Je was op zoek naar: teen (Estisch - Duits)

“ma teen seda!”ütles tom.
„klar, das werde ich von nun an machen“, sagt tom.

kes ma olen ja mida ma õieti teen?
wer bin ich, wo arbeite ich?

- aga mina, ütleb ema, teen kujunduse!
-„und ich“, sagt mama„kümmere mich um die deko!

teen omalt poolt kõik, et see nii oleks.
darum werde ich mich jedenfalls nach kräften bemühen.

seetõttu teen ma ettepaneku põhjaliku investeerimisprogrammi loomiseks.
deshalb schlage ich ein anspruchsvolles investitionsprogramm vor.

teen nii, et lobitööregister muutuks avalikuks ja kohustuslikuks.
ich werde dafür sorgen, dass das lobby-register öffentlich zugänglich gemacht wird und die eintragung verbindlich ist.

eeltoodud argumentidest lähtuvalt teen euroopa kohtule ettepaneku:
aus den vorstehenden erwägungen schlage ich dem gerichtshof vor,

esitatud põhjendustest lähtudes teen euroopa kohtule järgmise ettepaneku:
nach alledem schlage ich dem gerichtshof vor, für recht zu erkennen und zu entscheiden:

nendel asjaoludel teen euroopa kohtule ettepaneku see väide tagasi lükata.
unter diesen umständen schlage ich dem gerichtshof vor, den zweiten rechtsmittelgrund zurückzuweisen.

esitatud põhjendustest lähtudes teen euroopa kohtule ettepaneku otsustada järgmist:
aufgrund der vorstehenden erwägungen schlage ich dem gerichtshof vor, wie folgt zu entscheiden:

eelnevale tuginedes teen euroopa kohtule ettepaneku vastata eelotsuse küsimustele järgmiselt:
ich schlage dem gerichtshof daher vor, das vorabentscheidungsersuchen wie folgt zu beantworten:

esitatud järeldustest lähtudes teen euroopa kohtule ettepaneku vastata eelotsuse küsimustele järgmiselt:
demgemäß schlage ich dem gerichtshof vor, wie folgt zu entscheiden:

kõiki neid asjaolusid arvesse võttes teen euroopa kohtule ettepaneku vastata eelotsusetaotluse esitanud kohtule, et määruse
nach alledem schlage ich dem gerichtshof vor, dem vorlegenden gericht zu antworten, dass art. 2 abs.

apellatsioonkaebuse teine väide on tihedalt seotud kolmanda väite esimese osaga, seepärast teen ettepaneku uurida neid koos.
der zweite rechtsmittelgrund steht in engem zusammenhang mit dem ersten teil des dritten rechtsmittelgrundes; ich schlage deshalb vor, beide gemeinsam zu prüfen.

esitatud põhjendustest lähtudes teen euroopa kohtule ettepaneku vastata verwaltungsgericht sigmaringeni ja verwaltungsgericht chemnitzi esitatud küsimustele järgmiselt:
angesichts der vorstehenden erwägungen schlage ich dem gerichtshof vor, die vom verwaltungsgericht sigmaringen und vom verwaltungsgericht chemnitz vorgelegten fragen wie folgt zu beantworten:

esitatud põhjendustest lähtudes teen ettepaneku vastata tribunal de première instance de bruxelles’i eelotsuse küsimusele järgmiselt:
nach alledem schlage ich vor, auf die vorlagefrage des tribunal de première instance de bruxelles wie folgt zu antworten:

seepärast teen ettepaneku muuta alates 2011. aastast elektrooniline staabilsuskontroll uutele autodele kohustuslikuks ning jään ootama avalikkuse reaktsiooni."
deshalb schlage ich vor, die elektronische stabilitätskontrolle (esc) für alle neuwagen ab 2011 verbindlich einzuführen, und erwarte nun die öffentliche reaktion.“

arendajavideo game ratings - unrated, adults only, mature, teen, everyone, early childhood, pending
entwicklervideo game ratings - unrated, adults only, mature, teen, everyone, early childhood, pending

ma teen ettepaneku lisada arvamusele üleskutse euroopa liidule ja liikmesriikidele: “hoolitsege selle eest, et olukord paraneks.”
ich schlage vor, in einer stellung­nahme an die eu und ihre mitgliedstaaten den appell zu richten: "seht doch einfach zu, dass es gut läuft".