Je was op zoek naar: päästnud (Estisch - Duits)

teised isikud on operatsiooni toel päästnud veel 31 096 inimest.
weitere 31 096 menschen wurden bei einsätzen anderer akteure mit der unterstützung der operation gerettet.

kes meid on päästnud pimeduse võimusest ja on meid asetanud oma armsa poja riiki.
welcher uns errettet hat von der obrigkeit der finsternis und hat uns versetzt in das reich seines lieben sohnes,

eli abi on viimase kümne aasta jooksul aidanud miljonitel inimestel pääseda vaesusest ja päästnud lugematuid inimelusid.
die eu hat in den letzten zehn jahren millionen von menschen aus der armut befreit und unzählige leben gerettet.

kuigi need muutused on päästnud sadu miljoneid inimesi vaesusest, ei ole sugugi kõik arenguriigid selliseid tulemusi saavutanud.
diese veränderungen haben dazu beigetragen, hunderte von millionen menschen aus der armut herauszuführen, aber nicht alle entwicklungsländer konnten solche erfolge verzeichnen.

kaubavoogude ja majanduskasvu suurenemine on kasvatanud jõukust, muutnud euroopa kodanike elustiili ja päästnud vaesusest miljoneid inimesi üle kogu maailma.
die größeren handelsströme und das wirtschaftswachstum haben zu mehr wohlstand geführt und damit einen wandel im lebensstil der europäischen bürger bewirkt und millionen von menschen in der ganzen welt aus armut befreit.

ravimite avastamine, väljatöötamine ja tulemuslik kasutamine on parandanud paljude inimeste elukvaliteeti, vähendanud haiglas veedetavat aega ja päästnud hulga elusid.
die entwicklung und verwendung von arzneimitteln hat die lebensqualität vieler menschen verbessert, krankenhausaufenthalte verkürzt und leben gerettet.

ravimite avastamine, väljatöötamine ja tõhus kasutamine on parandanud paljude inimeste elukvaliteeti, vähendanud kirurgilise sekkumise vajadust ja haiglas viibimise aega ning päästnud palju elusid.
die entdeckung und entwicklung von arzneimitteln sowie deren effiziente verwendung verbesserten die lebensqualität vieler menschen, machten chirurgische eingriffe häufig überflüssig, verkürzten die dauer von krankenhausaufenthalten und retteten zahlreiche menschenleben.

olen sügavalt mures asjaolu pärast, et antibiootikumid, mis on võimaldanud meil varem ravida surmavaid bakteriaalseid nakkusi ning päästnud paljude inimeste elu, on nüüd muutumas järjest vähem tõhusaks.
ich bin sehr besorgt darüber, dass antibiotika, die es uns möglich gemacht haben, vormals tödlich verlaufende bakterielle infektionen zu behandeln und zahlreiche menschenleben zu retten, zunehmend an wirksamkeit verlieren.

aga jeesus pöördus, nägi teda ja ütles: „ole julge, tütar, sinu usk on sind päästnud!” ja naine sai terveks selsamal tunnil.
da wandte sich jesus um und sah sie und sprach: sei getrost, meine tochter; dein glaube hat dir geholfen. und das weib ward gesund zu derselben stunde.

ingel, kes mind on päästnud kõigest kurjast, õnnistagu neid poisse; neid nimetades nimetatagu minu nime ja mu isade aabrahami ja iisaki nime! ja nad siginegu rohkesti keset maad!”
der engel, der mich erlöst hat von allem Übel, der segne diese knaben, daß sie nach meiner väter abrahams und isaaks, namen genannt werden, daß sie wachsen und viel werden auf erden.

kui siis peetrus teadlikuks sai, ütles ta: „nüüd ma tean tõesti, et issand on läkitanud oma ingli ja on mind päästnud heroodese käest ja kõigest, mida juuda rahvas ootas!”
und da petrus zu sich selber kam, sprach er: nun weiß ich wahrhaftig, daß der herr seinen engel gesandt hat und mich errettet aus der hand des herodes und von allen warten des jüdischen volkes.