Je was op zoek naar: eeldataval (Estisch - Engels)

püstuvus sihtotstarbelisel ja eeldataval kasutamisel;
floating stability in accordance with the intended and foreseeable use;

kronoply investeerimisotsus põhines abi eeldataval abisummal.
kronoply based its investment decision on the expected amount of aid.

seadet kasutatakse ettenähtud otstarbel ja põhjendatult eeldataval viisil.
used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.

eeldataval hinnatõusul oleks toodet kasutavatele tööstusharudele üksnes kõrvaline mõju.
as regards the user industries, any expected price increase would only have a marginal impact.

madalam hind kaldub seejärel kasvama normaalväärtuse suunas kõrgemal eeldataval tulumääral.
the lower price then tends to grow towards the nominal value, at the higher expected rate of return.

kontrollitakse, kas süsteem edastab piisavalt täpse teabe täpselt eeldataval ajahetkel.
verification by checking whether the information provided by the system is sufficiently correct and presented at the expected time.

eeldataval kahjumil on belgia eksperdi tehtud analüüsis käesoleval juhul eriline tähendus.
the expected losses in this context have a particular meaning in the analyses done by the belgian state’s expert.

vaatluse teel kontrollitakse, kas süsteem edastab piisavalt täpse teabe täpselt eeldataval ajahetkel.
verification by inspection, whether the information provided by the system is sufficiently correct and presented at the expected point of time.

selleks et imi võimaldaks halduskoostööd eeldataval määral tõhustada, ei piisa üksnes arvutisüsteemi loomisest.
in order for imi to deliver the expected benefits in terms of enhanced administrative cooperation, it is not enough just to build a computer system.

mitteelujõuliste jääkide tootmist/moodustumist asjakohastel hetkedel (näiteks eeldataval koristusajal).
the production/formation of non-viable residues at relevant moments (e.g. at the anticipated harvest time).

vastuvõetud kaitsemeede on õigustatud seoses aerosoolis sisalduvate ainete suurenenud süttimisohuga aerosooli tavakasutamisel või põhjendatult eeldataval kasutamisel.
the safeguard measure adopted is justified in view of the risk of flammability raised, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, by the substances contained in the aerosol dispenser.

teaduskomisjon tegi arvamuses järelduse, et kavandatud kasutustasemel ja eeldataval α-tsüklodekstriini tarbimisel ei teki probleeme ohutusega.
in the opinion the panel came to the conclusion that there are no safety concerns at the proposed use levels and anticipated consumption of alpha-cyclodextrin.

rühmadünaamika peab algama ühise arusaamaga käesolevast olukorrast, mis põhineb kohalikus piirkonnas valitsevatel tingimustel ja kohaliku tegevuse eeldataval arengul.
the group dynamic must begin with a shared view of the current situation, based on conditions in the local area and expected developments in local activities.

pidades silmas laste käitumist, ei tohi tooted kahjustada laste ja hooldajate ohutust ning tervist, kui neid kasutatakse ettenähtud või eeldataval viisil.
articles shall not jeopardise the safety or health of children and carers when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.

remondi- ja hoolduskulud põhinevad eeldataval kasvumääral 50 % prognoositud reisijate arvu kasvust, mis korrutatakse aastase inflatsioonimääraga;
repair and maintenance costs are based on an assumed rate of increase of 50 % of the rate of increase in projected passenger numbers multiplied by the annual inflation rate.

pealegi kujutavad endast põhjendamatut piirangut meetmed, mida kohaldatakse automaatselt ja tingimusteta, tuginedes asutamislepinguga tagatud põhiõigust omava isiku või äriühingu eeldataval pettusel või maksudest kõrvalehoidmisel27.
furthermore, measures which apply in an automatic and unconditional manner, on the basis of a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the treaty, constitute an unjustified restriction27.

käesoleva otsuse vastuvõtmise eeldataval kuupäeval (19.5.2004) on komisjoni arvestatud laenust saadav tulu 106366,60 eurot.
at the date on which the present decision is expected to be adopted (19 may 2004), the benefit deriving from the loan, calculated by the commission, is equivalent to eur 106366,60.

pidades silmas laste käitumist, ei tohi mänguasjad, kaasa arvatud nendes sisalduvad kemikaalid, kahjustada kasutajate ja kolmandate isikute ohutust ja tervist, kui neid kasutatakse ettenähtud või eeldataval viisil.
toys, including the chemicals they contain, shall not jeopardise the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.

mänguasju võib turule viia ainult siis, kui nad ei kahjusta kasutajate või kolmandate isikute ohutust ja/või tervist, kui neid kasutatakse ettenähtud või eeldataval viisil, pidades silmas laste normaalset käitumist.
toys may be placed on the market only if they do not jeopardize the safety and/or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children.

iga tööaasta suhtes määratakse hüvitis, mis on võrdne sellise igakuise pensioni nüüdisväärtusega eeldataval pensionile jäämise päeval, mille suurus on 0,2 % hinnangulisest lõplikust palgast ja mida makstakse eeldatavasti pensionile jäämise päevast kuni eeldatava surmani.
benefit equal to the present value, at the expected retirement date, of a monthly pension of 0,2 per cent of the estimated final salary payable from the expected retirement date until the expected date of death is attributed to each year of service.