Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vali punkt, mille suhtes peegeldada...
wählen sie den punkt, in dem gespiegelt werden soll...
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
brutovälisvarade ja -kohustuste samaaegne suurenemine võib peegeldada tugevamat finantslõimumist.
2007 recht stabil blieben, auch wenn sie deutlich verhaltener ausfielen als die investitionen in schuldverschreibungen und gegen jahresende leicht nachließen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nimetatud lähenemisviiside eesmärk on adekvaatselt peegeldada kindlustusandjate tegelikke riske ning riskimaandamisvahendeid.
damit sollen die echten risiken und die risikominderungsstrategien der unternehmen präzise erfasst werden.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
terminaalne poolväärtusaeg ei pruugi peegeldada ainult ühendi eliminatsioonifaasi, vaid ka püsivat imendumist.
die ermittelte terminale halbwertszeit spiegelt vermutlich nicht nur die eliminationsphase des wirkstoffs, sondern ebenso die anhaltende resorption von pegasys wider.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
a) hõlmata võimalikult laia osa elanikkonnast ja peegeldada kõiki olulisi elanikkonna rühmi;
a) abdeckung einer möglichst großen bevölkerungsmenge, um alle relevanten teile der bevölkerung zu berücksichtigen;
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abikava eeskirjadesse võidakse teha muudatusi enne nimetatud kuupäeva, et peegeldada muudatusi euroopa riigiabi eeskirjades.
gegebenenfalls können bis zu diesem zeitpunkt jedoch bestimmte Änderungen der beihilfemodalitäten erforderlich werden, um die regelung an geänderte eu-rahmenbestimmungen für staatliche beihilfen anzupassen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
teist maksimumi täheldatakse 10...12 tunni möödudes ja see võib peegeldada hilinenud imendumist või enterohepaatilist retsirkulatsiooni.
ein zweiter peak wird nach zehn bis zwölf stunden beobachtet, was entweder durch eine verzögerte resorption oder enterohepatische rezirkulation bedingt ist.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
kliiniliste uuringute põhjal määratud kõrvaltoimete esinemissageduse kategooriad ei pruugi peegeldada igapäevases kliinilises praktikas täheldatavat kõrvaltoimete esinemissagedust.
die häufigkeitsangaben basieren auf klinischen studien und spiegeln möglicherweise nicht die häufigkeiten der nebenwirkungen wider, die in der normalen klinischen praxis auftreten.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
euroopa parlamendi valimiste läbipaistvamaks muutmine aitab paremini peegeldada lissaboni lepinguga euroopa parlamendile antud suuremat rolli ja pädevust.
eine weitere verbesserung der transparenz der wahlen zum europäischen parlament wird der gestärkten rolle und dem befugniszuwachs des europäischen parlaments im rahmen des vertrags von lissabon besser gerecht.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
meetod ei tohi peegeldada ühelt poolt maksejõuetuse juhtumite ja reitingute liikumiste ning teiselt poolt teiste tururiskiga seotud tegurite vahelise diversifitseerimise mõju.
der auswirkung einer diversifizierung zwischen ausfällen und migrationen auf der einen und marktrisikofaktoren auf der anderen seite darf er nicht rechnung tragen. parameter
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
4. v lisa muudetakse artikli 14 lõike 2 ja artikli 16 lõike 2 kohaselt, et peegeldada kummagi lepinguosalise tehtud muudatusi tunnistamistes või kauplemistingimustes.
(4) anhang v kann nach den verfahren des artikels 14 absatz 2 und des artikels 16 absatz 2 geändert werden, um Änderungen, die die vertragsparteien hinsichtlich der anerkennung oder der handelsbedingungen vorgenommen haben, rechnung zu tragen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kroonilise b-hepatiidiga patsientidel on üsna tavaline alat aktiivsuse mööduv suurenemine, mis mõnikord ületab 10 korda normivahemiku ülempiiri ning võib peegeldada immuunkliirensit.
bei patienten mit chronischer hepatitis b ist das vorübergehende auftreten von gpt-spitzen, manchmal über das 10-fache des oberen normwertes, nicht ungewöhnlich und könnte eine immunclearance widerspiegeln.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
komitee soovitab muuta riikliku töönõukogu tõeliseks sotsiaal- ja majandusnõukoguks, nagu need on eli liikmesriikides, et paremini peegeldada selle kolmepoolset olemust.
der ewsa empfiehlt, den nationalen arbeitsrat zu einem echten wirtschafts- und sozialrat auszubauen, nach dem beispiel der in den eu‑mitgliedstaaten existierenden räte, um seiner dreigliedrigen struktur besser gerecht zu werden.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2) samamoodi peab näitajatel olema “väljenduslikke” omadusi, st nad peavad suutma olukorda hästi peegeldada ja tegelikkust kajastada.
2) in diesem sinne müssen die indikatoren über aussagekraft verfügen, d.h. sie müssen in hohem maße geeignet sein, die realität darzustellen bzw. eine vorstellung von der realität zu geben.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i lisas kirjeldatud neli tüüpilist sellist teed – ja probleemid, mida nende abil püütakse lahendada – ei peegelda ega saagi peegeldada konkreetses riigis valitsevat konkreetset olukorda.
bei den in anhang i beschriebenen vier typischen optionen – und den herausforderungen, die sie angehen sollen – wird nicht die konkrete situation in irgendeinem der länder abgebildet – was auch gar nicht möglich ist.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ajutistelt maksetelt kogunenud intressid (154,4 miljonit eurot) kuuluvad eelarveaasta tulemi hulka ja on kajastatud tingimusliku kohustusena, et peegeldada summade ebakindlust.
die egks in abwicklung trägt ein kreditrisiko im sinne eines ausfallrisikos, das eintritt, wenn ein kontrahent nicht in der lage ist, die gesamten geschuldeten beträge bei fälligkeit zurückzuzahlen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hinnaerinevused võivad peegeldada elukallidust või –standardit, tarbijate eelistusi, makse, kaupade kaubeldavust või mittekaubeldavust, kuid nad võivad olla ka märgiks siseturu kehva toimimise või killustatuse kohta.
preisdifferenzen mögen unterschiede in den kosten oder lebensstandards, verbraucherpräferenzen, steuern oder auch der handelsfähigkeit oder nicht-handelsfähigkeit von produkten widerspiegeln, sie können jedoch auch als zeichen einer aufsplitterung oder störung des binnenmarkts gewertet werden.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hispaania kinnitas, et aesa "kohaldas" laevatehaste võlad nende müümiseks bazán’ile "et paremini peegeldada laevatehaste väärtust", kuid ei andnud ühtegi arvu.
spanien bestätigte, dass aesa eine "berichtigung" der schulden der werften für deren verkauf an bazán vorgenommen habe, "um den wert der werften besser darstellen zu können", legte jedoch keine zahlen vor.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak