Je was op zoek naar: standardiseerimisele (Estisch - Duits)

metodoloogilised uuringud ja projektid, mis on suunatud artiklis 9 nimetatud andmete kogumise meetodite tõhustamisele ja standardiseerimisele;
methodologische studien und vorhaben zur optimierung und standardisierung der erhebungsmethoden für die in artikel 9 genannten daten;

selles aspektis võib kavandatud standardiseerimisele ette heita vaid hilinemist, sest selle tõttu on iga liikmesriik läinud edasi eraldi;
in dieser hinsicht kann bei der jetzt angestrebten normung allenfalls bemängelt werden, dass sie reichlich spät kommt und deshalb jeder mitgliedstaat gesondert vorpreschen konnte;

a) metodoloogilised uuringud ja projektid, mis on suunatud artiklis 9 nimetatud andmete kogumise meetodite tõhustamisele ja standardiseerimisele;
a) methodologische studien und vorhaben zur optimierung und standardisierung der erhebungsmethoden für die in artikel 9 genannten daten;

8.3 komitee soovitab komisjonil lisada direktiivi ettepaneku põhjendustesse viited juurdepääsetavuse sertifitseerimisele ja selle standardiseerimisele, sest see annaks reisikorraldajale hindamatut teavet.
8.3 der ewsa empfiehlt der kommission, in den erwägungsgründen des richtlinienvorschlags auf die zertifizierung der zugänglichkeit und ihre standardisierung hinzuweisen, weil es sich dabei um außerordentlich nützliche informationen für den reiseveranstalter handelt.

6.4.1 kui ettevõtted soovivad tõsta oma konkurentsivõimet, ei saa nad enam loota vaikivaid vastastikmõjutusi kasutavate töötavõtjate töö standardiseerimisele või nende asendamisele masinatega.
6.4.1 die unternehmen, die an wettbewerbsfähigkeit gewinnen wollen, können nicht länger auf die standardisierung der arbeit für die beschäftigten, die zu komplexen interaktionen fähig sind, oder auf ihre ersetzung durch maschinen setzen.

ootuste kohaselt toimib keskus ajavahemikus 2006-2010 ning see on suunatud hiv/aidsi kliiniliste uuringute väljatöötamisele, standardiseerimisele ja koordineerimisele euroopa tasandil.
das netz, das voraussichtlich im zeitraum 2006-2010 tätig sein wird, hat das ziel, klinische versuche zu hiv/aids auf europäischer ebene zu standardisieren und zu koordinieren.

1.5.5 euroopa standardiseerimisasutuste toetamine, et suurendada nende efektiivsust tehniliste standardite tootmisel ja rahvusvaheliste standardite väljatöötamise ja rakendamise edendamisel, lihtsustades juurdepääsu rahvusvahelisele turule ja kaubandusele, vältides mittevajalike kaubavahetustakistuste loomist ja kaasa aidates ülemaailmsete mõõtmetega standardiseerimisele.
1.5.5 unterstützung der europäischen normenorganisationen im hinblick auf mehr effektivität bei der aufstellung technischer normen und förderung der erarbeitung und anwendung internationaler standards, um so den zugang zu den internationalen märkten und zum welthandel zu verbessern, unnötige handelshemmnisse zu vermeiden und die globale dimension der normung zu gewährleisten.