Je was op zoek naar: põllumajandusettevõtja (Estisch - Duits)

põllumajandusettevõtja abikaasa
ehegatte des betriebsinhabers

põllumajandusettevõtja/juhataja
betriebsinhaber/betriebsleiter

a) põllumajandusettevõtja surm;
a) tod des betriebsinhabers;

a) põllumajandusettevõtja isikuandmeid;
a) die identifizierung des betriebsinhabers;

juhataja / muu kui põllumajandusettevõtja
betriebsleiter/nicht betriebsinhaber

põllumajandusettevõtja(te) vastutuse tase
grad der haftbarkeit der/des betriebsinhaber/s

põllumajandusettevõtja(te) abikaasa(d)
ehegatte(n) des betriebsinhabers/der betriebsinhaber

b) põllumajandusettevõtja pikaajaline töövõimetus;
b) länger andauernde berufsunfähigkeit des betriebsinhabers;

töö põllumajandusettevõtja või juhataja majapidamises.
arbeiten, die für den haushalt des betriebsinhabers oder betriebsleiters durchgeführt werden.

edastatud andmete eest vastutab põllumajandusettevõtja.
der betriebsinhaber bleibt jedoch für die übermittelten informationen verantwortlich.

c.ur.30 juhataja / muu kui põllumajandusettevõtja
c.ur.30 betriebsleiter/nicht betriebsinhaber

mitme põllumajandusettevõtja puhul võib abikaasasid olla rohkem kui üks.
bei mehreren betriebsinhabern kann es mehrere ehegatten geben.

põllumajandusettevõtja otsene tulumaks ei kuulu põllumajandusettevõtte kulude hulka.
direkte steuern (einkommenssteuern) des betriebsinhabers werden nicht im betriebsbogen erfasst.

e) põllumajandusettevõtja osa karja või kogu karja haigestumine loomataudi.
e) seuchenbefall des ganzen oder eines teils des tierbestands des betriebsinhabers.

põllumajandusettevõtja võib selle summa siiski enne mahaarvamist tagasi maksta.
der betriebsinhaber kann diesen betrag jedoch zurückzahlen, ohne den abzug abzuwarten.

a) põllumajandusettevõtja on üheselt identifitseeritav ja vastab kõikidele nõuetele;
a) der betriebsinhaber eindeutig identifiziert wird und sämtliche voraussetzungen einhält;

kõnealuseid protsendimäärasid suurendatakse viie protsendi võrra juhul, kui investeerija on noor põllumajandusettevõtja
bei investitionen von junglandwirten werden die beihilfesätze um 5 prozentpunkte angehoben

põllumajandusettevõtja ja tasustamata tööjõu sotsiaalkindlustusmakseid ja isiklikke kindlustusmakseid ei käsitata põllumajandusettevõtte kuludena.
die soziallasten und versicherungsprämien für betriebsinhaber und nicht entlohnte arbeitskräfte sind nicht als betriebsaufwand einzutragen.

b) üleandja — põllumajandusettevõtja, kelle põllumajandusettevõte antakse üle teisele põllumajandusettevõtjale;
b) ist der "Übergeber" der betriebsinhaber, dessen betrieb an einen anderen betriebsinhaber übertragen wird;

võimaluse korral selle heakskiidetud tootmisharudevahelise organisatsiooni nime ja aadressi, mille liige on põllumajandusettevõtja.
gegebenenfalls name und anschrift des anerkannten branchenverbands, dem der betriebsinhaber angehört.