Je was op zoek naar: eeldama (Estisch - Engels)

me ei peakski midagi muud eeldama.
we should not really expect anything else.

me peame eeldama, et lissaboni strateegiat rakendatakse.
we have to expect that the treaty of lisbon will be implemented.

eeldama püsivat oodatava riskipositsiooni (ee) profiili;
assume a constant ee profile;

seadus selleks ei kohusta ja kandidaadid ei peaks seda ka eeldama.
there is definitely no statutory obligation to do that, and an applicant should not expect it.

seetõttu peab järelevalveamet tõestama, et riik ei peaks eeldama piisavat tulu.
it is for the authority to show that the state could not expect an adequate rate of return.

Äriühingud peavad tõepoolest eeldama, et lõpuks ei tule neil tollimakse tasuda.
indeed, there must be an expectation on the part of the companies that they will finally not have to pay duties.

ta peab eeldama, et asjakohast ühtlustatud standardit rakendavad kvaliteedisüsteemid täidavad neid nõudeid.
it must presume compliance with the requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.

ta peab eeldama, et vastavaid ühtlustatud standardeid rakendavad kvaliteedisüsteemid on nende nõuetega kooskõlas.
it shall presume conformity with these requirements for the quality systems which use the corresponding harmonized standards.

(35) teenuste osutamine jaeklientidele peaks alati eeldama filiaali asutamist liidus.
(35) the provision of services to retail clients should always require the establishment of a branch in the union.

fhh oleks seega turumajanduslikult tegutseva investorina pidanud hlb-lt eeldama turutingimustele vastavat tulusust.
as a market-economy investor, fhh should, therefore, have expected a normal market return from hlb.

olema identifitseeritud vahetult peale sündimist vastavalt kõnealuse tõuraamatu eeskirjadele, mis peaksid eeldama vähemalt paaritamistunnistust.
be identified as foal at foot according to the rules of that stud-book, which at least should require the covering certificate.

teavitatud asutus peab eeldama, et kvaliteedisüsteemid, mis järgivad asjakohast harmoneeritud standardit, vastavad nendele nõuetele.
it must presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.

sellest argumendist tuleneks, et investor ei peaks turvaliseks peetavatelt investeeringutelt äriühingutesse eeldama tulumäära lisatasu riskivabadelt riigi võlakirjadelt.
however, if this argument were followed strictly, it would mean that an investor should not require any top-up on the rate of return on risk-free government bonds when investing in companies considered as safe investments.

me peame eeldama, et lennundusettevõtjad esitavad realistlikud plaanid, nii et lennujaamadel oleks võimalus kasutamata teenindusaegu teistele lennundusettevõtjatele pakkuda.
we must expect airlines to submit realistic plans so that airports have the opportunity to offer unused slots to other airlines.

kõnealune ktk ei peaks eeldama eritehnoloogia või tehniliste erilahenduste kasutamist, välja arvatud juhul, kui see on üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi koostalitluseks hädavajalik.
the tsi in question should not demand the use of specific technologies or technical solutions except where this is strictly necessary for the interoperability of the trans-european high-speed rail system.

kuigi võib eeldada, et maksekorralduse tegija peab eeldama tema krediidiasutuse tõttu tekkinud maksmisega hilinemisi, ei kehti see hilinemiste puhul, mille on põhjustanud võlausaldaja
although the view may be taken that the originator of the transfer must accept responsibility for delays in payment attributable to his financial institution, that

kuna kõnealuse rahastamise teostatavuses ei kaheldud, pidi komisjon seega eeldama, et firma on suuteline laenuturule juurde pääsema, vähemalt osutatud summa puhul.
by not putting into question the feasibility of this financing, the commission acknowledged that the firm should be in a position to have access to the loan market, at least for the amount at stake.

kooskõlas euroopa kohtu kohtupraktikaga peab komisjon eeldama, et riigiabiga on tegemist alati, kui riigi ressursse kasutatakse viisil, mis ei ole vastuvõetav tavapärastes turutingimustes tegutsevale erainvestorile.
in accordance with the case law of the court, the commission must assume that state aid is likely to be present whenever state resources are contributed in a manner which would not be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.

seega kui riikide reguleerivad asutused töötavad välja bu lric + mudelit, ei peaks nad eeldama, et järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu kasutuselevõtuks tuleks ehitada täiesti uus tsiviilehituse infrastruktuuri võrk.
therefore, when building the bu lric + model, nras should not assume the construction of an entirely new civil infrastructure network for deploying an nga network.

kui kolmandat riiki võib pidada turvaliseks päritoluriigiks, peaksid liikmesriigid olema võimelised seda turvalisena määratlema ja eeldama selle turvalisust konkreetse taotleja jaoks, välja arvatud juhul, kui taotleja esitab tõsiseid vastuargumente.
where a third country can be regarded as a safe country of origin, member states should be able to designate it as safe and presume its safety for a particular applicant, unless he/she presents serious counter-indications.