Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
„loodan väga, et voliniku optimism läbirääkimiste osas on õigustatud.
"ich hoffe sehr, dass der vertreter der kommission mit seinem optimismus über die verhandlungen richtig liegt.
loodi alus intensiivsemateks kontaktideks järgnevate kuude jooksul ning hongkongi tulemuste suhtes valitseb optimism.
bei in der amerikanischen hauptstadt ein treffen mit ko m m i s s i - dem besuch wurden die grundlagen für intensivere kontak te in den nächsten onsmitglied peter mandelson, ten dem us-handelsbeauftrag
rahakäibe ebapiisavuse tõdemine ja põhjendamatu optimism seoses mittestrateegilisest varast loobumisega määrasid jätkuvalt ft kurssi ja tema võlaseisu.
diese feststellung sowie ein unangebrachter optimismus hinsichtlich des verkaufs nicht strategischer vermögenswerte belasteten weiterhin den kurs der ft-aktie und die bewertung seiner schuldtitel.
Ülemaailmsetel aktsiaturgudel valitsenud optimism haihtus järsult finantsrahutuste puhkemisel, mis viis krediidi- ja finantsriskide laialdase ümberhindamiseni ning investorite riskikartlikkuse suurenemiseni.
drittens waren die reaktionen der vermögenswerte an den aktien- und anleihemärkten im euroraum und in den vereinigten staaten im zuge beider finanzkrisen bis zu einem gewissen grad voneinander abgekoppelt (siehe abbildung a und b).
rahvatervise programmi täitevameti puhul oli ameti asutamist käsitleva prognoosi esialgne optimism põhjustatud eelkõige asjaolust, et amet oli üks esimesi komisjoni asutatud ametite seasja seega puudus usaldusväärne kogemus üleminek u tä h ta ega de kohta.
im falle der phea war die ursprüngliche optimistische prognosefür die aufnahme der tätigkeit der agentur vor allem darauf zurückzuführen, dass die phea zu den ersten agenturen gehörte, die von der kom-missioneingerichtet wurden, und daher noch keine zuverlässigen erfahrungswerte über den zeitbedarffüreine umstellung vorlagen.
edusammudele, uuendustele ja ettevõtlusele avatud ühiskondlik kliima, selleks et luua kõikidel tasanditel vajalikud raamtingimused ja langetada vastavad otsused ning et tööstusvaldkonnas tekiks vajalike investeeringute suhtes piisav usaldus ja optimism ning loodaks uusi töökohti;
ein gegenüber fortschritt, innovation und unternehmerischer initiative aufgeschlossenes gesellschaftliches klima, damit auf allen ebenen die erforderlichen rahmenbedingungen geschaffen und die entsprechenden richtungweisenden entscheidungen getroffen werden, so dass seitens der wirtschaft genügend vertrauen und optimismus für die in europa nötigen investitionen aufgebaut wird und neue arbeitsplätze entstehen;
Ühtset turgu tuleb vaadelda positiivselt (1992. aasta optimism on 2005. aastal asendunud skepsisega) ning end õigustanud kogemusi liikmesriikide tasandil on tarvis rakendada kõigi heaks.
der binnenmarkt müsse als etwas positives dargestellt werden (anstatt des optimismus von 1992 hat sich 2005 skepsis breit gemacht), und bewährte praktiken auf einzelstaatlicher ebene müssten zum nutzen aller vorgeführt werden.
2.7 põhieeldus on edusammudele ja uuendustele avatud ühiskondlik kliima, mis võimaldab kõnealusel suhtumisel täielikus ulatuses teostuda, selleks et luua poliitika kõikidel tasanditel vajalikud raamtingimused ja langetada vastavad suundanäitavad otsused ning et tööstusvaldkonnas tekiks vajalike investeeringute suhtes piisav usaldus ja optimism ning loodaks uusi töökohti.
2.7 grundvoraussetzung ist ein gegenüber fortschritt und innovation aufgeschlossenes gesellschaftliches klima, in dem diese einsicht ihre volle wirkung entfaltet, damit auf allen ebenen der politik die erforderlichen rahmenbedingungen geschaffen und die entsprechenden richtungweisenden entscheidungen getroffen werden, so dass seitens der wirtschaft genügend vertrauen und optimismus für die in europa nötigen investitionen aufgebaut wird und neue arbeitsplätze entstehen.