Je was op zoek naar: transpordikulude (Estisch - Duits)

toetada ühendusepoolset transpordikulude hüvitamist.
gemeinschaftsmittel zur finanzierung der transportkosten bereitzustellen.

teave transpordikulude võimaliku rahastamise kohta.
angaben über etwaige beiträge zu den transportkosten.

(39) ekspordihinda kohandati transpordikulude arvessevõtmiseks.
(39) der ausfuhrpreis wurde für unterschiede bei den transportkosten berichtigt.

transpordikulude hÜvitamisening koosolekutasude jareisitoetuste maksmise eeskiri
die fachliteratur der beiden ausschüsse kann auf vorheriges ersuchen auch von externen besuchern konsultiert werden.

transpordikulude hüvitamise eeskirjad – võimaluse b valiku tingimused
regelung über die erstattung von beförderungskosten - voraussetzungen für die inanspruchnahme der option b

selle põhjuseks on ülemaailmsed kauplemistavad ja takistavate transpordikulude puudumine.
dies wird durch globale handelsmuster und das fehlen überhöhter transportkosten belegt.

kõnealune süsteem võib tagada ka selliste eriteenuste nagu transpordikulude hüvitamise.
darüber hinaus kann ein solches system die Übernahme spezifischer leistungen gewährleisten, wie bspw. die erstattung von beförderungskosten.

saksamaa esitas ka teavet toorvaluklaasi ja töödeldud valuklaasi transpordikulude kohta.
deutschland legt außerdem informationen über die transportkosten von rohfloatglas und verarbeitetem floatglas vor.

transpordikulude paralleelne suurenemine aitab leevendada küttekulude suurenemise negatiivset mõju tulujaotusele.
parallel ansteigende verkehrskosten mindern die regressive verteilungswirkung steigender heizkosten.

c) artiklis 7 osutatud sekkumistoodete ühendusesiseste transpordikulude katmiseks vajalikud assigneeringud.
c) der zur deckung der kosten der beförderung der in artikel 7 genannten interventionserzeugnisse innerhalb der gemeinschaft notwendige mittelansatz.

toorvaluklaasi suhteliselt kõrgete transpordikulude tõttu ei hõlma üksikute tootmisüksuste müügiturud kogu empd.
aufgrund der vergleichsweise hohen kosten für den transport von rohfloatglas erstrecken sich die absatzmärkte der einzelnen produktionsstätten nicht über das gesamte gebiet des ewr.

itaalia, kreeka ja ungari saavad 500 eurot iga ümberpaigutatud isiku transpordikulude katmiseks.
italien, griechenland und ungarn erhalten für jede umgesiedelte person eine beihilfe in höhe von 500 eur zur deckung der transportkosten.

3.11 biokütustega kaubeldakse tavaliselt kohalikul või piirkondlikul turul, seda näiteks transpordikulude tõttu.
3.11 der markt für biobrennstoff ist für gewöhnlich ein lokaler oder regionaler markt, was unter anderem durch die transportkosten bedingt ist.

- abi võib kasutada üksnes täiendavate transpordikulude hüvitamiseks, võttes arvesse teisi transpordi abikavasid.
- die beihilfen dürfen nur die beförderungsmehrkosten ausgleichen und müssen andere verkehrsbeihilferegelungen berücksichtigen.

kõnealused turud hõlmavad pigem riigisiseseid või isegi piirkondlikke turge, seda peamiselt madalamate transpordikulude tõttu.
allem anschein nach handelt es sich bei den entsprechenden märkten eher um nationale oder sogar regionale märkte, was im wesentlichen auf höhere transportkosten zurückzuführen ist.

transpordikulude protsentuaalne osa oli toorvaluklaasi puhul suurem kui töödeldud klaasi puhul, kuna töödeldud klaasi hind on kõrgem.
der prozentuale anteil von rohfloatglas an den transportkosten ist höher als jener für verarbeitetes glas, weil letzteres teurer ist.

c)transpordikulude hüvitamise aluseks võetakse kõige otsem võimalik marsruut hüvitise saaja deklareeritud elukoha ja koosolekupaiga vahel.
5)für die berechnung der entfernung in km wird die entfernung auf dem landweg vom abreiseort zum flughafen und vom flughafen zum sit- zungsort zugrunde gelegt.

samuti tuleks ette näha süsteem transpordikulude hüvitamiseks tegelike kulude alusel ning hüvitised liikmetele ja asendusliikmetele tööülesannete täitmiseks kulutatud aja ja seonduvate halduskulude kompenseerimiseks.
es sollte ein system eingeführt werden, bei dem ausgaben für fahr- bzw. flugscheine auf grundlage der tatsächlich entstandenen kosten erstattet werden und entschädigungen für den zeitaufwand dieser mitglieder und ihrer stellvertreter für die wahrnehmung ihrer aufgaben und für die diesbezüglichen verwaltungskosten gewährt werden.

3.9 looduslike piirangute, põllumajandusmaa fragmenteeritusest ja hõreasutust tingitud transpordikulude tõttu on põllumajanduse kasumilikkus ja sissetulekud põhjapoolsetel aladel madalad.
3.9 aufgrund der naturbedingten nachteile und der durch die fragmentierung der landwirtschaft­lichen nutzflächen und die geringe bevölkerungsdichte bedingten transportkosten ist in den nördlichen gebieten die rentabilität der agrarbetriebe geringer, und die erwirtschafteten ein­künfte fallen niedriger aus.

assigneering on ette nähtud põhikohaga personali tööga seotud transpordikulude, lähetuste päevarahade ja lisakulude või erakorraliste kulude katmiseks vastavalt euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade sätetele.
die veranschlagten mittel dienen zur deckung der fahrkosten, der dienstreisetagegelder sowie der nebenkosten oder außergewöhnlichen auslagen, die bei der erledigung eines dienstlichen auftrags durch das auf der grundlage des statuts beschäftigte personal entstehen.