Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kontsessionääri valik toimub pakkumise teel või diskretsiooni alusel.
the choice of the concessionaire is done by a tender or on a discretionary basis.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
• sõlmimise kriteeriumite kasutamine, mis võivad anda ostjale alusetu diskretsiooni.
• using award criteria that may grant undue discretion to the contracting authority.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
euroopa kohus ei ole välistanud kohtulikku kontrolli institutsioonide laia diskretsiooni teostamise osas.
the court has not excluded judicial review of the institutions’ exercise of their wide discretionary powers.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sõjatehnoloogia või -varustuse üleandmise lubamise või keelamise otsus tehakse iga liikmesriigi puhul siseriikliku diskretsiooni alusel.
the decision to transfer or deny the transfer of any military technology or equipment shall remain at the national discretion of each member state.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fondivalitseja, kelle tegevusluba hõlmab ka artikli 5 lõike 3 punktis a nimetatud portfellide diskretsiooni alusel haldamise teenust:
each management company the authorisation of which also covers the discretionary portfolio management service mentioned in article 5(3)(a):
seega on järelevalveameti ülesanne tagada, et kõnealuse diskretsiooni ulatust kohaldatakse vastavalt üldist majandushuvi pakkuvate teenuste määratlusele ilmsete vigadeta.
thus, the authority’s task is to ensure that this margin of discretion is applied without manifest error as regards the definition of services of general economic interest.
selliste järelevalvenõuete ulatus tuleks muu hulgas kehtestada käesolevas direktiivis ning pädevad asutused peaksid diskretsiooni raames ise otsustama, milliseid neist tuleks rakendada.
the range of such supervisory arrangements should, inter alia, be set out in this directive and the competent authorities should be able to exercise their judgment as to which arrangements should be imposed.
juhtudel, kus asjakohased liidu õigusaktid määravad diskretsiooni liikmesriikidele, ei tohiks euroopa järelevalveasutuse otsused asendada riiklike järelevalveasutuste teostatavat liidu õigusele vastavat diskretsiooni.
in cases where the relevant legal act of the union confers discretion on member states, decisions taken by a european supervisory authority should not replace the exercise of discretion by the competent authorities in compliance with union law.
kuid määrsõna „tõsiselt” peaks olema muutmatu tingimus hoidmaks ära seda, et liikmesriigid kasutaksid poliitilist diskretsiooni sisejulgeoleku tagamise ettekäändel.
nevertheless, the adjective "serious" should be considered as an immutable condition in order to avoid any future possibility of member states exercising "political" discretion on the grounds of ensuring "internal security".
valitsemine fondide valitsemine nende õiguslikust vormist sõltumata ja portfellide valitsemine klientide antud volituste alusel diskretsiooni alusel ja kliendipõhiselt, kui sellised portfellid sisaldavad üht või mitut finantsinstrumenti;
‘management activities’ means management of funds irrespective of their legal form and portfolio management in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments;
need peavad olema tegelikult kättesaadavad kõikidele ettevõtetele võrdväärse juurdepääsu põhimõtte alusel ja nende ulatust ei tohi de facto piirata näiteks liikmesriigi diskretsiooni kaudu nende andmisel või teiste tegurite kaudu, mis piiravad nende tegelikku mõju.
they must be effectively open to all firms on an equal access basis, and they may not de facto be reduced in scope through, for example, the discretionary power of the state to grant them or through other factors that restrict their practical effect.
a) investeerimisportfellide, sealhulgas pensionifondide portfellide haldamine vastavalt investorite antud volitustele diskretsiooni alusel kliendipõhiselt, kui nimetatud portfellid sisaldavad üht või mitut investeerimisteenuste direktiivi lisa b jaos loetletud instrumenti,
(a) management of portfolios of investments, including those owned by pension funds, in accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis, where such portfolios include one or more of the instruments listed in section b of the annex to the isd,
need peavad olema tegelikult kättesaadavad kõikidele ettevõtetele võrdväärse juurdepääsu põhimõtte alusel ja nende kohaldamisala ei tohi de facto piirata näiteks liikmesriigi diskretsiooni kaudu nende andmisel või teiste tegurite kaudu, mis piiravad nende tegelikku mõju”.
they must be effectively open to all firms on an equal access basis, and they may not de facto be reduced in scope through, for example, the discretional power of the state to grant them or through other factors that restrict their practical effect.’
selle lähenemisviisiga tagatakse, et kuigi euroopa järelevalveasutus (euroopa pangandusjärelevalve) ei tohiks asendada liikmesriikide pädevate asutuste diskretsiooni, mis on vastavuses liidu õigusaktidega, peaks olema võimalik lahendada erimeelsusi ja tõhustada koostööd enne lõpliku otsuse tegemist või selle esitamist asjaomasele asutusele.
that approach makes it clear that, while the european supervisory authority (european banking authority) should not replace the exercise of discretion by the competent authorities in compliance with union law, it should be possible for disagreements to be resolved and cooperation to be strengthened before a final decision is taken or issued to an institution.