Je was op zoek naar: tootemääratluse (Estisch - Duits)

algatamisteate tootemääratluse kohaselt koosnevad jaapanist pärit teatavad kaamerasüsteemid järgmistest osadest:
in der einleitungsbekanntmachung wurde die ware definiert als bestimmte kamerasysteme mit ursprung in japan, die folgende bauteile umfassen:

lisaks väitis ta, iii) et vaatlusalune toode on kopolümeer ega kuulu seega kõnealuse tootemääratluse alla.
außerdem behauptete er, dass iii) es sich bei der strittigen qualität um ein copolymer handle, das als solches nicht unter die warendefinition falle.

seda võib siiski kasutada vaid kaamerakeredega, mis ei lange selle määruse artikli 1 lõike 2 punktis a esitatud tootemääratluse alla.
er kann jedoch nur mit kameraköpfen verwendet werden, die nicht der warenbeschreibung in artikel 1 absatz 2 buchstabe a) jener verordnung entsprechen.

kõiki tootemääratluse alla kuuluvaid tooteklasse nimetatakse mõnikord standardklassideks, mis tähendab, et kõiki nendesse kuuluvaid tooteid saab toota tavapärasel pva tootmisliinil ning nende tootmiskulud on sarnased.
alle unter die warendefinition fallenden qualitäten werden manchmal als standardqualitäten bezeichnet, d. h. dass sie alle mit einer pva-standardproduktionslinie zu ähnlichen produktionskosten hergestellt werden können.

väite toetuseks, mille kohaselt on pva import peamiselt seotud toodetega, mis ei kuulu vaatlusaluse tootemääratluse alla, ei esitatud piisavalt tõendeid ning seega ei ole väide vastuvõetav.
für den einwand, bei den pva-einfuhren handle es sich hauptsächlich um waren, die nicht unter die warendefinition der untersuchung fallen, wurden keine hinreichenden beweise vorgelegt, er konnte daher nicht akzeptiert werden.

nõukogu jättis dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisalast selgesti välja teatavad kõnealuse määruse lisas loetletud erialaseks kasutamiseks mõeldud kõrgekvaliteedilised kaamerasüsteemid, mis oma tehniliste omaduste poolest kuuluvad nimetatud määruse tootemääratluse alla, kuid mida ei saa käsitada telekaamerasüsteemidena.
dabei befreite er ausdrücklich die im anhang zu der verordnung aufgeführten kamerasysteme von dem antidumpingzoll, da es sich bei diesen um professionelle kamerasysteme der oberen preisklasse handelt, die in technischer hinsicht zwar unter die warendefinition in der genannten verordnung fallen, aber nicht als sendekamerasysteme angesehen werden können.

uurimise tulemusel tehti kindlaks, et kõrgtehnilised tooteliigid kuuluvad põhjenduses 17 osutatud tootemääratluse alla. huvitatud isik on ekslikult eeldanud, et kõik kohtupraktikas osutatud kriteeriumid peavad olema täidetud üheaegselt – see ei ole nii.
die untersuchung ergab, dass die hochtechnischen warentypen unter die warendefinition fallen (vgl. erwägungsgrund (17)).

samas aga tehti kindlaks, et tegelikult on kõik tooteklassid, sealhulgas ka tootemääratluse alla kuuluvad tooteklassid, mida mõnikord nimetatakse „standardklassideks”, ainulaadse omaduste kombinatsiooniga.
festgestellt wurde allerdings auch, dass alle qualitäten, einschließlich der unter die warendefinition fallenden handelsqualitäten, die auch als „standardqualitäten“ bezeichnet werden, eine einzigartige kombination von eigenschaften aufweisen.

nõukogu määrusega (eÜ) nr 2042/2000 [3] hõlmatud toode, st jaapanist pärit telekaamerasüsteemid, mis kuuluvad praegu cn-koodide ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 ja 85437090 alla (cn-koodid alates 1. jaanuarist 2007), kuulub täielikult eespool esitatud tootemääratluse alla.
die unter die verordnung (eg) nr. 2042/2000 des rates [3] fallende ware, d. h. fernsehkamerasysteme mit ursprung in japan, die derzeit unter den kn-codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 und 85437090 (kn-codes seit 1. januar 2007) eingereiht werden, fallen vollständig unter die oben aufgeführte warendefinition.