Je was op zoek naar: vajadusega (Estisch - Duits)

arvestatakse ka logistikanäitajate vajadusega.
auch der bedarf an indikatoren für die leistungsfähigkeit der logistik wird berücksichtigt.

vajadusega kaitsta antarktika merekeskkonda,
die notwendigkeit, die meeresumwelt der antarktis zu schützen,

vajadusega piirata võistlusel osalejate arvu;
bei der notwendigkeit, die anzahl der teilnehmer an einem wettkampf zu beschränken;

komisjon on meetmete võtmise vajadusega nõustunud.
die kommission hat anerkannt, dass handlungsbedarf besteht.

palgaläbirääkimiste süsteemide läbivaatamise vajadusega tegeldakse haruharva.
auch die Überprüfung der tarifverhandlungssysteme wird kaum angesprochen.

tegeleda vajadusega kvalifitseeritud ikt-tööjõu järele;
deckung des bedarfs an ikt-fachkräften;

e. tegeleda vajadusega kvalifitseeritud ikt-tööjõu järele;
e. deckung des bedarfs an ikt-fachkräften;

- inimväärse töö tagamise vajadusega arvestamist eelarveabi eraldamisel;
- schrittweise einbeziehung dieses aspekts in haushaltsunterstützungsmaßnahmen;

ii) spetsiifilised mured seoses nõuete proportsionaalse kohaldamise vajadusega
(ii) besondere bedenken zur notwendigkeit einer angemessenen anwendung der regelungen

- vajadusega saada positiivne kinnitav avaldus lühikese aja jooksul.
- notwendigkeit der kurzfristigen erzielung einer positiven zuverlässigkeitserklärung.

see on seotud vajadusega äriühingute struktuurimuutusi paremini ette näha ja hallata.
dies geht einher mit der notwendigkeit, unternehmensumstrukturierungen besser vorherzusehen und damit umzugehen.

arvestada võib ka võimaliku annuse kohandamise või ravi ajutise katkestamise vajadusega.
mögliche dosisanpassungen oder eine zeitweilige unterbrechung der behandlung können gegebenenfalls in betracht gezogen werden.

olansapiinravi lõpetamisel tuleb arvestada annuse järk-järgulise vähendamise vajadusega.
bei einer beendigung der olanzapin behandlung sollte eine schrittweise verminderung der dosis in betracht gezogen werden.

komitee nõustub vajadusega euroopa ühise infrastruktuuri järele co2 transpordiks ja säilitamiseks.
der ausschuss stimmt der notwendigkeit zu, dass es einer gemeinsamen infrastruktur für transport und speicherung von co2 bedarf.

tšehhi vabariik on oma taotlust põhjendanud inimeste tervise ja keskkonna kaitsmise vajadusega.
die tschechische republik begründet ihren antrag mit dem erfordernis, die gesundheit von menschen und die umwelt zu schützen.

et tagada nimetatud vabastuste nõuetekohane kohaldamine, tuleb arvestada erimeetmete võtmise vajadusega.
in diesem fall werden besondere auflagen für erforderlich gehalten, mit denen eine ordnungsgemäße umsetzung der befreiungen gewährleistet werden kann.

suutlikkuse suurendamine tõhusate riiklike tervishoiupoliitikate väljatöötamiseks ja rakendamiseks eelkõige suure vajadusega piirkondades;
aufbau der entwicklungskapazitäten und durchführung wirksamer gesundheitspolitischer strategien, insbesondere in gebieten, in denen hoher bedarf besteht;

neil juhtudel tuleb arvestada väiksema annuse või harvema manustamise vajadusega. • neerupuudulikkus:
die durchschnittliche norfluoxetin konzentration ist 1,5-fach höher.

2.3.1 reforme põhjendati vajadusega suurendada põllumajanduse turule suunitlust ja parandada selle konkurentsivõimet.
2.3.1 begründet wurde die reform mit der notwendigkeit einer stärkeren marktorientierung und verbesserung der wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaft.