Je was op zoek naar: munarakke (Estisch - Duits)

xaluprine võib kahjustada teie seemne- või munarakke.
xaluprine kann ihre samen- oder eizellen schädigen.

viljatusravi ajal stimuleeritakse munasarju eraldama rohkem munarakke.
bei der fruchtbarkeitsbehandlung wird die ovarielle stimulation eingesetzt, um die eierstöcke zur vermehrten bildung von eizellen anzuregen.

kunstlik seemendamine: puudutab üksnes spermat, munarakke ja embrüoid.
künstliche fortpflanzung: betrifft nur sperma, eizellen und embryonen.

artikli 39 lõike 1 alapunkti c kohaselt imporditud munarakke või embrüoid;
gemäß artikel 39 absatz 1 buchstabe c eingeführten eizellen oder embryonen.

ovitrelle efektiivsust mõõdeti selle põhjal, kui palju munarakke munasarjadest vabanes.
die wirksamkeit von ovitrelle wurde daran gemessen, wie viele eizellen freigesetzt wurden.

rääkige oma arstiga, kui te tahate lasta enne ravi algust oma munarakke külmutada.
sprechen sie mit ihrem arzt, falls sie ihre eizellen einfrieren lassen möchten, bevor mit der behandlung begonnen wird.

milles esitatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida sigade munarakke ja embrüoid
zur festlegung der liste von drittländern, aus denen die mitgliedstaaten einfuhren von eizellen und embryonen von schweinen zulassen

loetelu kolmandatest riikidest ja tunnustatud embrüokogumisrühmadest, kust liikmesriigid lubavad importida lammaste ja kitsede munarakke ja embrüoid
liste der drittländer und zugelassenen embryo-entnahmeteams, aus denen die mitgliedstaaten die einfuhr von eizellen und embryonen von schafen und ziegen zulassen müssen

- sigu, nende spermat, embrüoid ega munarakke ei tohi viia nakkusalalt välja ühendusesiseseks kaubastamiseks;
- schweine, schweinesperma, -embryos oder -eizellen dürfen das seuchengebiet nicht zum innergemeinschaftlichen handel verlassen;

kui teile tehakse munasarjade stimuleerimist, et see toodaks munarakke, on teil raseduse katkemise oht suurem kui keskmisel naisel.
wenn ihre eierstöcke stimuliert werden, um eizellen zu produzieren, ist die wahrscheinlichkeit für eine fehlgeburt überdurchschnittlich hoch.

rumeenia tagab, et munarakke ja embrüosid ei lähetata teistesse liikmesriikidesse, kui nimetatud tooted ei vasta alljärgnevatele nõuetele:
rumänien stellt sicher, dass an andere mitgliedstaaten nur eizellen und embryonen von equiden versandt werden,

Ühendusse võib importida üksnes artiklis 1 osutatud loomi, spermat, munarakke ja embrüoid, mis vastavad järgmistele nõuetele:
es dürfen nur tiere, samen, eizellen und embryonen im sinne von artikel 1 in die gemeinschaft eingeführt werden, die folgenden anforderungen genügen:

seepärast tuleks täiendada kõnealuste veterinaarsertifikaatide sõnastust, et muuta vastuvõtlikku liiki loomi, spermat, munarakke ja embrüot väljaviimiskeelust vabastavad tervishoiunõuded selgesõnalisemaks.
daher sollte ein zusätzlicher wortlaut in diese gesundheitsbescheinigungen eingefügt werden, um die gesundheitsbedingungen, unter denen das sperma, die eizellen und die embryonen vom verbringungsverbot ausgenommen werden, deutlicher zu nennen.

käesoleva otsusega tuleks ka esitada nende kolmandate riikide seemendusjaamade ja embrüokogumisrühmade loetelud, millest liikmesriikidel tuleb lubada importida lammaste ja kitsede spermat, munarakke ja embrüoid.
des weiteren sollten mit der vorliegenden entscheidung die liste der besamungsstationen und die liste der embryo-entnahmeteams in drittländern erstellt werden, aus denen die mitgliedstaaten die einfuhr von samen, eizellen und embryonen von schafen und ziegen zulassen müssen.

haiguse võimalik päritolu ja muud põllumajandusettevõtted, kus on loomi, embrüoid või munarakke, mis võivad olla tse tekitajate poolt nakatatud või mis on puutunud kokku sama sööda või nakkusallikaga,
die etwaige krankheitsursache und andere betriebe, in denen tiere, embryonen oder eizellen gehalten bzw. aufbewahrt werden, die möglicherweise mit dem tse-erreger infiziert sind oder die dasselbe futter aufgenommen haben oder mit derselben kontaminationsquelle in berührung gekommen sind;

munarakke/embrüoid ja spermat ei veeta koos ühes mahutis munarakkude/embrüote või spermaga, mille sihtkoht ei ole euroopa Ühenduses või mis on madalama tervisestaatusega.
eizellen/embryonen und samen dürfen auf keinen fall zusammen mit anderen eizellen/embryonen und anderem samen befördert werden, die nicht für die europäische gemeinschaft bestimmt sind oder einen niedrigeren gesundheitsstatus aufweisen.

direktiiviga nähakse samuti ette, et tuleb koostada loetelu kolmandatest riikidest või nende piirkondadest, mis suudavad anda direktiivis nimetatutega samaväärseid tagatisi ja millest liikmesriigid võivad importida sigade spermat, munarakke ja embrüoid.
außerdem sieht sie die festlegung einer liste derjenigen drittländer oder teilen davon vor, die garantien bieten können, welche den darin genannten gleichwertig sind, und aus denen die mitgliedstaaten samen, eizellen und embryonen von schweinen einführen dürfen.

Ühendkuningriik ei saada mujale veiste, lammaste, kitsede, sigade, ja muude sõraliste spermat, munarakke ja embrüoid oma territooriumi nendest osadest, mis on loetletud i ja ii lisas.
das vereinigte königreich versendet weder sperma noch eizellen und embryonen von rindern, schafen, ziegen, schweinen oder anderen paarhufern aus den in anhang i und anhang ii aufgelisteten teilen seines hoheitsgebiets.

Ühendkuningriik ei saada veiste, lammaste, kitsede, sigade, ja muude sõraliste spermat, munarakke ja embrüoid oma territooriumi nendest osadest, mis on loetletud i lisas, riigi teistesse osadesse.
das vereinigte königreich versendet weder sperma noch eizellen und embryonen von rindern, schafen, ziegen, schweinen oder anderen paarhufern aus den in anhang i aufgelisteten teilen seines hoheitsgebiets in andere teile seines hoheitsgebiets.

Ühendkuningriik ei tohi saata mujale veiste, lammaste, kitsede, sigade, ja muude sõraliste spermat, munarakke ja embrüoid (edaspidi „sperma, munarakud ja embrüod”) i ja ii lisas loetletud piirkondadest.
das vereinigte königreich versendet weder sperma noch eizellen und embryonen von rindern, schafen, ziegen, schweinen oder anderen paarhufern („sperma, eizellen und embryonen“) aus den in anhang i und anhang ii aufgelisteten gebieten.