Je was op zoek naar: rakenduskavasid (Estisch - Duits)

rakenduskavasid kontrolliti kümnes liikmesriigis.
zehn mitgliedstaaten haben kontrollen der operationellen programme durchgeführt.

rakenduskavasid ei rahastata kahest allikast.
keine doppelfinanzierung stattfindet.

a) rakendada oma rakenduskavasid üksnes osaliselt;
a) ihr operationelles programm nur teilweise durchzuführen;

rakenduskavasid ei saa enne partnerluslepingu vastusvõtmist heaks kiita.
solange die partnerschaftsvereinbarung nicht angenommen wurde, können die operationellen programme nicht gebilligt werden.

käesoleva lõike kohaldamisel hõlmab abi rakenduskavasid ja suurprojekte.
im sinne dieses absatzes umfasst "unterstützung" operationelle programme und großprojekte.

menetlusi ja ajakavasid lihtsustatakse, kui muudetakse rakenduskavasid järgmises:
die verfahren und zeitpläne werden bei Änderungen von operationellen programmen vereinfacht, die folgendes betreffen:

rakenduskavasid ja ühtseid programmdokumente kohandatakse vastavalt artiklitele 14 ja 15.
die operationellen programme oder programmplanungsdokumente werden gemäß den artikeln 14 und 15 angepaßt.

kui rakenduskavasid rahastatakse esfist, koostab need asjaomasel tasandil liikmesriik.
bei finanzierung aus dem esf werden sie vom mitgliedstaat auf geeigneter ebene aufgestellt.

korraldusasutused peaksid kontrollima rakenduskavasid ja projekte nende kliimamuutustele vastupanuvõime suhtes.
die verwaltungsbehörden sollten die operationellen programme und projekte auf ihre klimabeständigkeit prüfen.

liikmesriigid peaksid selliste meetmete kaasamiseks juba praegu ära kasutama kehtivaid rakenduskavasid.
die mitgliedstaaten sollten die laufenden operationellen programme schon heute nutzen und maßnahmen dieser art einbeziehen.

1. Ühiseid rakenduskavasid viib põhimõtteliselt ellu liikmesriigis asuv ühine juhtorgan halduskoostöö kaudu.
(1) die gemeinsamen operationellen programme werden in der regel nach dem prinzip der gemeinsamen verwaltung von einer gemeinsamen verwaltungsstelle durchgeführt, die ihren sitz in einem mitgliedstaat hat.

2. hiljemalt 15. detsembril heakskiidetud rakenduskavasid rakendatakse järgmise aasta 1. jaanuarist.
(2) die durchführung eines bis spätestens 15. dezember genehmigten operationellen programms beginnt an dem auf seine genehmigung folgenden 1. januar.

1. rakenduskavasid rahastatakse ainult ühest fondist, v.a lõikes 3 sätestatud juhtudel.
(1) die operationellen programme werden vorbehaltlich des absatzes 3 aus einem einzigen fonds finanziert.

peavad liikmesriigid oma riiklikke ertmsi rakenduskavasid täpselt kohandama, kui see on vajalik eli üldplaani kooskõlastamiseks.
wird von den mitgliedstaaten verlangt, ihre nationalen ertms-umsetzungspläne rechtzeitig anzupassen, damit sie mit dem eu-masterplan in Übereinstimmung gebracht werden können.

toetuse andmisel sotsiaalfondist konsulteeritakse sotsiaalfondi komiteega rakenduskavasid ja programmitööd käsitlevate komisjoni otsuste eelnõude puhul;
wird zum entwurf von beschlüssen der kommission betreffend die operationellen programme und zur programmplanung im fall der unterstützung durch den esf gehört;

kui komisjon vaatab 2023. aastal läbi põhivõrgu rakendamise, peaks ta võtma arvesse siseriiklikke rakenduskavasid ja tulevast laienemisprotsessi.
wenn die kommission die verwirklichung des kernnetzes im jahr 2023 überprüft, sollte sie die einzelstaatlichen umsetzungspläne und künftige erweiterungen berücksichtigen.

komisjon hindab liikmesriigi ettepandud rakenduskavasid, et määrata, kas need on kooskõlas vastava ühenduse abi raamprogrammiga ning ühenduse muu poliitikaga.
die kommission beurteilt die vom mitgliedstaat eingereichten vorschläge für operationelle programme danach, ob diese mit den zielen der entsprechenden gemeinschaftlichen förderkonzepte sowie mit den gemeinschaftspolitiken übereinstimmen.

3. Ühtekuuluvusfondist toetust saavates liikmesriikides toetavad erf ja Ühtekuuluvusfond ühiselt transpordiinfrastruktuuri- ja keskkonnaalaseid rakenduskavasid, sealhulgas suurprojekte.
(3) in den aus dem kohäsionsfonds unterstützten ländern werden der efre und der kohäsionsfonds bei den operationellen programmen in den bereichen verkehrsinfrastruktur und umwelt, einschließlich der großprojekte, gemeinsam tätig.

2. olenemata lõikest 1, võivad liikmesriigid lubada selleks taotluse esitanud tootjaorganisatsioonidel nõuetekohase põhjenduse korral rakendada samaaegselt eraldi rakenduskavasid kuni kavade lõppemiseni.
(2) in abweichung von absatz 1 können die mitgliedstaaten den erzeugerorganisationen jedoch in ordnungsgemäß begründeten fällen auf antrag gestatten, die einzelnen operationellen programme bis zum ende ihrer laufzeit parallel weiterzuführen.

23. rakenduskavasid iseloomustab ka ebatäpsus, sest erinevate meetmete kohta, mille abil tuleks prioriteetsed eesmärgid saavutada, ei nõuta mingit teavet.
23. auch in den operationellen programmen fehlt es an einzelheiten, denn es werden keine angaben über die verschiedenen maßnahmen verlangt, mit denen die für die einzelnen schwerpunkte gesteckten ziele erreicht werden sollen.