Je was op zoek naar: rehabilitatsiooni (Estisch - Duits)

hüvitis rehabilitatsiooni ajal
freiwillige krankengeldversicherung

kutsealase rehabilitatsiooni teenused
berufliche wiedereingliederung

piinamisohvrite rehabilitatsiooni- ja uurimiskeskus
zentrum für rehabilitation und forschung für folteropfer

rehabilitatsiooni ajal maksab kindlustuskassa rehabilitatsioonihüvitist.
dieses rehabilitationsgeld kann zum vollen, dreiviertel, halben oder viertel satz gezahlt werden.

head kinnipidamistingimused on kurjategijate rehabilitatsiooni eeltingimus.
vernünftige haftbedingungen bilden die voraussetzung für eine gelungene resozialisierung von straftätern.

peamised kutsealase rehabilitatsiooni meetmed on järgmised:
selbständige frauen haben für denselben zeitraum anspruch auf betriebshilfe bzw. auf ein wochengeld in höhe von 23,99 eur täglich (stand: 2006).

puuetega inimeste ametialase rehabilitatsiooni ja tööhõive sihtasutus;
fonds für berufliche umschulung und beschäftigung von menschen mit behinderungen;

rehabilitatsiooni- ja sotsiaalse reintegreerimisprogrammide kättesaadavuse ja ulatuse parandamine
verbesserung des zugangs zu programmen zur rehabilitation und gesellschaftlichen wiederein­gliederung sowie ausweitung ihres anwendungs­bereichs

psühhiaatriaravis ei tehta alati vahet rehabilitatsiooni, psühhoteraapia ega tööteraapia kontseptsioonil.
zu oft herrscht in der psychiatrischen pflege kaum verständnis für konzepte wie rehabilitation, psychotherapie oder beschäftigungstherapie.

d) reageerides humanitaarhädaolukordadele, vältides õnnetusjuhtumeid ja toetades kannatanute rehabilitatsiooni;
d) durch unterstützung in humanitären notsituationen, durch die prävention von unfällen und durch die förderung der rehabilitation von minenopfern;

karistuse täideviimine täidesaatvas riigis peaks suurendama süüdimõistetud isiku sotsiaalse rehabilitatsiooni võimalust.
die vollstreckung der sanktion im vollstreckungsstaat sollte die resozialisierung der verurteilten person begünstigen.

esimene osa on rehabilitatsioonihüvitis, mis on ette nähtud rehabilitatsiooni ajal saamata jäänud sissetuleku katmiseks.
um krankheitsbedingt erwerbsunfähigen personen den wiedereintritt in das erwerbsleben zu ermöglichen, sind gelegentlich besondere rehabilitationsmaßnahmen erforderlich.

kas taotleja sai taotluse esitamise ajal töövõimetusperioodi eest sotsiaalkindlustuse raames haigushüvitist või rehabilitatsiooni toetust?
bezog der antragsteller krankengeld oder rehabilitationsleistungen oder zahlungen für den zeitraum der arbeitsunfähigkeit aus der sozialversicherung, als der antrag gestellt wurde?

artikli 4 lõike 4 ja artikli 6 lõike 3 sätted ei anna sotsiaalse rehabilitatsiooni alusel keeldumiseks põhjust.
die bestimmungen von artikel 4 absatz 4 und von artikel 6 absatz 3 stellen keinen versagungsgrund mit bezug zur resozialisierung dar.

pensionikindlustusasutused võivad kindlustatule pakkuda mitmesuguseid meetmeid meditsiinilise, kutsealase või sotsiaalse rehabilitatsiooni valdkonnas, et taastada
• sonstige versicherte: unfähigkeit aus gesundheitlichen gründen, durch irgendeine tätigkeit auf dem allgemeinen arbeitsmarkt ein entgelt von mindestens der hälfte des entgelts zu erzielen, das ein gesunder versicherter durch eine solche tätigkeit erzielen könnte;

ravi hõlmab arstiabi, ravimeid, parameditsiini- ja abiteenuseid, põetamist kodus ja meditsiinilist rehabilitatsiooni.
die heilbehandlung umfasst ärztliche behandlung, arzneimittel, heil- und hilfsmittel sowie häusliche kran-

kaks liikmesriiki keskendusid enam sellele, et sporti kasutataks lahutamatu osana puuetega inimeste rehabilitatsiooni- ja reintegratsiooniprogrammides.
zwei mitgliedstaaten hoben stärker auf die rolle des sports in rehabilitations- und wiedereingliederungsprogrammen für menschen mit behinderung ab.

rakendada tasakaalustatud üldstrateegiat, sealhulgas uimastitega seotud ennetustööd, uimastisõltlaste ravi ja rehabilitatsiooni, et vähendada nõudlust uimastite järele.
umsetzung einer ausgewogenen gesamtstrategie zur verringerung der drogennachfrage u. a. durch suchtprävention, behandlung und rehabilitation von drogenabhängigen.

e) spaateenused ja muud kui ravimassaažid, niivõrd, kui neid osutatakse füüsilise heaoluga seotud lõõgastusteenustena ja mitte ravi ja rehabilitatsiooni otstarbel116
e) dienstleistungen von heilbädern und nicht therapeutische massagen, soweit sie der entspannung dienen bzw. als dienstleistungen von bädern, saunas, solarien u. Ä. erbracht werden und nicht zu medizinischen oder rehabilitationszwecken116

- erakordse abi, rehabilitatsiooni ja arengu ühendamine (eara) humanitaarabi peadirektoraat jätkas sellelaadset tööd talitustevahelises töörühmas.
- verknüpfung von soforthilfe, rehabilitation und entwicklung : die gd echo setzte ihre diesbezügliche zusammenarbeit mit der dienststellenübergreifenden arbeitsgruppe fort.