Je was op zoek naar: ebasoodsam (Estisch - Engels)

ebasoodsam piirkond
less-favoured area

02 ebasoodsam piirkond jah/ei
02 less-favoured area yes/no

seepärast on võimalus 2 kõige ebasoodsam võimalus.
it is therefore the least preferred option.

järelikult on nende ebasoodsam kohtlemine eÜ artikliga 39 vastuolus.
the less favourable treatment accorded to them is consequently contrary to article 39 ec.

välisriigi lippu kandvate laevade suhtes kehtib aga ebasoodsam tulumaksurežiim.
foreign-flagged ships, on the other hand, are subject to the less favourable income tax regime.

geograafilisest kaugusest ja muudest piirkondlikest eripäradest põhjustatud ebasoodsam olukord;
disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities;

see on kõigist mõeldavatest kõige ebasoodsam lähtepositsioon, et poliitilist edu saavutada.
these are the worst possible conditions for achieving political success.

eluasemeturu arengutel on olnud riigi rahandusele ja skp kasvule oodatust ebasoodsam mõju.
developments in the housing market have had a more adverse effect on public finances and gdp growth than expected.

soovitatud lahendus võib olla ebasoodsam kui tulemus õigusnorme kohaldavas kohtus tehtud otsus;
the suggested solution may be less favourable than an outcome determined by a court applying legal rules;

igasugune ebasoodsam stsenaarium väljenduks erakorralise likviidsusabi enamas kasutamises, millega kaasneks rahastamiskulude tõus.
any less favourable scenario would mean greater reliance on ela, which in turn would mean higher financing costs.

ebasoodsam piirkond" all esitatud määratlused ja juhised, mis käsitlevad põllumajandusaruandeid, järgmisega:
less-favoured area' in annex ii, chapter ii, part a of commission regulation (eec) no 2237/77 are hereby replaced by the following:

a) asukoht ääremaal: põhja-iirimaa geograafiline asukoht on tunduvalt ebasoodsam;
(a) peripheral location: northern ireland is significantly disadvantaged by its geographical location;

suhkruroo kasvatamine on samuti ebasoodsam, võrreldes suhkrupeedi kasvatamisega euroopa mandriosas, eelkõige seoses suhkruroo koristamisega.
sugar-cane production also faces specific handicaps in comparison with the production of sugarbeet in mainland europe, particularly regarding the harvesting of cane.

siiski tuleb pöörata tähelepanu sellele, et tegelik demograafiline, majanduslik ja rahanduslik areng võib olla prognoositust ebasoodsam.
however, continued vigilance is needed as actual demographic, economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections.

punktis a nimetatud taimekaitsevahendi või mittekeemilise tõrje- või ennetusmeetodi kasutamine ei ole majanduslikult või praktiliselt olulisel määral ebasoodsam;
the plant protection product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;

minimaalse jätkamise korral kui ühendatud režiimi tulu suurus on ebasoodsam kui vastuvõtva režiimi oma, viiakse läbi mineviku üleviidud põhimaksudega seotud väljamaksete maksumäärade langetamine.
where rights are taken over on a minimum basis, if the dependency ratio of the transferor scheme is more unfavourable than that of the transferee scheme, a deduction is made from the benefits attached to the past basic rights transferred.

on vaja ette näha, et kui osapooled ei tee rahuldavat koostööd, võib järelduste tegemiseks kasutada muud informatsiooni ning et see informatsioon võib olla osapooltele ebasoodsam kui koostöö korral.
it is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated.

kõnealuse variandi rakendamiseks vajalik inimressurss võib aga muuta selle liiga kulukaks, nii et tulude-kulude suhe on palju ebasoodsam kui järgmise variandi puhul.
nevertheless, the human resources required for its implementation may simply make it too expensive, with a benefit/cost ratio much lower in respect to the next option.

see areng peegeldab osaliselt malta riikliku pensionisüsteemi eripära. siiski tuleb pöörata tähelepanu sellele, et tegelik demograafiline, majanduslik ja rahanduslik areng võib olla prognoositust ebasoodsam.
however, continued vigilance is needed, as actual demographic, economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections.

rohkem peavad eelarvet kohandama ka liikmesriigid, kelle eelarvepositsioon on ebasoodsam, st kui eelarve jätkusuutlikkus on ohus või kui võla suhe skpsse ületab aluslepingu kontrollväärtust 60 % skpst.
the required effort is also greater for member states with unfavourable overall fiscal positions, i.e. where fiscal sustainability is at risk or the debt-to-gdp ratio is above the 60 % of gdp reference value of the treaty.