Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
komisjon vs. saksamaa haiglasisene apteek, kinnitab minu arvates seda analüüsi veelgi.
commission v germany number of member states medicinal products are supplied to hospitals exclusively by internal pharmacies confirms this view.
ravi jätkamisel väljastab apteek standardpakendi, milles on ravim ja taassuletava pudelikorgi adapter.
following initiation of treatment, the pharmacy will provide a standard pack containing the medicinal product and reclosable bottle cap adapter.
esimene apteek avati rootsis stockholmis 1557 ja pärast 100 aastat, oli veel viis apteekides pealinnas.
the first pharmacy opened in sweden in stockholm in 1557, and after 100 years, there were a further five pharmacies in the capital.
ta vaidlustab üksnes asjaolu, et ainult üks kohalik apteek saab sõlmida haiglaga ravimitega varustamise lepingu.
it simply challenges the fact that only a local pharmacy can conclude a supply contract with a hospital.
eÜ artikkel 28 ei takista minu arvates seda, et liikmesriikide haiglaid võiks varustada ravimitega üksnes haiglasisene apteek.
certainly, article 28 ec does not in my view preclude the hospitals of member states being supplied with medi -cinal products exclusively by an internal pharmacy.
apteek tarnib haiglale viimase poolt tellitud ravimid otse või saatmise korral vastavalt § 11a sätestatud nõuetele;
the pharmacy supplies the hospital with the medicinal products it has ordered directly or, where they are to be sent, in accordance with the requirements laid down in paragraph 11a;
2. apteek tarnib haiglale viimase tellitud ravimid otse või saatmise korral vastavalt §-s 11a sätestatud nõuetele;
2. the pharmacy supplies the hospital with the medicinal products it has ordered directly or, where they are to be sent, in accordance with the requirements laid down in paragraph 11a;
3. apteek annab viivitamata ja sobival viisil haigla käsutusse ravimid, mida viimasel on eriti kiiresti vaja kiireloomulise ravi osutamiseks;
3. the pharmacy makes available to the hospital, without delay and in accordance with what is needed, the medicinal products it requires particularly urgently for acute medical treatment;
vahetus läheduses marina veel pakkumisi, näiteks pangad, auto rentimine, apteek, pesumaja, juuksur, restoranid ja baarid.
in the immediate vicinity of the marina for more deals, such as banks, car rental, pharmacy, laundry, hairdresser, restaurants and bars.
see kaart tagab neile sama juurdepääsu avalikele tervishoiuasutustele (nt arst, apteek või haigla), kui on selle riigi kodanikel.
the card ensures that these citizens will get the same access to public sector healthcare (e.g. a doctor, a pharmacy or a hospital) as people insured in the country they are visiting.
on selge, et neid kumulatiivseid tingimusi (edaspidi „vaidlusalused tingimused”) saab täita üksnes sellele haiglale geograafiliselt lähedalasuv apteek.
it is common ground that those cumulative requirements (‘the contested requirements’) can be met only by a pharmacy in the geographical vicinity of the hospital concerned.
apteek annab viivitamatult ja sobival viisil haigla valdusse ravimid, mida apteegi juhataja, kes tagab varustamise lõigete 3 või 4 tähenduses, või tema poolt volitatud proviisor on haigla ravimikomisjoni liige.
the pharmacy makes available to the hospital without delay and in accordance the manager of the supplying pharmacy within the meaning of subparagraph 3 or 4, or the pharmacist authorised by him, is a member of the hospital’s medicinal products committee.
see analüüs oleks ühelt poolt vastuolus asjaoluga, et paljudes liikmesriikides varustab haiglaid ravimitega üksnes haiglasisene apteek, ja teiselt poolt kohtupraktikaga, mille kohaselt võib riigi monopol ravimitega kauplemisel olla ühenduse õigusega kooskõlas. 5
that contention is contradicted by the fact that in many member states medicinal products may be supplied to hospitals only by internal pharmacies and by the caselaw whereby a state monopoly in the sale of medicinal products can be compatible with community law. 5
lisaks sellele, isegi kui need tingimused kuuluvad kohaldamisele apteegi ja saksa haigla vahelise müügiteenuse suhtes ja näevad apteegile ette palju teenuse osutamise kohustusi, määratlevad need tingimused põhimõtteliselt selle, kuidas saab haiglaväline apteek haiglale ravimeid tarnida.
moreover, even though those requirements apply to the service of selling between a pharmacy and a german hospital and impose a number of service obligations on the pharmacy, the requirements mainly determine the way in which medicinal products may be supplied to a hospital by an external pharmacy.
