Je was op zoek naar: algtekst (Estisch - Engels)

kirja algtekst
message source

lõpptulemus on realistlikum ja veenvam kui algtekst.
the result is more realistic and persuasive than the original text.

algtekst kitsendab liialt organiseeritud kodanikuühiskonna osalemist nõuandetegevuses.
the original text is restrictive of the participation of organised civil society in the consultation process.

autentne on üksnes euroopa liidu teatajas avaldatud algtekst.
only the original text published in the official journal of the european union is authentic.

kui kompromissettepanek tagasi lükatakse, jääb kehtima arvamuse või teabearuande eelnõu algtekst.
if the compromise proposal is rejected, the original text of the draft opinion or information report shall be maintained.

leian, et minu kolleeg erik meijeri raporti algtekst oli selles küsimuses tasakaalustatud.
i believe that the original text of my fellow member mr meijer's report was balanced on this issue.

kuigi spetsifikaadis ei pea esitama kõnealuse erisõnastuse tõlkeid, tuleks esitada tõlgitav algtekst.
although the specification need not provide translations of this form of words, the original text to be translated should be provided in the specification.

väljaantud patent avaldatakse selles keeles, milles on algtekst, st õiguslikult siduvas keeles.
the granted patent will be published in this language which will be the authentic (i.e. legally binding) text.

komisjoni ettepaneku algtekst sai paremaks ka minu poolt põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonis esitatud muudatusettepanekute abil.
the original text of the commission proposal was also improved on the basis of the amendments which i tabled in the committee on agriculture and rural development.

( 1) käesoleva lisa algtekst on koostatud inglise keeles ja sisaldub raamlepingutes, mis on koostatud inglise, prantsuse ja saksa keeles.
( 1) the original text of this annex is drafted in the english language and is incorporated into master agreements drawn up in the english, french and german languages.

austatud juhataja! fraktsiooni ppe muudatusettepanek ja algtekstid teevad küll mõned muutused, aga ükski neist - ei fraktsiooni ppe muudatusettepanek ega ka algtekst - ei käsitle transrasvade teemat.
mr president, actually, the epp amendment and original texts change some things, but neither the epp amendment nor the original text touch upon the issue of trans fats.

"käesoleva lisa algtekst on koostatud hispaania, inglise, itaalia, portugali, prantsuse ja saksa keeles ja see sisaldub hispaania, inglise, itaalia, portugali, prantsuse ja saksa keeles koostatud tüüplepingutes.
"the original text of this annex is drafted in the english, french, german, italian, portuguese and spanish languages and is incorporated into master agreements drawn up in the english, french, german, italian, portuguese and spanish languages.