Je was op zoek naar: süsteemidesse (Estisch - Duits)

integreerida lisav tootmine reaalse tootmisvahendina tehasekeskkonda ja -süsteemidesse;
additive fertigung als echtes produktionstool in betriebsabläufe und -systeme zu integrieren,

hiiglaslikud investeeringud it-süsteemidesse, töövahenditesse, varuosadesse ja koolitustesse;
enorme investitionen in it-systeme, werkzeuge, ersatzteile und schulungen;

nii liikmesriigid kui ka ettevõtjad on juba teinud suuri investeeringuid olemasolevatesse süsteemidesse.
sowohl die mitgliedstaaten als auch die wirtschaftsakteure haben bereits sehr viel in die bestehenden systeme investiert.

sideinfrastruktuur peab tagama, et võrgust ei leki andmeid teistesse süsteemidesse ega võrkudesse.
die kommunikationsinfrastruktur ist so konzipiert, dass keine daten in andere systeme oder netze entweichen können.

1.5 vaja on terviklikku tööstuspoliitikat, mis hõlmaks märkimisväärseid investeeringuid tavapärastesse süsteemidesse.
1.5 es wird eine umfassende industriepolitik benötigt, die umfangreiche investitionen in konven­tionelle systeme beinhaltet.

see võib hõlmata investeeringuid infrastruktuuri, süsteemidesse ja varustusse fondi abikõlblikkuse eeskirjade raames.
förderfähig sind investitionen in infrastruktur, systeme und ausrüstungen im rahmen der förderkriterien des fonds.

arukad investeeringud laevade, energiatõhususe ja sadamate keskkonnahoidlikumatesse süsteemidesse kiirendavad ülemaailmsest majanduskriisist taastumist.
intelligente investitionen in umweltfreundlichere systeme für schiffe und häfen sowie zur verbesserung der energieeffizienz werden den konjunkturaufschwung nach der weltweiten wirtschafts­krise beschleunigen.

el investeerib nendesse süsteemidesse märkimisväärselt riiklikke vahendeid ja töötab samal ajal välja vajaliku õigusliku raamistiku.
die eu investiert beträchtliche öentliche mittel in diese systeme und begleitet ihre einführung durch einen entsprechenden regelungsrahmen.

Ühest küljest on vaja selle uurimistegevuse tulemused kohasel viisil suunata mitmesugustesse majanduspoliitikaga tegelevatesse süsteemidesse euroopa institutsioonides.
ein solches konzept ist aus zwei gründen wichtig: zum einen ermöglicht es, die ergebnisse der forschungstätigkeiten auf geeignete weise in diejenigen kreise zu „befördern“, die sich innerhalb der europäischen institutionen mit wirtschaftspolitischen themen befassen.

eelkõige sätestatakse selles selgemad mõisted ja lihtsamad eeskirjad ning võimaldatakse liikmesriikidele suuremat paindlikkust nende integreerimisel siseriiklikesse süsteemidesse.
insbesondere werden klarere begriffe und einfachere regeln eingeführt und den mitgliedstaaten wird mehr flexibilität bei der einbeziehung dieser begriffe und regeln in ihre jeweiligen rechtssysteme eingeräumt.

kuigi osalevad organisatsioonid teavet aktiivselt levitavad, ei rakenda teised organisatsioonid tihti neid tulemusi ega integreeri oma poliitilistesse süsteemidesse.
obwohl die teilnehmenden organisationen die informationen weitgestreut verbreiten, werden diese ergebnisse von anderen organisationen kaum umgesetzt oder von den zuständigen stellen nicht integriert.

5. kui tollideklaratsiooni andmed sisestatakse tollialastesse automaatse andmetöötluse süsteemidesse, kohaldatakse lõikeid 2, 3 ja 4 mutatis mutandis.
(5) werden die elemente der zollanmeldung in die zollinformatiksysteme eingegeben, so gelten die absätze 2, 3 und 4 sinngemäß.

3.3 mikro- ja nanoelektroonika käsitleb pooljuhte ning üliväikesi elektroonilisi allsüsteeme ja nende integreerimist suurematesse toodetesse ja süsteemidesse;
3.3 bei der mikro- und nanoelektronik geht es um halbleiterbauteile und stark miniaturisierte elektronische teilsysteme und ihren einbau in größere erzeugnisse und systeme.

komisjon tagab, et süsteemide projekteerimise, rajamise ja kasutamise ajal on tagatud isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse ning et asjakohased kaitsemeetmed on süsteemidesse integreeritud.
die kommission stellt sicher, dass der schutz der personenbezogenen daten und der privatsphäre bei konzeption, den aufbau und den betrieb der systeme gewahrt und angemessene sicherheitsmechanismen integriert werden.

selleks et oleks piisavalt aega teha elektroonilistesse süsteemidesse uuest cpvst tulenevad tehnilised kohandused, tuleks sätestada, et käesolevat määrust kohaldatakse kuus kuud pärast selle avaldamist.
damit ausreichend zeit für die technische anpassung der elektronischen systeme an das neue cpv vorhanden ist, sollte diese verordnung erst sechs monate nach ihrer veröffentlichung angewandt werden.

ressursid tuleb ümber suunata majanduskasvu soodustavatesse tehnoloogiatesse ja uuenduslikesse süsteemidesse, kaitstes euroopa majandus- ja sotsiaalmudeli põhielemente ja vajadusel kohandades neid laiema jätkusuutliku arengu käigus.
die ressourcen müssen für wachstumsfördernde technologien und innovative systeme eingesetzt und dabei die wichtigsten aspekte des europäischen wirtschafts- und sozialmodells — in dem größeren zusammenhang der nachhaltigen entwicklung — gewahrt und ggf. angepasst werden.

heade tulemuste saavutamine tööohutuses ja töötervishoius nõuab palju enam kui tööohutuse ja töötervishoiu süsteemi kasutuselevõtt, mis on hästi lõimitud teistesse, olemasolevatesse juhtimisprogrammidesse ja -süsteemidesse.
um positive ergebnisse in bezug auf sicherheit und gesundheitsschutz bei der arbeit zu erreichen, ist viel mehr nötig als die einführung eines mit anderen vorhandenen managementprogrammen und -systemen gut integrierten managementsystems für sicherheit und gesundheitsschutz bei der arbeit.

kas komisjon peaks soodustama/suurendama selliste avatud lähtekoodiga lahenduste pakkumist, mida saab üksikjuhtumi alusel lisada olemasolevatesse või väljatöötamisel olevatesse e-riigihangete süsteemidesse?
sollte die kommission die bereitstellung von open-source-lösungen fördern/intensivieren, die in spezifischen einzelfällen in bestehende oder sich heranbildende e-procurement-systeme integriert werden können?

(12) niisugune investeerimine kaasaegsetesse informatsiooni säilitamise ja töötlemise süsteemidesse ei saa ühenduses toimuda, kui andmebaaside tegijate õiguste kaitsmiseks ei kehtestata stabiilset ja ühtset õiguskaitsekorda;
(12) investitionen in moderne datenspeicher- und datenverarbeitungs-systeme werden in der gemeinschaft nur dann in dem gebotenen umfang stattfinden, wenn ein solides, einheitliches system zum schutz der rechte der hersteller von datenbanken geschaffen wird.

artikkel 21: […] toetus ei sisalda juhendamis- või koolituskursusi, mis kuuluvad kesk- või kõrgtaseme põllumajandus- ja metsandushariduse tavalistesse programmidesse või süsteemidesse
art 21: die unterstützung sollte nicht für kurse gelten, die teil regulärer programme oder systeme land- und forstwirtschaftlicher ausbildung auf sekundärer oder weriterführender stufe.