Je was op zoek naar: ekvivalentdooside (Estisch - Engels)

ebaühtlase kiirituse korral eri kehaosade vastavate ekvivalentdooside hinnang;
in the event of non-uniform exposure, an estimate of the equivalent doses in the different parts of the body;

efektiivdooside ja ekvivalentdooside hindamisel kasutatakse käesolevas jaotises osutatud väärtusi ja seoseid.
for the estimation of effective and equivalent doses the values and relationships referred to in this title shall be used.

kasutatakse väliskiirguse asjaomaste efektiiv- ja ekvivalentdooside hindamisel ii lisas osutatud väärtusi ja seoseid;
for external radiation, the values and relationships given in annex ii shall be used to estimate the relevant effective and equivalent doses;

a) kasutatakse väliskiirguse asjaomaste efektiiv- ja ekvivalentdooside hindamisel ii lisas osutatud väärtusi ja seoseid;
(a) for external radiation, the values and relationships given in annex ii shall be used to estimate the relevant effective and equivalent doses;

efektiivdoos (e): ii lisas nimetatud kudede ja elundite sise- ja väliskiiritusest tingitud kaalutud ekvivalentdooside summa.
effective dose (e): the sum of the weighted equivalent doses in all the tissues and organs of the body specified in annex ii from internal and external irradiation.

„efektiivdoos (e)” keha kõigi kudede ja elundite sise- ja väliskiiritusega saadud kaalutud ekvivalentdooside summa.
it is defined by the expression:

(a) väliskiirituse puhul kasutatakse rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni väljaandes 103 sätestatud väärtusi ja seoseid efektiiv- ja ekvivalentdooside hindamiseks;
(a) for external radiation, the values and relationships laid down in publication 103 of the international commission on radiological protection shall be used to estimate the effective and equivalent doses;

seda põhimõtet ei rakendata üksnes efektiivdoosi alusel, vaid ettevaatusabinõuna ka juhul, kui see on ekvivalentdooside seisukohast asjakohane, et võtta arvesse ebaselgust tervisekahjustuse tekke võimaluste osas kudede reaktsiooni lävitasemest allpool;
this principle shall be applied not only in terms of effective dose but also, where appropriate, in terms of equivalent doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold for tissue reactions.

(26) „efektiivdoos (e)” – keha kõikide kudede ja elundite sise- ja väliskiiritusega saadud kaalutud ekvivalentdooside summa.
(26) effective dose (e) means the sum of the weighted equivalent doses in all the tissues and organs of the body from internal and external irradiation.