Je was op zoek naar: selsamal (Estisch - Duits)

selsamal ajal olid saabunud m
es waren aber zu der zeit etliche dabei, die verkündigten ihm von den galiläern, deren blut pilatus mit ihrem opfer vermischt hatte.

ja eesav läks selsamal päeval oma teed tagasi seiri.
also zog des tages esau wiederum seines weges gen seir.

selsamal põhjusel peaksid pakkujad esitama oluliste lepingutingimuste kokkuvõtte.
aus demselben grund sollten betreiber eine zusammenfassung der wichtigsten vertragsbedingungen zur verfügung stellen.

otse selsamal päeval lõigati ümber aabraham ja tema poeg ismael;
eben auf einen tag wurden sie alle beschnitten, abraham, sein sohn ismael,

Ühel ja selsamal päeval kehtivaks loetud taotlused peetakse üheaegselt esitatud taotlusteks.
am selben tag als gültig befundene anträge gelten als gleichzeitig eingereicht.

selsamal hetkel jooksis rebane leila tema juurde ja hõõrus end tema jalgade vastu.
in diesem augenblick kommt lilli, die füchsin, angerannt und streift um seine beine.

sellisel turul tegutsevad tootjad müüvad kõik või peaaegu kõik kõnealused oma valmistatud tooted selsamal turul ja
die hersteller auf einem solchen markt ihre gesamte oder nahezu ihre gesamte produktion der fraglichen ware auf diesem markt verkaufen und

kuid oma lepingu ma teen iisakiga, kelle saara sulle sünnitab tuleval aastal selsamal ajal!”
aber meinen bund will ich aufrichten mit isaak, den dir sara gebären soll um diese zeit im andern jahr.

Ühendus seab selle kokkuleppe sõlmimise eelduseks seitsme selsamal kuupäeval Šveitsi konföderatsiooniga sõlmitud kokkuleppe samaaegse jõustumise.
der abschluss dieses abkommens durch die gemeinschaft setzt das gleichzeitige inkrafttreten von sieben am gleichen tag unterzeichneten abkommen mit der schweizerischen eidgenossenschaft voraus.

i) sellisel turul tegutsevad tootjad müüvad kõik või peaaegu kõik oma valmistatud kõnealused tooted selsamal turul ja
i) die hersteller auf einem solchen markt ihre gesamte oder nahezu ihre gesamte produktion der fraglichen ware auf diesem markt verkaufen und

kuid veel selsamal ööl ta tõusis üles ja võttis oma mõlemad naised ja mõlemad ümmardajad ja oma üksteist poega ja läks läbi jabboki koolme.
32:24 nahm sie und führte sie über das wasser, daß hinüberkam, was er hatte,

selsamal phjusel teeme tna ettepaneku teise hdaabimehhanismi kohta, et asustada itaaliast, kreekast ja ungarist mber veel 120 000 inimest.
und aus diesem grund schlagen wir heute eine zweite notfallregelung fr die umverteilung von weiteren 120 000 flchtlingen aus italien, griechenland und ungarn vor.

ja vaata, kaks nende seast olid minemas selsamal päeval külasse, mis on ligi kuuskümmend vagu maad jeruusalemast ja mille nimi on emmaus.
und siehe, zwei aus ihnen gingen an demselben tage in einen flecken, der war von jerusalem sechzig feld wegs weit; des name heißt emmaus.

ilma et see piiraks v jaotise tisi käsitlevate sätete kohaldamist, võib käesolevas määruses sätestatud dokumente asendada selsamal otstarbel arvutil toodetud ja mis tahes kujul esineva teabega.
unbeschadet der vorschriften des titels v über das zis können anstelle der in dieser verordnung vorgesehenen Übermittlung von schriftstücken dem gleichen zweck dienende informationen beliebiger form geliefert werden, die aus der datenverarbeitung stammen.

konkreetsemalt vähenes ühenduse tarbimine 2004. aastal 7 %, tõusis 2005. aastal ühe protsendipunkti võrra ja stabiliseerus uurimisperioodil selsamal tasemel.
konkret ging der gemeinschaftsverbrauch im jahr 2004 um 7 % zurück, legte 2005 um einen prozentpunkt zu und stabilisierte sich im uz auf diesem niveau.

(56) samamoodi, nagu gibraltar ei ole Ühendkuningriigi osa, ja loomulikult selsamal põhjusel ei ole gibraltar Ühendkuningriigi osa ühenduse õiguse kohaldamisel.
(56) gibraltar ist also kein teil des vereinigten königreichs, und aus denselben gründen ist gibraltar auch kein teil des vereinigten königreichs im sinne des gemeinschaftsrechts.

ja ta lahutas selsamal päeval keerdsabalised ja kirjud sikud ja kõik tähnilised ja kirjud kitsed, kõik, kellel oli valget küljes, ja kõik indlevad noored jäärad, andis need oma poegade hooleks
und sonderte des tages die sprenkligen und bunten böcke und alle gefleckten und bunten ziegen, wo nur was weißes daran war, und alles, was schwarz war unter den lämmern, und tat's unter die hand seiner kinder

ja jeesus ütles sõjapealikule: „mine! nagu sa oled uskunud, nõnda sündigu sulle!” ja tema poiss sai terveks selsamal tunnil.
und jesus sprach zu dem hauptmann: gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast. und sein knecht ward gesund zu derselben stunde.

kohus lisas, et sellest tulenevalt loetakse kõnealuse artikli 3 lõike 1 kohaldamisel selles sättes viidatud ülemineku kuupäeval võõrandaja ja üleantavas äriühingus töötavate töötajate vahel eksisteerivad töölepingud või töösuhted selsamal kuupäeval võõrandajalt omandajale üleantuks sõltumata sellest, mida nimetatud pooled on selles suhtes omavahel kokku leppinud.
auf die zweite reihe von fragen hat der gerichtshof geantwortet, dass die in der richtlinie 92/50 in der fassung der richtlinie 97/5227 vorgesehenen verfahren zur vergabe õffentli- cher aufträge stets anzuwenden seien, wenn ein õffentlicher auftraggeber beabsichtige, mit einer gesellschaft, die sich rechtlich von ihm unterscheide und an deren kapital er mit einem oder mehreren privaten unternehmen beteiligt sei, einen entgeltlichen vertrag über dienstleistungen zu schliełen, die in den sachlichen anwendungsbereich dieser richtlinie fielen.

ja aabraham võttis oma poja ismaeli ja kõik oma peres sündinud, ja kõik raha eest ostetud, kõik meesterahvad aabrahami pere inimeste hulgast, ja lõikas ümber nende eesnaha liha, otse selsamal päeval, nõnda nagu jumal teda oli käskinud.
da nahm abraham seinen sohn ismael und alle knechte, die daheim geboren, und alle, die erkauft, und alles, was männlich war in seinem hause, und beschnitt die vorhaut an ihrem fleisch ebendesselben tages, wie ihm gott gesagt hatte.