Je was op zoek naar: lastiruumis (Estisch - Duits)

võrkudes (st mitte lastiruumis) hoitava kala hinnanguline kogus
schätzung der in netzen und nicht im laderaum mitgeführten menge

vastasel juhul tuleks neid hoida õhusõiduki lastiruumis koos ülejäänud pagasiga.
andernfalls sollten sie mit dem restlichen gepäck im laderaum befördert werden.

tulekahjud või suits reisijatesalongis või lastiruumis või mootoripõleng, isegi kui põleng likvideeritakse tulekustutusainetega;
brände oder rauch in der fluggastkabine oder in laderäumen und triebwerksbrände, auch wenn diese brände mit hilfe von löschmitteln gelöscht wurden;

enne toodete ladustamist lastiruumis märgistatakse kõik osad, pannes kirja toote tüübi, kirjelduse ja püügikoha.
vor dem lagern im laderaum des schiffes werden alle teile etikettiert, mit angabe der art des produkts, der darbietung und des fanggebietes.

eriotstarbeline, enamasti avatud luukidega veolaev, millega veetakse puitu (metsamaterjali) lastiruumis ja tekil.
spezialschiffe, in der regel mit offenen luken, zur beförderung von holz (holzprodukten) in den frachträumen und an deck.

muudatusettepanek 92 põhimõtte kohta, et lastiruumis veetavad relvad on ohutud, on vastuvõetav, kuid sõnastust oleks võimalik veelgi parandada.
die abänderung 92 zum grundsatz, dass schusswaffen im frachtraum sicher sind, ist akzeptabel, könnte jedoch besser formuliert werden.

erijuhtudel võetakse artiklis 111 osutatud korras vastu üksikasjalikud eeskirjad töödeldud kalandustoodete lastiplaani kohta, mis on koostatud vastavalt kalaliikidele ja näitab toodete hoidmise kohta lastiruumis.
in besonderen fällen können durchführungsbestimmungen über das ausfüllen eines stauplans an bord, nach arten, von verarbeiteten erzeugnissen mit angabe ihres lagerplatzes im fischladeraum nach dem verfahren des artikels 111 erlassen werden.

kui reisijaid ei paigutata kohtadele ning reisijate arvestust istmeridade kaupa ega arvestust igas eraldi lastiruumis oleva laadungi kohta ei peeta ja kui ei arvestata täpselt eraldi paakides oleva kütuse mõju balansseeringu arvutustele, tuleb sertifitseeritud raskuskeskme suhtes kohaldada käitamispiiranguid.
werden sitzplätze nicht zugewiesen und werden auswirkungen der fluggastanzahl pro sitzreihe, der frachtmasse in den einzelnen frachtabteilen und der kraftstoffmasse in den einzelnen kraftstofftanks für die berechnung der schwerpunktlage nicht genau berücksichtigt, ist der zulässige schwerpunktbereich mit betriebssicherheitsreserven zu versehen.

relvi, välja arvatud lastiruumis veetavad relvad, ei tohi vedada õhusõiduki pardal, välja arvatud juhul, kui on täidetud nõutavad julgestustingimused vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja kui asjaomane riik on selleks loa andnud.
das mitführen von waffen mit ausnahme derjenigen, die im frachtraum befördert werden, ist an bord eines luftfahrzeugs nicht gestattet, es sei denn, die nach den nationalen rechtsvorschriften vorgesehenen sicherheitsanforderungen wurden erfüllt, und die betreffenden staaten haben hierfür eine genehmigung erteilt.

„reisijaga koos liikuv registreeritud pagas” — pagas, mida veetakse selle õhusõiduki lastiruumis, mille on registreerinud lennule sama lennuga reisiv reisija;
„begleitetes aufgegebenes gepäck“ gepäck, das im frachtraum eines luftfahrzeugs befördert wird und von einem fluggast aufgegeben worden ist, der an bord desselben luftfahrzeugs mitfliegt;

kõikide ops 1 790 lõigetes c ja d nõutud käsitulekustutite juures või nende vahetus läheduses peab olema täiendav kaasaskantav hingamisteede kaitsevahend (pbe). juhul kui tulekustuti asub lastiruumis, peab kaitsevahend (pbe) olema väljaspool lastiruumi vahetult lastiruumi sissepääsu juures.
zusätzlich muss in unmittelbarer nähe eines jeden nach ops 1 790 buchstaben c und d vorgeschriebenen handfeuerlöschers ein tragbares und leicht zugängliches atemschutzgerät vorhanden sein; befindet sich ein handfeuerlöscher in einem frachtraum, ist das atemschutzgerät außerhalb dieses frachtraums, jedoch in unmittelbarer nähe des frachtraumzugangs anzubringen.