Je was op zoek naar: teavitamisnõuete (Estisch - Duits)

teavitatud asutuste teavitamisnõuete tugevdamine,
verschärfung der anforderungen an die notifizierung,

võtta vastu üldiste teavitamisnõuete ja -meetodite eeskirjad;
vorschriften über allgemeine anforderungen an mitteilungen und meldeverfahren;

nende teavitamisnõuete täitmiseks kirjeldatakse käesolevas aruandes iga asjaomase valdkonna tehinguid.
zur erfüllung dieser berichtspflichten wird die darlehenstätigkeit in dem vorliegenden bericht nach regionen aufgegliedert beschrieben.

kaupleja ja tarbija vahelistes võlasuhetes lasub käesolevas jaos sätestatud teavitamisnõuete täitmise tõendamiskoormis ettevõtjal.
im verhältnis zwischen einem unternehmer und einem verbraucher trägt der unternehmer die beweislast dafür, dass er die nach diesem abschnitt vorgeschriebenen informationen erteilt hat.

üksikasju liikmesriikide teavitamisnõuete kohta, sealhulgas xb lisas osutatud eelarveeraldiste võimaliku vähendamise kohta mittevastavuse korral;
einzelheiten zu den von den mitgliedstaaten mitzuteilenden angaben einschließlich möglicher kürzungen der in anhang xb genannten haushaltsmittel im falle des verstoßes;

koolitus- ja teavitamisnõuete tõhusa rakendamise vajalikkuse suhtes, mida peetakse ennetuspoliitika nurgakiviks, jõuti ühisele kokkuleppele.
es herrschte allgemeine einigkeit, was die notwendigkeit einer effektiven umsetzung der schulungs- und informationsanforderungen anbelangt, die als schlüsselaspekt der präventionspolitik angesehen wurden.

c2 ja c3 klassi rehvide märghaardumise klassifitseerimisega seotud teavitamisnõuete kehtestamine, eeldusel et on olemas sobivad ühtlustatud katsemeetodid;
einführung von informationsanforderungen in bezug auf die klassifizierung von reifen der klassen c2 und c3 hinsichtlich ihrer nasshaftungseigenschaften, falls geeignete harmonisierte prüfmethoden verfügbar sind;

komisjon võib võtta vastu käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, mis võivad hõlmata eelkõige eeskirju karistuste kohta, mida kohaldatakse teavitamisnõuete täitmata jätmisel.
die kommission kann durchführungsbestimmungen zu diesem artikel erlassen, insbesondere über die anwendung von sanktionen bei verstößen gegen die mitteilungspflichten.

3.4 Üheaegselt teavitamisnõuete lihtsustamisega vastavalt artiklis 7 sätestatud korrale tuleks komisjonil suurendada valvsust riiklike reguleerivate asutuste poolt võetavate reguleerivate meetmete osas, et soodustada mitmekesisust.
3.4 neben der vereinfachung der mitteilungsanforderungen gemäß dem "verfahren nach arti­kel 7" sollte die europäische kommission im interesse einer diversifizierung des angebots ihr augenmerk auch verstärkt auf die regulierungsmaßnahmen der nationalen regulierungs­behörden (nrb) richten.

teavitatud asutuste (sh alltöövõtjad ja tütarettevõtjad) teavitamisnõuete tugevdamine, nt erapooletus, pädevus oma tööd teha ning koordineerimisgruppide koostatud suuniste rakendamine.
verschärfung der anforderungen an die notifizierung notifizierter stellen (einschließlich der subunternehmer und der tochtergesellschaften) wie unparteilichkeit, kompetenz für die ausführung ihrer tätigkeit und die anwendung der in den koordinierungsgruppen entwickelten leitlinien;

selles nõutakse ühtlasi, et komisjon arutaks ametiga tehnilisi rakendusmeetmeid, mis tuleb võtta seoses teabe- ja teavitamisnõuete asjaolude või vormiga ning nende suhtes kehtiva korraga.
außerdem verpflichtet sie die kommission, die agentur vor erlass technischer durchführungsmaßnahmen in bezug auf umstände oder form von informationen und benachrichtigungen sowie diesbezügliche verfahren anzuhören.

artiklis 12 selgitatakse, et määrus ei piira direktiivist 2006/123/eÜ (teenuste kohta siseturul)16 tulenevate teavitamisnõuete täitmist.
artikel 12 stellt klar, dass die verordnung die informationspflichten, die nach der richtlinie 2006/123/eg über dienstleistungen im binnenmarkt16 bestehen, unberührt lässt.

komisjon võib võtta vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse asjakohased meetmed, milles sätestatakse liikmesriikide järgitavate teavitamisnõuete üksikasjad, sealhulgas vi lisas sätestatud eelarvepiiride võimaliku vähendamise kohta, kui liikmesriigid nõudeid ei järgi.
die kommission kann durchführungsrechtsakte zur festlegung der erforderlichen maßnahmen zur bestimmung der einzelheiten zu den von den mitgliedstaaten mitzuteilenden angaben einschließlich möglicher kürzungen der in anhang vi vorgesehenen haushaltsobergrenze im falle des verstoßes erlassen.

on hinnatud ettevõtetel lasuvat koormust kõigi teavitamisnõuete järgimisel, võttes arvesse asjaolu, et paljudel juhtudel täidaksid ettevõtted neid kohustusi isegi õigusnormidest tulenevate nõudmiste puudumise korral (tavapärase tegevuse kulud).
bei der bewertung der verwaltungslasten für die unternehmen wurde berücksichtigt, dass sie in vielen fällen die auflagen auch dann erfüllen würden, wenn keine rechtliche verpflichtung bestünde („business-as-usual-kosten“).

käesolevas määruses sätestatud eeskirjade nõuetekohase kohaldamise tagamiseks on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 70 vastu delegeeritud õigusakte vajalike meetmete kohta seoses teabega, mida liikmesriigid peavad edastama komisjonile käesoleva määruse kohaldamiseks või otsetoetuste kontrollimiseks, seireks, hindamiseks ja auditeerimiseks, samuti nõukogu otsusega sõlmitud rahvusvahelistes kokkulepetes ette nähtud nõuete, sealhulgas kõnealuste kokkulepete kohaste teavitamisnõuete täitmiseks.
um die ordnungsgemäße anwendung der in dieser verordnung vorgesehenen vorschriften zu gewährleisten, wird der kommission die befugnis übertragen, gemäß artikel 70 delegierte rechtsakte mit den erforderlichen maßnahmen über die mitteilungen zu erlassen, die die mitgliedstaaten der kommission für die zwecke dieser verordnung zwecks Überprüfung, kontrolle, monitoring, evaluierung und rechnungsprüfung der direktzahlungen oder zwecks einhaltung der pflichten, die in per ratsbeschluss geschlossenen internationalen Übereinkünften festgelegt sind, einschließlich der sich aus diesen Übereinkünften ergebenden meldepflichten, zu übermitteln haben.