm.
der krümmungsradius der spitze muß 0,2 mm ± 0,05 mm betragen.
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
antennitorude kumerusraadius võib olla alla 2,5 mm.
antennenstäbe können einen abrundungsradius von weniger als 2,5 mm haben.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
peeglite kumerusraadius ei tohi kujutist oluliselt moonutada.
die krümmungsradien der spiegel dürfen keine signifikante bildverzerrung hervorrufen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tuuleklaasi kumerusraadius (üksnes tuuleklaaside rühmitamise jaoks).
die krümmung der windschutzscheibe (nur zum zweck der zuordnung der windschutzscheiben);
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
25–40 mm avade kumerusraadius peab olema 1 mm või suurem.
bei aussparungen zwischen 40 mm und 25 mm müssen die abrundungsradien 1 mm oder mehr betragen.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Ühegi välispinnast välja ulatuva osa kumerusraadius ei tohi olla alla 2,5 mm.
kein vorstehendes teil der außenfläche darf einen abrundungsradius von weniger als 2,5 mm haben.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
külgmiste õhusuunajate ja vihmaveerennide väljapoole painutatud servade kumerusraadius peab olema vähemalt 1 mm.
die kanten der seitlichen abweiser, die nach außen gerichtet werden können, müssen einen abrundungsradius von mindestens 1 mm haben.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kumerusraadius – sellise ringjoonekaare raadius, mis vastab kõige täpsemini vaadeldava osa kerakujulisele vormile.
„abrundungsradius“ ist der radius eines kreisbogens, der der abrundung des betreffenden teils am nächsten kommt.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
külgmiste õhusuunajate ja vihmaveerennide väljapoole painutatud servade kumerusraadius peab olema vähemalt 1 mm.
die kanten der seitlichen abweiser, die nach außen gerichtet werden können, müssen einen abrundungsradius von mindestens 1 mm haben.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kumerusraadius ei tohi olla väiksem, kui on nõutud unece eeskirja nr 46 punktis 6.1.2.2.4.
die krümmungsradien dürfen die in absatz 6.1.2.2.4 der unece-regelung nr. 46 aufgeführten werte nicht unterschreiten.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kui kahe üksteise kõrval asetseva osa vaheline kaugus on siiski alla 25 mm, ei tohi nende väljaulatuvate osade kumerusraadius olla väiksem kui 0,5 mm.
beträgt jedoch der abstand zwischen zwei benachbarten teilen 25 mm oder weniger, so dürfen die abrundungsradien der äußeren stirnflächen der teile nicht kleiner als 0,5 mm sein.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esikaitsesüsteemi osad peavad olema projekteeritud nii, et kõikide jäikade pindade, mida saab puutuda 100 mm läbimõõduga kuuliga, minimaalne kumerusraadius oleks 5 mm.
die teile des frontschutzsystems müssen so gestaltet sein, dass alle starren oberflächen, die von einer kugel mit 100 mm durchmesser berührt werden können, einen abrundungsradius von mindestens 5 mm aufweisen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
erandina sellest nõudest võib kaugemale kui 10 mm üle põrandajoone vertikaalprojektsiooni ulatuda heitgaasitoru, mille ots on ümardatud, kusjuures minimaalne kumerusraadius on 2,5 mm.
abweichend von dieser vorschrift, darf ein auspuffrohr um mehr als 10 mm über die vertikale projektion der bodenlinie hinausragen, sofern es mit gerundeten kanten mit einem radius von mindestens 2,5 mm endet.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esilaternatel on lubatud kasutada eenduvaid võrusid ja äärikuid, kui väljaulatuv osa, mõõdetuna esilaterna läbipaistva välispinna suhtes, ei ole üle 30 mm ning kumerusraadius on vähemalt 2,5 mm.
vorstehende blenden und umrandungen an scheinwerfern sind zulässig, sofern ihr vorsprung, gemessen im verhältnis zur äußeren durchsichtigen fläche des scheinwerfers, nicht mehr als 30 mm und ihr abrundungsradius durchgehend mindestens 2,5 mm beträgt.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
antennitorude kumerusraadius võib olla alla 2,5 mm. liikuvatel otstel peavad aga olema liikumatult kinnitatud katted kumerusraadiusega mitte alla 2,5 mm.
antennenstäbe können einen abrundungsradius von weniger als 2,5 mm haben.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
erandina sellest nõudest võib kaugemale kui 10 mm üle põrandajoone vertikaalprojektsiooni ulatuda heitgaasitoru, mille ots on ümardatud, kusjuures minimaalne kumerusraadius on 2,5 mm.
abweichend von dieser vorschrift, darf ein auspuffrohr um mehr als 10 mm über die vertikale projektion der bodenlinie hinausragen, sofern es mit gerundeten kanten mit einem radius von mindestens 2,5 mm endet.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
enne punktides 5.2 ja 5.3 nõutavat kokkupõrkekatset ei tohi rooliseadme juhipoolsel pinnal, mida võib puutuda 165 mm läbimõõduga kera, olla mingeid ebatasasusi ega teravaid servi, mille kumerusraadius on alla 2,5 mm.
vor der prüfung nach 5.2 und 5.3 kein auf den fahrzeugführer gerichteter teil ihrer oberfläche, der von einer kugel mit einem durchmesser von 165 mm berührt werden kann, rauhe stellen oder scharfe kanten mit einem krümmungsradius von weniger als 2,5 mm aufweist;
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kui osa tüübikinnituse saamiseks esitatud tuuleklaasi pinnalaotus ületab kinnitatud piirmäärad ja/või selle tuuleklaasi segmendi kõrgus on suurem või kumerusraadius oluliselt väiksem, loetakse see tuuleklaas uude tüüpi kuuluvaks ning sellega tuleb teha lisakatsed, kui tehniline teenistus leiab, et sellised katsed on tehniliselt vajalikud, pidades silmas tehnilise teenistuse valduses olevat teavet toote ja kasutatud materjali kohta.
hat eine zur genehmigung vorgestellte windschutzscheibe eine umschriebene fläche, die außerhalb der genehmigten grenzwerte liegt, und/oder ist ihre segmenthöhe deutlich größer oder ihr krümmungsradius deutlich kleiner, dann ist die windschutzscheibe als neuer typ anzusehen; zusätzliche prüfungen sind dann erforderlich, falls die prüfstelle dies aufgrund bereits vorliegender informationen über dieses produkt und diesen werkstoff für technisch erforderlich erachtet.
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: