Je was op zoek naar: operatiivtegevuse (Estisch - Duits)

- operatiivtegevuse ühendkomitee.
- gemeinsames operatives komitee.

kokkuvÕte olafi operatiivtegevuse kohta
bilanz der operativen tÄtigkeit des olaf

3. rakendades ühismeetmeid operatiivtegevuse läbiviimisel.
3. gemeinsames vorgehen bei der durchführung operativer tätigkeiten.

d) operatiivtegevuse kord ja vajaduse korral:
d) verfahren für operative angelegenheiten, und gegebenenfalls:

seadusandliku ja operatiivtegevuse kavandamise strateegilised suunised
strategische leitlinien für die gesetzgeberische und operative programmplanung

ühistegevuste määratlemine ja kavandamine operatiivtegevuse valdkonnas;
ermittlung von kooperationsmaßnahmen im operativen bereich und vorschläge für solche maßnahmen;

operatiivtegevuse tõhustamine ning eli ja kagu-euroopa tegevuskava kohaldamisala laiendamine;
ausdehnung operativer tätigkeiten und erweiterung des anwendungsbereichs des aktionsplans eu/südosteuropa;

operatiivtegevuse tõhustamine ja eli / kagu-euroopa piirkonna tegevuskava kohaldamisala laiendamine
ausdehnung operativer tätigkeiten und erweiterung des anwendungsbereichs des aktionsplans eu/südosteuropa

d) koostada regulaarseid kogutud teabega seotud operatiivtegevuse ja statistika aruandeid;
d) regelmäßig operative und statistische berichte über die gesammelten informationen zu erstellen;

praegu on käimas õppuste hindamisprotsess, et teha kindlaks edasise operatiivtegevuse jaoks olulisemad omandatud kogemused.
die auswertung der Übungen ist noch nicht abgeschlossen; ziel ist es, die wichtigsten daraus zu ziehenden lehren für künftige operative maßnahmen zu ermitteln.

aasta aruanne vuseeskirjad olafi juurdlustesse kaasatud isikutele ning sellisena moodustab see olafi operatiivtegevuse õigusliku aluse.
behörden von drittländern leicht zugang zu den daten von visumantragstellern und ihren kontakten in der eu.

euroopa Ülemkogu määratleb seadusandliku ja operatiivtegevuse kavandamise strateegilised suunised vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala piires.
der europäische rat legt die strategischen leitlinien für die gesetzgeberische und operative programmplanung im raum der freiheit, der sicherheit und des rechts fest.

artikkel 68 euroopa Ülemkogu määratleb seadusandliku ja operatiivtegevuse kavandamise strateegilised suunised vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala piires.
artikel 9 die kommission legt dem europäischen rat, dem europäischen parlament, dem rat und den nationalen parlamenten jährlich einen bericht über die anwendung des artikels 5 des vertrags über die europäische union vor.

ametid osalevad ühiste julgeolekuohtude hindamisel, aitavad määrata kindlaks operatiivtegevuse ühiseid prioriteete ja lihtsustavad piiriülest koostööd ja süüdistuste esitamist.
sie tragen zur bewertung der risiken für die gemeinsame sicherheit und zur festlegung gemeinsamer prioritäten für operative maßnahmen bei und erleichtern die grenzüberschreitende zusammenarbeit und strafverfolgung.

ettepanekute eesmärk oli tugevdada isikute menetlusõigusi, kontrollida paremini juurdluste kestust ning parandada ameti ja asjaomaste institutsioonide vahelist teabevahetust ja operatiivtegevuse tõhusust.
diese stellten darauf ab, die verfahrensgarantien für die von den untersuchungen betroffenen personen zu stärken, eine bessere kontrolle der untersuchungsdauer zu gewährleisten, den informationsaustausch zwischen dem olaf und den zuständigen organen zu verbessern und die effizienz der operativen tätigkeiten zu erhöhen.

liikmesriikide pädevate asutuste poolt ühiselt või ühiste uurimisrühmade poolt ettevõetud uurimistoimingute ja operatiivtegevuse koordineerimine, korraldamine ja teostamine, vajaduse korral koostöös eurojustiga.
koordinierung, organisation und durchführung von ermittlungen und von operativen maßnahmen, die gemeinsam mit den zuständigen behörden der mitgliedstaaten oder im rahmen gemeinsamer ermittlungsgruppen durchgeführt werden, gegebenenfalls in verbindung mit eurojust.

2. vastuvõttev riik annab oma võimaluste piires tasuta kasutada tema omanduses olevad rajatised, kui neid taotletakse eufori haldus- ja operatiivtegevuse läbiviimiseks.
(2) der aufnahmestaat stellt im rahmen seiner möglichkeiten kostenlos in seinem besitz befindliche einrichtungen und anlagen bereit, soweit für administrative und operative tätigkeiten der eufor darum ersucht wird.

kui ametil on tugevam roll ja suuremad operatiivülesanded, peab tal olema piisav kaebuste mehhanism juhtudeks, kui keegi leiab, et tema põhiõigusi on ameti operatiivtegevuse käigus rikutud.
wegen der erweiterten aufgaben und einsatzbefugnisse sollte ein angemessenes beschwerdeverfahren zur verfügung stehen, falls eine person sich durch eine operative maßnahme der agentur in ihren grundrechten verletzt sieht.

agentuur peaks soodustama sellise operatiivtegevuse korraldamist, mille käigus võivad liikmesriigid kasutada vastavalt haldusnõukogu poolt iga üksikjuhtumi puhul eraldi kehtestatavale korrale oskusi ja vahendeid, mida iirimaa ja Ühendkuningriik võivad olla valmis pakkuma.
die agentur sollte die durchführung von operativen maßnahmen erleichtern, bei denen die mitgliedstaaten das fachwissen und die einrichtungen, die irland und das vereinigte königreich möglicherweise zur verfügung zu stellen bereit sind, nutzen können, wobei die einzelheiten der nutzung von fall zu fall vom verwaltungsrat festzulegen sind.

14. juba läbi viidud frontexi koordineeritud ja juhitud operatsioone, eelkõige operatsioone hera ii ja nautilus, hindab agentuur edasise sedalaadi operatiivtegevuse tõhususe tõstmise seisukohast, võttes seeläbi arvesse seniseid kogemusi.
14. die bislang von frontex koordinierten und geleiteten operationen, insbesondere hera ii und nautilus, werden von der agentur bewertet, um die effizienz künftiger operationen dieser art zu steigern und so lehren aus den bisherigen erfahrungen zu ziehen.