Je was op zoek naar: vaidlusküsimus (Estisch - Duits)

tahtmatu rändlus on piirialadel jätkuvalt vaidlusküsimus.
unbeabsichtigtes roaming in grenznahen regionen ist immer noch ein streitpunkt.

läbipaistvus on oluline vaidlusküsimus seoses mittetulundus-/heategevussektoriga.
transparenz ist für diesen sektor ein zentrales thema.

teine vaidlusküsimus oli kavandatud skeemidevaheline vastastikune laenurahastu, mille kohta arvati, et see võib suurendada moraalset ohtu ja pärssida piisava riikliku kaitse kehtestamist.
weiterhin umstritten war die vorgeschlagene gegenseitige kreditfazilität, die das moralische risiko vergrößern und den aufbau einer angemessenen nationalen sicherung unattraktiv machen könnte.

arvestades et tegemist on rutiinsete, levinud ja väikese lisandväärtusega teenustega ning et esitatakse täiendav kirjeldav selgitus, ei peaks suunistes käsitlevat liiki teenuste osutamise kontrollimine olema vaidlusküsimus.
in anbetracht des routinecharakters der dienstleistungen, ihrer alltäglichen art und der geringen wertschöpfung dürfte bei vorliegen einer prozessdokumentation ohne weiteres festgestellt werden können, ob eine dienstleistung im sinne der in diesem papier ausgeführten leitlinien vorliegt.

2006. aasta juulis esitati euroopa kohtule uus vaidlusküsimus, mis võis heita täiendavat valgust ka pnr-andmeid käsitleva kohtuotsuse tagajärgedele ja eriti õigusliku lünga probleemile.
die europäischen organe investieren fortlaufend in erforschung, einführung und nutzung neuer technologien mit dem ziel, eine wettbewerbsfähige informationsgesellschaft nach maßgabe der „lissa-bon-agenda“ aufzubauen.

esimene põhiline vaidlusküsimus, mis vastab kolmandale tühistamisväitele, puudutab komisjoni järeldust vaidlustatud otsuse artiklis 2, mille kohaselt teatavad portugali vabariigi võetud meetmed ei kujuta endast riigiabi eÜ artikli 87 lõike 1 mõttes.
die erste hauptrüge im rahmen des dritten nichtigkeitsgrundes betrifft die feststellung der kommission in art. 2 der angefochtenen entscheidung, dass einige der von der portugiesischen republik erlassenen maßnahmen keine staatlichen beihilfen im sinne von art. 87 abs. 1 eg darstellten.

3. kui nõukogu ei ole suutnud langetada otsust käesoleva artikli lõike 2 kohaselt, suunatakse vaidlusküsimus artikli 53 lõikes 2 sätestatud korras vahekohtusse, kui mõni liige esitab sellekohase taotluse kolme kuu jooksul pärast küsimuse läbivaatamise lõpptähtpäeva nõukogus.
(3) gelangt der gouverneursrat nicht zu einer entscheidung nach absatz 2, so wird die frage nach maßgabe der in artikel 53 absatz 2 niedergelegten verfahren einem schiedsverfahren unterworfen, wenn ein mitglied dies innerhalb von drei monaten nach dem letzten tag der erörterung der frage durch den gouverneursrat beantragt.

korraga mitut sammast puudutav vaidlusküsimus õigusliku aluse üle oli arutusel kohtuasjas iirimaa vs. parlament ja nõukogu (10.¡veebruari 2009.¡aasta otsus kohtuasjas c-301/06).
nach ständiger rechtsprechung des gerichtshofs ist ein rechtsakt nur ausnahmsweise auf die verschiedenen einschlägigen rechtsgrundlagen zu stützen, und zwar nur dann, wenn er gleichzeitig mehrere zielsetzungen hat oder mehrere komponenten umfasst, die untrennbar miteinander verbunden sind, ohne dass die eine gegenüber der anderen nur zweitrangig und mittelbar ist.