Je was op zoek naar: ametiks (Estisch - Engels)

ministeeriumi ei või määrata riiklikuks ametiks;
a ministry may not be designated as national agency;

eesmärk on muuta easo täieõiguslikuks ametiks, mis suudab:
the aim is to transform easo into a fully-fledged agency which is capable of:

europol peaks saama eli ametiks, mida rahastatakse eli eelarvest.
europol should become an eu body financed from the eu budget.

selle lähenemisviisiga otsustati muuta viini vaatluskeskus põhiõiguste ametiks.
it was by that approach that it was decided to transform the vienna observatory into the agency for fundamental rights.

siseturu ühtlustamisamet saab ühendust märkivate rahvusvaheliste taotluste sisulise kontrolli eest vastutavaks ametiks.
the ohim would become the office responsible for the substantive examination of international applications in which the community has been designated.

„vedajaˮ – füüsiline või juriidiline isik, kelle ametiks on reisijate vedamine;
‘carrier’ means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;

see toetus on väga vajalik, sest europol muudeti ühenduse eelarvest rahastatavaks euroopa liidu ametiks.
this support has been even more necessary since europol became a european union agency funded by the community budget.

esimene neist oli otsus kehtestada europol euroopa ametiks ja teine oli kaasata prümi leping euroopa seadusandlusesse.
the first was a decision to establish europol as a european agency, and the other was to incorporate the treaty of prüm into european legislation.

kolme kuu jooksul selle määruse jõustumisest nimetab riigi ametiasutus ühe koordineeriva asutuse, mida edaspidi nimetatakse riiklikuks ametiks.
within three months of the entry into force of this regulation, the national authority shall designate a single coordinating body called hereafter "national agency".

käesoleva ettepaneku eesmärk on tugevdada easo rolli ja muuta easo ametiks, mis hõlbustab euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist ja parandab selle toimimist.
the aim of this proposal is it to strengthen the role of easo and develop it into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the ceas.

berec, mis saab täieõiguslikuks ametiks, oleks seetõttu peamine osaleja, kes aitab saavutada liidus telekommunikatsiooni siseturu saavutamise eesmärki.
berec, being developed into a fully-fledged agency, would therefore become a key actor to serve the objective of achieving an internal telecoms market in the union.

2.2.4 professionaalsemaks muutmine tähendab majapidamistööde muutmist täieõiguslikuks ametiks ja võitlemist stereotüüpide vastu, mille kohaselt teevad neid töid vaid naised.
2.2.4 professionalisation means turning such jobs into careers and combating the stereotypes that today suggest this is only women's work.

13. detsembril 2003 otsustas ta laiendada rassismi ja ksenofoobia euroopa järelevalvekeskuse (eumc) volitusi ja muuta see euroopa põhiõiguste ametiks.
the european council came to share this view and on 13 december 2003 it decided to extend the mandate of the european monitoring centre on racism and xenophobia (eumc) to make it an agency for fundamental rights.

kutsealane koolitus igasugune koolitus, mis valmistab ette teatud kutseala, ameti- või teenistusalase kvalifikatsiooni või annab selleks kutsealaks, ametiks või teenistuseks vajalikke teadmisi.
vocational training any form of education which prepares for a qualification for a particular profession, trade or employment or provides necessary skills for such a profession, trade or employment.

arvestades asjaolu, et frontex, mis nimetatakse ümber euroopa piiri- ja rannikuvalve ametiks, loodi määrusega, on sama õigusakt asjakohane ka käesoleva ettepaneku puhul.
moreover, having regard to the fact that the frontex agency, renamed european border and coast guard agency, was established by means of a regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.

maanteede talitus oli asutusesiseselt jagatud kaheks osaks: maanteede ametiks ning teedeehituse ja -hoolduse haruks, kusjuures viimane neist tegeles teede projekteerimise, ehitamise ja hooldamisega.
the road service was divided internally into two parts: the road administration and the road production, the latter one taking care of road design, construction and maintenance.

1.11 sooliste stereotüüpidega võitlemiseks peab komitee hädavajalikuks harida ja koolitada ühiskonda soolise neutraalsuse osas, soodustada naiste õppimist teadus- ja tehnikaaladel, edendada traditsiooniliselt naiste ametiks peetud töökohtade väärtustamist ning vältida soolist diskrimineerimist meedias.
1.11 to combat sexist stereotypes the eesc considers it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.

kui maanteede talitus otsustati jagada maanteede ametiks ja tieliikelaitoseks, võeti maanteede talituse vara jagamisel aluseks põhimõte, et maanteid reguleerivate õigusaktidega hõlmatud varad, st peamiselt teed ise, jäid maanteede ameti kontrolli alla, samas kui teehooldustööde tegemiseks ja parvlaevateenuse osutamiseks kasutatud varad võeti arvele tieliikelaitose raamatupidamises.
when the split-up of the road services into the road administration and tieliikelaitos was decided, the principle for the division of the road service’s property was that assets covered by road legislation, i.e. mainly the roads themselves, remained in the control of the road administration, whereas assets used in the course of road maintenance and ferries were entered into the books of tieliikelaitos.