Je was op zoek naar: bioscope (Estisch - Engels)

teemapargi bioscope projekt
the bioscope theme park project

prantsusmaa leiab lisaks eelnevale, et bioscope ei tegele majandustegevusega.
as a preliminary observation, france considers that bioscope does not exercise an economic activity.

teemapargi bioscope projekti käivitas 1994. aastal alcase’i regioon.
the bioscope theme park project was launched in 1994 by the region of alsace.

see väärtus rajaneb käibel, mida bioscope nägi ette oma komisjoni edastatud äriplaanis.
this figure is based on the estimated turnover given in bioscope’s business plan, which was sent to the commission.

antud juhul tagastatakse 30 kontsessiooniaasta lõppedes bioscope riigile täielikult koos kõigi varadega.
in this particular case, bioscope is returned to the state in its entirety, goodwill included, at the end of the 30-year concession [12].

Üldist majanduslikku huvi pakkuva teenuse osutamise kohustuse eest hüvitusena antava riigi abi iseloom projektile bioscope
on the nature of state assistance for bioscope as compensation for the obligation to provide a service of general economic interest

smvp projekteerib riigi kontrolli all teemapargi bioscope, siis ehitab selle ja haldab seda 30 aasta jooksul,
smvp designs the bioscope theme park under state control before constructing it and operating it for 30 years,

lisaks märgib prantsusmaa et bioscope on unikaalne projekt, mis ei konkureeri tema sõnutsi mitte ühegi saksa teemapargiga.
france also points out that bioscope is a unique project which, in its view, is not in competition with any german theme park.

seega on vdfu sõnul geograafilises piirkonnas, kuhu bioscope planeeritakse, juba ainuüksi saksamaa poolel vähemalt kümme lõbustusparki.
according to the vdfu, however, the area in which bioscope will be located already possesses at least 10 theme parks on the german side of the border alone.

smvp sõnul oleks bioscope avalik initsiatiiv, mille kontseptsiooni on määranud kindlaks ametivõimud ja mis on vaieldamatult kooskõlas üldise majandusliku huviga.
according to smvp, bioscope is an exclusively public initiative whose concept has been defined by the public authorities alone and unquestionably satisfies a general interest.

seoses meetmetega teemapargi bioscope kasuks, mida prantsusmaa rakendas seoses ettevõtjaga s.m.v.p – mise en valeur du patrimoine culturel
on the measure relating to the bioscope theme park implemented by france for ‘smvp — mise en valeur du patrimoine culturel’

prantsusmaa märgib, et juhul, kui riigi abi projektile bioscope tõlgendataks kui riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, oleks see abi igal juhul ühisturuga kokkusobiv.
france points out that, if the public authorities’ assistance for the bioscope project were to be considered state aid within the meaning of article 87(1) of the treaty, this aid would, in any case, be compatible with the common market.

tegelikult jääb bioscope isegi stricto sensu riigi omandiks kogu kontsessiooni jooksul, kuid selle omandi mõju on majanduslikult reaalselt tunda alles kontsessiooni lõpus, kus kontsessionäär peab varast ilma kompensatsioonita lahti ütlema.
in fact, bioscope, strictly speaking, remains the property of the state throughout the period of the concession, but the effect of this ownership is felt in economic terms only at the end of the concession, when the concessionaire must give up use of the property without compensation.

oma märkustes ametliku uurimismenetluse algatamise kohta kinnitas prantsusmaa taas oma positsiooni, mille kohaselt projektile bioscope antav riigi abi ei ole riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, vaid üldist majanduslikku huvi pakkuva teenuse kohustusega seotud kulude hüvitamine.
in its comments on the initiation of the formal investigation procedure, france restates its position that state assistance for the bioscope project does not constitute state aid within the meaning of article 87(1) of the treaty, but rather compensation for the costs associated with an obligation to provide a service of general economic interest.

see analüüs järeldab, et projekti bioscope tasuvus ei ole smvp jaoks suurem kui samasuguse investeeringutasuvus projektide puhul, mis põhinevad täielikult erakapitalil. samuti järeldatakse, et projekti bioscope tasuvus symbio jaoks on võrreldav riskivabade investeeringutasuvusega.
the analysis concludes that smvp’s rate of return on the bioscope project is no higher than on similar investments in purely private projects and, moreover, is similar to that on risk-free investments.

komisjon sai 27. märtsi 2001. aasta kirjas, mis registreeriti 28. märtsil 2001. aastal, kaebuse seoses võimaliku riigiabiga alsace'i teemapargile bioscope (edaspidi “bioscope”).
by letter of 27 march 2001, registered as received on 28 march, a complaint was sent to the commission regarding possible state aid for the bioscope theme park (hereinafter bioscope) in alsace, france.