Je was op zoek naar: diskonteerimise (Estisch - Engels)

diskonteerimise intressimäärana kasutatakse abi andmise ajal kohaldatavat viitemäära.
the interest rate to be used for discounting purposes shall be the reference rate applicable at the time of grant.

tegelik müügiväärtus leiti väljaarvutatud tulevase müügiväärtuse diskonteerimise teel.
the actual sales value was found by discounting back the future sales value calculated.

diskonteerimise ja brutoekvivalendi arvutamise intressimäärana kasutatakse abi andmise ajal kehtinud viitemäära.
the interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the gross equivalent shall be the reference rate applicable at the time of the grant.

diskonteerimise korral kajastatakse aja möödumise tõttu toimunud eraldise summa kasv intressikuluna;
where discounting is used, the increase in the provision due to the passage of time is recognised as an interest expense;

diskonteerimise kasutamise korral suureneb eraldise bilansiline maksumus igal perioodil, peegeldades aja möödumist.
where discounting is used, the carrying amount of a provision increases in each period to reflect the passage of time.

standard ias 12 (muudetud) keelab edasilükkunud tulumaksu varade ja kohustiste diskonteerimise.
ias 12 (revised) prohibits discounting of deferred tax assets and liabilities.

seega on diskonteerimise mõjul need summad väiksemad kui juhul, mil töövõtja oleks lahkunud bilansipäeval.
thus, because of the effect of discounting, they are less than the amounts that would be determined if the employee left at the balance sheet date.

seega on need summad diskonteerimise mõjul väiksemad kui juhul, mil töötaja oleks lahkunud aruandeperioodi lõpul.
thus, because of the effect of discounting, they are less than the amounts that would be determined if the employee left at the end of the reporting period.

diskonteerimise võimaldamine, kuid selleks mitte kohustamine tooks kaasa edasilükkunud tulumaksu varade ja kohustiste võrreldamatuse ettevõtete vahel.
to permit, but not to require, discounting would result in deferred tax assets and liabilities which would not be comparable between enterprises.

eeldatava kahjumi diskonteerimise kohta märgib komisjon, et westlb muudab sellega lihtsalt oma hindamispõhimõtet, ilma et bundesbank seda toetaks.
regarding discounting expected losses, the commission observes that by discounting the expected losses westlb simply alters its own valuation approach, and moreover does so without support from the bundesbank.

standardi ias 22 "Äriühendused" paragrahvi 39 punkti i muudatus keelab äriühendusega omandatud edasilükkunud tulumaksu varade ja kohustiste diskonteerimise.
an amendment to paragraph 39(i) of ias 22, business combinations, prohibits discounting of deferred tax assets and liabilities acquired in a business combination.

Ülalmainitud hinnangute alusel oli sõltumatu ekspert arvamusel, et õiglase väärtuse mõõtmisel tulevaste rahavoogude diskonteerimise kaudu oleks sobilik kindlaks määrata ülem- ja alampiir.
on the basis of the abovementioned assessments, in the opinion of the independent expert, it was appropriate to determine an upper and a lower limit for fair value measurements through discounting future cash-flows.

rahuldamata nõuete tarvis mõeldud reservide väljaarvutamisel tuleks ühelt poolt keelata mis tahes kaudne diskonteerimine ja mahaarvamine ning teiselt poolt tuleks ettenägelikkuse ja selguse nimel määratleda otsese diskonteerimise ja mahaarvamise täpsed tingimused;
whereas, in the calculation of the provision for claims outstanding, on the one hand, any implicit discounting or deduction should be prohibited, and, on the other hand, precise conditions for recourse to explicit discounting or deduction should be defined, for the sake of prudence and transparency;

eeldatava kahjumi diskonteerimise kohta märgib saksamaa, et portfellide hindamise alusena tuleks kasutada diskonteeritud eeldatavat kahjumit, kuna sellega vastuolus olevat ettevaatuspõhimõtet on tegeliku majandusliku väärtuse arvutamisel juba piisavalt arvesse võetud.
as regards discounting of expected losses, germany claims that the valuation of the portfolios should be based on discounted expected losses, as the conflicting concept of prudence has already been sufficiently applied when the rev was calculated.

kui laenule, tasule vői tähtajani hoitavale investeeringule kehtib muutuv intressimäär, on paragrahvi 63 järgi väärtuse languse mõõtmise diskonteerimise määraks kehtiv efektiivne intressimäär, mis on lepinguga määratud.
if a loan, receivable or held-to-maturity investment has a variable interest rate, the discount rate for measuring any impairment loss under paragraph 63 is the current effective interest rate(s) determined under the contract.

see kehtib isegi juhul, kui bilansiline maksumus on ise määratletud diskonteerimise alusel, näiteks pensionihüvitiste kohustuste puhul (vt standard ias 19 "hüvitised töövõtjatele").
this applies even where that carrying amount is itself determined on a discounted basis, for example in the case of retirement benefit obligations (see ias 19, employee benefits).

diskonteerimise või mahaarvamise korral avaldab kindlustusselts oma raamatupidamisaruannete lisades reservide kogusumma enne diskonteerimist või mahaarvamist, nende nõuete liigid, mis diskonteeritakse või millelt tehakse mahaarvatisi, ning iga nõudeliigi puhul kasutatud meetodid, eriti määrad, mida on kasutatud eelmise lõigu alapunktides iii ja v osutatud prognoosides, ning kriteeriumid, mille põhjal on hinnatud nõuete rahuldamiseni jäänud aega.
when discounting or effecting deductions, an undertaking shall, in the notes on its accounts, disclose the total amount of provisions before discounting or deduction, the categories of claims which are discounted or from which deductions have been made and, for each category of claims, the methods used, in particular the rates used for the estimates referred to in the preceding subparagraph, points (iii) and (v), and the criteria adopted for estimating the period that will elapse before the claims are settled.