Je was op zoek naar: asjaomasteks (Estisch - Engels)

geograafilisi piirkondi nimetatakse edaspidi asjaomasteks piirkondadeks.
the geographical areas hereafter are referred to as ‘areas concerned’.

asjaomasteks loetakse pakkujad, keda ei ole veel lõplikult välistatud.
tenderers shall be deemed to be concerned if they have not yet been definitively excluded.

asjaomasteks meediakanaliteks olid perioodilised väljaanded, televisioon, raadio ja internet.
the media concerned were publicity in periodicals, television, radio and internet.

viiteliikmesriik oli rootsi ning asjaomasteks liikmesriikideks, mis olid juba müügiloa andnud, saksamaa ja poola.
the reference member state was sweden and in the first wave of the mutual recognition procedure, the concerned member states which have already granted the marketing authorisation were germany and poland.

viiteliikmesriigiks oli taani ning asjaomasteks liikmesriikideks olid saksamaa, hispaania, iirimaa, itaalia ja Ühendkuningriik.
the reference member state was denmark and the concerned member states were germany, spain, ireland, italy and the united kingdom.

Ühtlasi teavitati eksportivat tootjat sellest, et eksportivaid tootjaid ei loeta tavaliselt ühenduse huvide analüüsis asjaomasteks osalisteks.
the exporting producer was also informed that exporting producers are normally not considered parties concerned by the community interest analysis.

jääke loetakse asjaomasteks, kui on nõutav jääkide piirnorm, ooteaeg, taaskasutuseelne ajavahemik või muu ettevaatusabinõu;
residues are considered relevant if a maximum residue level (mrl) or a waiting or re-entry safety period or other such precaution is required;

kandidaadid loetakse asjaomasteks, kui ostja ei ole avalikustanud teavet nende taotluse tagasilükkamise kohta enne riigihankelepingu sõlmimisotsusest asjaomastele pakkujatele teatamist.
candidates shall be deemed to be concerned if the contracting authority/entity has not made available information about the rejection of their application before the notification of the contract award decision to the tenderers concerned.

2.3.12 samuti ei sisalda asutamislepingud selget alust asjaomasteks meetmeteks ega mingit tähtaega, mis nõuaks meetmete kohest tarvituselevõttu.
2.3.12 there is no clear basis in the treaties for action, nor any deadline that necessitates immediate of their action.

komisjon tegi kindlaks, et käesoleva tehingu hindamisel on asjaomasteks tooteturgudeks suure funktsionaalsusega fms- ja hr-tarkvararakenduste turud.
the commission found that the relevant product markets for the assessment of the present transaction are the markets for high-function fms and hr software applications.

pagulase staatuse tunnustamist käsitlevad taotlused tuleb alati läbi vaadata, asjaomasteks otsusteks pädev ametnik peab esitama põhjendatud otsuse kirjalikult, enne täiendava kaitse taotluste.
that requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered.

- väikeses koguses ainete vettejuhtimine teaduslikel eesmärkidel veekogude kirjeldamiseks, kaitseks või selle seisundi parandamiseks, kusjuures ainekogus piirdub asjaomasteks eesmärkideks hädatarviliku määraga,
- discharges of small quantities of substances for scientific purposes for characterisation, protection or remediation of water bodies limited to the amount strictly necessary for the purposes concerned

käesoleva otsuse puhul ei saa neid turge lugeda eraldi asjaomasteks turgudeks, sest tarbijad võivad alamkategooriaid vahetada ja kõigi alamkategooriate hinnad on turupõhised [22].
these markets should, however, not be considered as independent, relevant markets, for the purpose of the present decision since customers may switch from one subcategory to another and since the prices within all three subcategories are market-based [22].

meetmest teatamise ja eÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse ajal olid asjaomasteks kohaldatavateks suunisteks 2001. aasta suunised keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta.
at the time of the notification and of the decision of the commission to open the formal investigation procedure under article 88(2) of the ec treaty, the relevant applicable guidelines were contained in the eag 2001.

kui kõikideks asjaomasteks ajavahemikeks taotletud toetuste kogusumma ületab lõikes 4 nimetatud maksimumsumma, kinnitab komisjon vähenduskoefitsiendi, mida kohaldatakse kõikide enne lõikes 1 sätestatud vastavaid kuupäevi esitatud taotluste suhtes nii, et võetakse arvesse lõikes 4 sätestatud maksimumsummat.
should the total amount of the applications received for each of the periods concerned exceed the maximum referred to in paragraph 4, the commission shall set a reduction coefficient applicable to all applications lodged before the corresponding date referred to in paragraph 1 so as to comply with the maximum referred to in paragraph 4.

2.5.2 pagulase staatuse tunnustamist käsitlevad taotlused tuleb alati läbi vaadata, asjaomasteks otsusteks pädev ametnik peab esitama põhjendatud otsuse kirjalikult, enne täiendava kaitse taotluste, sh piiril esitatud taotluste läbivaatamist,
2.5.2 that requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered, including for applications submitted at the border.

kategooriasse 28 (jrk 40.0280) kuuluvate taist ja pakistanist pärinevate ning kategooriasse 97 (jrk 40.0970) kuuluvate hiinast pärinevate toodete asjaomasteks lagedeks kehtestati vastavalt 104000 tükki ja neli tonni;
whereas, in respect of the products of category 28 (order no 40.0280) originating in thailand and pakistan, and of category 97 (order no 40.0970) originating in china, the relevant ceilings were fixed at 104 000 pieces and four tonnes, respectively;